{
    "Домашнее задание слишком длинное (не больше :max символов).": "Үй тапсырмасы тым ұзын (:max таңбадан аспауы керек).",
    "Например: §12, задачи 3–7 на стр. 45": "Мысалы: §12, 45-беттегі 3–7 есептер",
    "Увидят ученики и родители — к следующему уроку.": "Оқушылар мен ата-аналар көреді — келесі сабаққа.",
    "урок :date": ":date сабағы",
    "Задано:": "Берілді:",
    "Слишком много попыток входа. Попробуйте через :sec сек.": "Кіру әрекеттері тым көп. :sec сек. кейін қайталап көріңіз.",
    "Заполните все поля.": "Барлық өрісті толтырыңыз.",
    "Некорректный ИИН.": "ЖСН қате.",
    "Срок действия одноразового пароля истёк. Попросите куратора создать новый.": "Бір реттік құпиясөздің мерзімі өтті. Кураторыңыздан жаңасын жасауын сұраңыз.",
    "Неверный ИИН или пароль.": "ЖСН немесе құпиясөз қате.",
    "Неверный логин или пароль.": "Логин немесе құпиясөз қате.",
    "Время на выбор роли истекло. Войдите ещё раз.": "Рөлді таңдау уақыты өтті. Қайта кіріңіз.",
    "Выберите роль, под которой хотите войти.": "Қай рөлмен кіретініңізді таңдаңыз.",
    "Учётная запись не найдена. Войдите ещё раз.": "Тіркелгі табылмады. Қайта кіріңіз.",
    "Доступ запрещён.": "Кіруге рұқсат жоқ.",
    "Профиль ученика не найден для этого пользователя.": "Бұл пайдаланушыға оқушы профилі табылмады.",
    "Родитель не найден.": "Ата-ана табылмады.",
    "Вы не привязаны к ученику.": "Сіз оқушыға байланыстырылмағансыз.",
    "Спасибо за вашу оценку!": "Бағаңызға рақмет!",
    "Некорректный период уведомлений.": "Хабарландыру кезеңі қате.",
    "Период уведомлений обновлён.": "Хабарландыру кезеңі жаңартылды.",
    "Спасибо! Мы свяжемся с вами для оформления оплаты.": "Рақмет! Төлемді рәсімдеу үшін сізбен хабарласамыз.",
    "Не удалось подтвердить заявку.": "Өтінімді растау мүмкін болмады.",
    "Заявка отклонена.": "Өтінім қабылданбады.",
    "Не удалось отклонить заявку.": "Өтінімді қабылдамау мүмкін болмады.",
    "Группы не найдены": "Топтар табылмады",
    "Некорректный товар.": "Тауар қате.",
    "Ошибка при покупке. Попробуйте снова.": "Сатып алу кезінде қате шықты. Қайталап көріңіз.",
    "Товар разблокирован!": "Тауар ашылды!",
    "Этот товар ещё не разблокирован.": "Бұл тауар әлі ашылмаған.",
    "Товар не найден.": "Тауар табылмады.",
    "Рамка надета!": "Жақтау орнатылды!",
    "Цвет имени изменён!": "Есім түсі өзгертілді!",
    "Звание получено!": "Атақ алынды!",
    "Аватар обновлён!": "Аватар жаңартылды!",
    "Звание снято.": "Атақ алынып тасталды.",
    "Не удалось обновить аватар.": "Аватарды жаңарту мүмкін болмады.",
    "Сегодня": "Бүгін",
    "Завтра": "Ертең",
    "Вход": "Кіру",
    "Управляйте учебным центром в одном месте": "Оқу орталығын бір жерден басқарыңыз",
    "Расписание, посещаемость, оплаты и успеваемость учеников — для администраторов, учителей, кураторов и родителей.": "Кесте, сабаққа қатысу, төлемдер және оқушылардың үлгерімі — әкімшілерге, мұғалімдерге, кураторларға және ата-аналарға.",
    "Расписание и посещаемость": "Кесте және сабаққа қатысу",
    "Группы, занятия и учёт посещений — всегда под рукой": "Топтар, сабақтар және қатысу есебі — әрдайым қол астында",
    "Успеваемость учеников": "Оқушылардың үлгерімі",
    "Оценки, тесты и прогресс за весь период обучения": "Бүкіл оқу кезеңіндегі бағалар, тесттер және прогресс",
    "Оплаты и тарифы": "Төлемдер мен тарифтер",
    "Начисления, платежи и напоминания без лишних таблиц": "Есептеулер, төлемдер және еске салғыштар — артық кестелерсіз",
    "Добро пожаловать": "Қош келдіңіз",
    "Войдите, чтобы продолжить": "Жалғастыру үшін кіріңіз",
    "С этим ИИН связано несколько учётных записей. Выберите, под какой ролью войти.": "Бұл ЖСН-ге бірнеше тіркелгі байланысты. Қай рөлмен кіретініңізді таңдаңыз.",
    "Войти под другим аккаунтом": "Басқа тіркелгімен кіру",
    "Email или ИИН": "Email немесе ЖСН",
    "Email, ИИН или телефон": "Email, ЖСН немесе телефон",
    "Неверный номер телефона или пароль.": "Телефон нөмірі немесе құпиясөз қате.",
    "Телефон (для входа)": "Телефон (кіру үшін)",
    "Сгенерировать": "Жасау",
    "Скопировать": "Көшіру",
    "Нужен email или телефон — родитель входит по любому из них.": "Email немесе телефон қажет — ата-ана кез келгенімен кіре алады.",
    "Укажите email или номер телефона.": "Email немесе телефон нөмірін көрсетіңіз.",
    "Номер телефона должен быть казахстанским: +7 и 10 цифр.": "Телефон нөмірі қазақстандық болуы керек: +7 және 10 сан.",
    "Родитель с таким номером телефона уже существует!": "Мұндай телефон нөмірі бар ата-ана бұрыннан бар!",
    "Пароль": "Құпиясөз",
    "Введите пароль": "Құпиясөзді енгізіңіз",
    "Запомнить меня": "Мені есте сақтау",
    "Войти": "Кіру",
    "Игры без входа": "Кірусіз ойындар",
    "Найди страну на карте": "Картадан елді тап",
    "Страны и столицы мира на карте — по всему миру или по одному континенту. Подготовка к ЕНТ по географии.": "Әлем елдері мен астаналары картада — бүкіл әлем бойынша немесе бір құрлық бойынша. Географиядан ҰБТ-ға дайындық.",
    "Устный счёт": "Ауызша есеп",
    "Как можно больше примеров на время: сложение, вычитание, умножение, деление и квадраты.": "Уақытқа барынша көп мысал: қосу, азайту, көбейту, бөлу және квадраттар.",
    "рекорд :n в минуту": "рекорд: минутына :n",
    "Английские слова": "Ағылшын сөздері",
    "Выберите правильный перевод: английский ↔ русский или казахский, уровни A1, A2 и B1.": "Дұрыс аударманы таңдаңыз: ағылшын ↔ орыс немесе қазақ тілі, A1, A2 және B1 деңгейлері.",
    "Таблица Менделеева": "Менделеев кестесі",
    "Найдите элемент в таблице или угадайте его символ и название — от водорода до оганесона.": "Кестеден элементті табыңыз немесе оның таңбасы мен атауын табыңыз — сутектен оганесонға дейін.",
    "Игры": "Ойындар",
    "Ваши результаты сохраняются — рекорды видны здесь и на странице каждой игры.": "Нәтижелеріңіз сақталады — рекордтар осында және әр ойынның бетінде көрінеді.",
    "Играйте без входа.": "Кірмей-ақ ойнаңыз.",
    "Войдите": "Кіріңіз",
    "как ученик, чтобы сохранять результаты.": "оқушы ретінде, нәтижелер сақталуы үшін.",
    "Результаты сохраняются только для учеников.": "Нәтижелер тек оқушыларға сақталады.",
    "Ещё не играли": "Әлі ойнамадыңыз",
    "Сыграно раундов:": "Ойналған раундтар:",
    "Играть": "Ойнау",
    "Достижения": "Жетістіктер",
    "🏆 Достижения": "🏆 Жетістіктер",
    "✅ получено": "✅ алынды",
    "Забрать :coins": ":coins алу",
    "Получаем...": "Алып жатырмыз...",
    "Не удалось получить награду": "Сыйлықты алу мүмкін болмады",
    "Забрать награду": "Сыйлықты алу",
    "Награда получена:": "Сыйлық алынды:",
    "получено": "алынды",
    "Ошибка сети": "Желі қатесі",
    "Мой герой": "Менің кейіпкерім",
    "Уровень :n": ":n-деңгей",
    "Редактировать профиль": "Профильді өңдеу",
    "монет": "тиын",
    "Никнейм": "Лақап ат",
    "Виден в рейтинге и в командах вместо имени.": "Рейтингте және командаларда есіміңіздің орнына көрінеді.",
    "Фото": "Фото",
    "JPG или PNG, до :mb МБ. Обрезается до квадрата.": "JPG немесе PNG, :mb МБ-қа дейін. Шаршыға дейін қиылады.",
    "Удалить фото": "Фотоны жою",
    "Аватар (снят с продажи)": "Аватар (сатылымнан алынды)",
    "О себе": "Өзім туралы",
    "Пара слов о себе: увлечения, цель, любимый предмет…": "Өзіңіз туралы бірер сөз: қызығушылықтар, мақсат, сүйікті пән…",
    "Сохранить": "Сақтау",
    "всего опыта": "барлық тәжірибе",
    "дней подряд": "күн қатарынан",
    "всего посещений": "барлық қатысу",
    "За :days дней": "Соңғы :days күн",
    "монет заработано": "тиын табылды",
    "опыта получено": "тәжірибе алынды",
    "История монет": "Тиындар тарихы",
    "Пока нет записей": "Әзірге жазба жоқ",
    "Новый уровень!": "Жаңа деңгей!",
    "в награду": "сыйлыққа",
    "Новые достижения": "Жаңа жетістіктер",
    "Новое достижение": "Жаңа жетістік",
    "Отлично!": "Тамаша!",
    "Закрыть": "Жабу",
    "Не удалось выполнить действие.": "Әрекетті орындау мүмкін болмады.",
    "Ошибка сети. Попробуйте ещё раз.": "Желі қатесі. Қайталап көріңіз.",
    "Герой": "Кейіпкер",
    "Расписание": "Кесте",
    "Задания": "Тапсырмалар",
    "Квизы": "Квиздер",
    "Команды": "Командалар",
    "Магазин": "Дүкен",
    "Рейтинг": "Рейтинг",
    "Успеваемость": "Үлгерім",
    "ЕНТ": "ҰБТ",
    "Все игры": "Барлық ойындар",
    "все права защищены": "барлық құқықтар қорғалған",
    "Светлая тема": "Ашық тақырып",
    "Тёмная тема": "Қараңғы тақырып",
    "Выйти": "Шығу",
    "Меню": "Мәзір",
    "Главная": "Басты бет",
    "Моё расписание": "Менің кестем",
    "Задания недели": "Апта тапсырмалары",
    "Квизы недели": "Апта квиздері",
    "Тема оформления": "Безендіру тақырыбы",
    "Сменить пароль": "Құпиясөзді өзгерту",
    "вы": "сіз",
    "Общий рейтинг": "Жалпы рейтинг",
    "Рейтинг группы": "Топ рейтингі",
    "🌍 Общий рейтинг": "🌍 Жалпы рейтинг",
    "🔥 За неделю": "🔥 Апта бойы",
    "⭐ Опыт": "⭐ Тәжірибе",
    "🪙 Монеты": "🪙 Тиындар",
    "Пока нет учеников.": "Әзірге оқушылар жоқ.",
    "В этой группе пока нет учеников.": "Бұл топта әзірге оқушылар жоқ.",
    "Топ-:n учеников": "Үздік :n оқушы",
    "Моя панель": "Менің панелім",
    "Информация о вашем ученике": "Оқушыңыз туралы ақпарат",
    "Класс:": "Сынып:",
    "Тип обучения:": "Оқу түрі:",
    "Язык обучения:": "Оқу тілі:",
    "Посещаемость": "Сабаққа қатысу",
    "Опоздания": "Кешігулер",
    "Средний балл ДЗ": "ҮТ орташа балы",
    "Средний балл КР": "БЖ орташа балы",
    "Информация о студенте не найдена.": "Оқушы туралы ақпарат табылмады.",
    "Настройки уведомлений": "Хабарландыру баптаулары",
    "Получать уведомления раз в:": "Хабарландыруларды алу жиілігі:",
    "1 неделю": "1 аптада бір рет",
    "2 недели": "2 аптада бір рет",
    "4 недели": "4 аптада бір рет",
    "Платежи": "Төлемдер",
    "Баланс приближается к нулю (:sum ₸).": "Баланс нөлге жақындап қалды (:sum ₸).",
    "Готовы внести оплату в ближайшее время?": "Жақын арада төлем жасауға дайынсыз ба?",
    "Подтвердить": "Растау",
    "Не сейчас": "Қазір емес",
    "Оплачено": "Төленді",
    "Начислено": "Есептелді",
    "Баланс": "Баланс",
    "Дата": "Күні",
    "Сумма": "Сомасы",
    "Описание": "Сипаттама",
    "Платежей пока нет.": "Әзірге төлемдер жоқ.",
    "Группы студента:": "Оқушының топтары:",
    "Предмет:": "Пән:",
    "Уроки и посещаемость:": "Сабақтар және қатысу:",
    "Статус": "Мәртебе",
    "ДЗ": "ҮТ",
    "КР": "БЖ",
    "Опоздание": "Кешігу",
    "Комментарии": "Пікірлер",
    "Проведён еженедельный тест": "Апталық тест өткізілді",
    "Присутствовал": "Қатысты",
    "Отсутствовал": "Қатыспады",
    "Студент не состоит ни в одной группе.": "Оқушы ешбір топта жоқ.",
    "Результаты еженедельных тестов": "Апталық тесттердің нәтижелері",
    "Учитель": "Мұғалім",
    "Результат": "Нәтиже",
    "Нет результатов тестов.": "Тест нәтижелері жоқ.",
    "Оцените нашу работу": "Жұмысымызды бағалаңыз",
    "Насколько вероятно, что вы порекомендуете нас друзьям и знакомым?": "Бізді достарыңыз бен таныстарыңызға ұсыну ықтималдығыңыз қандай?",
    "Комментарий (необязательно)": "Пікір (міндетті емес)",
    "Позже": "Кейінірек",
    "Отправить": "Жіберу",
    "Аватары": "Аватарлар",
    "Рамки для аватара": "Аватар жақтаулары",
    "Цвет имени в рейтинге": "Рейтингтегі есім түсі",
    "Звания": "Атақтар",
    "Имя": "Есім",
    "С :n уровня": ":n-деңгейден бастап",
    "За достижение «:name»": "«:name» жетістігі үшін",
    "наденьте в магазине": "дүкенде киіңіз",
    "✅ надето": "✅ орнатылған",
    "Снять": "Алып тастау",
    "Надеть": "Орнату",
    "Купить": "Сатып алу",
    "Не хватает монет": "Тиын жетпейді",
    "Результатов ЕНТ пока нет — они появятся здесь, как только преподаватель внесёт баллы пробного теста.": "ҰБТ нәтижелері әзірге жоқ — мұғалім сынақ тестінің балдарын енгізгенде осында пайда болады.",
    "последний результат": "соңғы нәтиже",
    "лучший результат": "ең жақсы нәтиже",
    "к прошлому тесту": "алдыңғы тестке қарағанда",
    "с первого теста": "алғашқы тесттен бері",
    "📈 Динамика": "📈 Динамика",
    "Динамика баллов ЕНТ": "ҰБТ балдарының динамикасы",
    "🎯 Пробные тесты": "🎯 Сынақ тесттері",
    "Разбор ответов": "Жауаптарды талдау",
    "Разбор ответов ЕНТ": "ҰБТ жауаптарын талдау",
    "Все результаты ЕНТ": "ҰБТ-ның барлық нәтижелері",
    "Был": "Қатысты",
    "Пропуск": "Қатыспады",
    "Пропуск (уваж.)": "Қатыспады (себепті)",
    "Праздник": "Мереке",
    "посещаемость": "сабаққа қатысу",
    "средний балл КР": "БЖ орташа балы",
    "средний балл ДЗ": "ҮТ орташа балы",
    "средний срез": "орташа кесінді",
    "📚 Мои группы": "📚 Менің топтарым",
    "завершена": "аяқталды",
    "посещ.": "қатысу",
    "· КР": "· БЖ",
    "· ДЗ": "· ҮТ",
    "Пока нет отмеченных уроков": "Әзірге белгіленген сабақтар жоқ",
    "Уроков: :total · посетил: :attended": "Сабақтар: :total · қатысты: :attended",
    "пропусков: :absences · опозданий: :late": "қатыспағаны: :absences · кешіккені: :late",
    "Посещение": "Қатысу",
    "не задано": "берілмеген",
    "Вы пока не состоите ни в одной группе": "Сіз әзірге ешбір топта жоқсыз",
    "📝 Срезы": "📝 Кесінділер",
    "Результатов срезов пока нет": "Кесінді нәтижелері әзірге жоқ",
    "Неделя": "Апта",
    "Эта неделя": "Осы апта",
    "Следующая неделя": "Келесі апта",
    "Понедельник": "Дүйсенбі",
    "Вторник": "Сейсенбі",
    "Среда": "Сәрсенбі",
    "Четверг": "Бейсенбі",
    "Пятница": "Жұма",
    "Суббота": "Сенбі",
    "Воскресенье": "Жексенбі",
    "На этой неделе занятий нет.": "Осы аптада сабақ жоқ.",
    "Время": "Уақыты",
    "каб.": "каб.",
    "Администратор": "Әкімші",
    "Менеджер": "Менеджер",
    "Куратор": "Куратор",
    "Преподаватель": "Мұғалім",
    "Родитель": "Ата-ана",
    "Ученик": "Оқушы",
    "Срез": "Кесінді",
    "Срезы": "Кесінділер",
    "Проведён срез": "Кесінді өткізілді",
    "Оценки за уроки:": "Сабақ бағалары:",
    "Пробные ЕНТ": "Сынақ ҰБТ",
    "Результатов пробных ЕНТ пока нет.": "Сынақ ҰБТ нәтижелері әлі жоқ.",
    "Последние комментарии преподавателей": "Мұғалімдердің соңғы пікірлері",
    "Пока нет комментариев.": "Әзірге пікірлер жоқ.",
    "Комментарий для родителей:": "Ата-аналарға арналған пікір:",
    "Комментарии к ученикам видят их родители в личном кабинете. Самим ученикам комментарии не показываются.": "Оқушылар туралы пікірлерді олардың ата-аналары жеке кабинетте көреді. Оқушылардың өздеріне пікірлер көрсетілмейді.",
    "Студент не обучается — его нельзя добавить в группу.": "Оқушы оқымайды — оны топқа қосуға болмайды.",
    "Домашнее задание": "Үй тапсырмасы",
    "Новый уровень": "Жаңа деңгей",
    "Достижение": "Жетістік",
    "Корректировка": "Түзету",
    "Покупка в магазине": "Дүкеннен сатып алу",
    "🛡️ Защита серии": "🛡️ Серияны қорғау",
    "🛡️ Подарок от куратора": "🛡️ Куратордан сыйлық",
    "🎁 Награда": "🎁 Сыйлық",
    "🏁 Задание недели": "🏁 Апта тапсырмасы",
    "👥 Создание команды": "👥 Команда құру",
    "📝 Квиз": "📝 Квиз",
    "Вас вызвали": "Сізді шақырды",
    "Ваш ход": "Сіздің кезегіңіз",
    "Ждём соперника": "Қарсыласты күтудеміз",
    "Победа": "Жеңіс",
    "Поражение": "Жеңіліс",
    "Ничья": "Тең",
    "Отклонён": "Қабылданбады",
    "Истёк": "Мерзімі өтті",
    "Дуэли": "Жекпе-жектер",
    "Побед:": "Жеңіс:",
    "· поражений:": "· жеңіліс:",
    "· ничьих:": "· тең:",
    "Откройте любую игру и нажмите «Вызвать на дуэль» — вы и соперник получите одинаковые вопросы.": "Кез келген ойынды ашып, «Жекпе-жекке шақыру» түймесін басыңыз — сізге және қарсыласыңызға бірдей сұрақтар беріледі.",
    "Дуэлей пока нет.": "Әзірге жекпе-жектер жоқ.",
    "Вы": "Сіз",
    "Вы : соперник": "Сіз : қарсылас",
    "Принять": "Қабылдау",
    "Отклонить": "Бас тарту",
    "Сыграть": "Ойнау",
    "Вызвать на дуэль": "Жекпе-жекке шақыру",
    "Вы и соперник получите одинаковые вопросы с текущими настройками. Сначала играете вы, соперник — когда захочет (в течение 7 дней).": "Сізге және қарсыласыңызға ағымдағы баптаулармен бірдей сұрақтар беріледі. Алдымен сіз ойнайсыз, қарсылас — өзі қалаған кезде (7 күн ішінде).",
    "Имя или фамилия ученика": "Оқушының аты немесе тегі",
    "Введите хотя бы 2 буквы имени.": "Атының кемінде 2 әрпін енгізіңіз.",
    "Вызовы на дуэль": "Жекпе-жекке шақырулар",
    "Панель преподавателя": "Мұғалім панелі",
    "Сообщение успешно отправлено!": "Хабарлама сәтті жіберілді!",
    "Журнал": "Журнал",
    "Ваши группы:": "Сіздің топтарыңыз:",
    "Без названия": "Атауы жоқ",
    "На сегодня нет групп с уроками.": "Бүгін сабағы бар топтар жоқ.",
    "Количество уроков в этом месяце": "Осы айдағы сабақтар саны",
    "Зарплата за этот месяц": "Осы айдағы жалақы",
    "Запрос на замену": "Алмастыруға сұраныс",
    "Жалоба / Похвала": "Шағым / Мақтау",
    "Выберите преподавателя": "Мұғалімді таңдаңыз",
    "Дата урока": "Сабақ күні",
    "Выберите время урока": "Сабақ уақытын таңдаңыз",
    "Выберите время": "Уақытты таңдаңыз",
    "Заменить": "Алмастыру",
    "Группа не найдена у преподавателя в это время.": "Бұл уақытта мұғалімде топ табылмады.",
    "Ошибка при проверке группы у преподавателя.": "Мұғалімнің тобын тексеру кезінде қате шықты.",
    "Результаты ЕНТ ваших учеников": "Оқушыларыңыздың ҰБТ нәтижелері",
    "Средний последний балл:": "Соңғы орташа балл:",
    "выросли:": "өскендер:",
    "из :total": ":total ішінен",
    "Подробнее": "Толығырақ",
    "Предыдущий": "Алдыңғы",
    "Последний": "Соңғы",
    "По предметам": "Пәндер бойынша",
    "Изменения по вашим группам": "Топтарыңыздағы өзгерістер",
    "Отметить прочитанными": "Оқылды деп белгілеу",
    "Вы ещё не подключены к Telegram-боту": "Сіз әлі Telegram-ботқа қосылмағансыз",
    "Подключитесь, чтобы получать напоминания о незаполненных уроках:value. Откройте бота, выберите «Учитель» и отправьте свой ИИН.": "Толтырылмаған сабақтар:value туралы еске салғыштарды алу үшін қосылыңыз. Ботты ашып, «Мұғалім» дегенді таңдаңыз да, ЖСН-ңізді жіберіңіз.",
    " и срезах": " және кесінділер",
    "Подключить бота": "Ботты қосу",
    "Скрыть": "Жасыру",
    "На этой неделе ещё не проведён срез": "Осы аптада кесінді әлі өткізілмеген",
    "Срез не отмечен в :weeklytestgroups:": ":weeklytestgroups кесінді белгіленбеген:",
    "группе": "топта",
    "группах": "топтарда",
    "До конца недели у :weeklytestgroups ещё есть занятия — проведите срез и внесите баллы в журнале.": "Апта соңына дейін :weeklytestgroups әлі сабақтар бар — кесінді өткізіп, балдарды журналға енгізіңіз.",
    "этой группы": "бұл топтың",
    "этих групп": "бұл топтардың",
    "Результаты ЕНТ учеников": "Оқушылардың ҰБТ нәтижелері",
    "Внести бланк ответов": "Жауап парағын енгізу",
    "Все пробные ЕНТ ваших учеников — по каждой попытке, с разбивкой по предметам и динамикой.": "Оқушыларыңыздың барлық сынақ ҰБТ-сы — әр әрекет бойынша, пәндерге бөліп және динамикасымен.",
    "Ответы учеников можно внести с бланка — они проверяются по ключу варианта автоматически.": "Оқушылардың жауаптарын парақтан енгізуге болады — олар нұсқа кілті бойынша автоматты түрде тексеріледі.",
    "Баллы вносит администрация; здесь они только отображаются.": "Балдарды әкімшілік енгізеді; мұнда олар тек көрсетіледі.",
    "Фамилия или имя": "Тегі немесе аты",
    "Группа": "Топ",
    "Все группы": "Барлық топтар",
    "Применить": "Қолдану",
    "Сбросить": "Тазарту",
    "По выбранным фильтрам результатов ЕНТ нет.": "Таңдалған сүзгілер бойынша ҰБТ нәтижелері жоқ.",
    "учеников с результатами": "нәтижесі бар оқушылар",
    "средний последний балл": "соңғы орташа балл",
    "лучший последний балл": "ең жақсы соңғы балл",
    "улучшили результат": "нәтижесін жақсартқандар",
    "Средний балл по предметам": "Пәндер бойынша орташа балл",
    "по последней попытке каждого ученика, слабые предметы сверху": "әр оқушының соңғы әрекеті бойынша, әлсіз пәндер жоғарыда",
    "Предмет": "Пән",
    "Учеников": "Оқушылар",
    "Средний балл": "Орташа балл",
    "% от максимума": "Ең жоғарыдан %",
    "ваш предмет": "сіздің пәніңіз",
    "обязательный": "міндетті",
    "По ученикам": "Оқушылар бойынша",
    "нажмите на строку, чтобы раскрыть все попытки": "барлық әрекетті ашу үшін жолды басыңыз",
    "Попыток": "Әрекеттер",
    "С первой попытки": "Алғашқы әрекеттен бері",
    "Средний прирост суммы баллов за одну попытку": "Бір әрекеттегі жалпы балдың орташа өсімі",
    "Ср. прогресс": "Орт. прогресс",
    "Лучший": "Ең жақсы",
    "Итого": "Барлығы",
    "Заметка": "Жазба",
    "без разбивки по предметам": "пәндерге бөлінбеген",
    "Разбор": "Талдау",
    "Без результатов ЕНТ": "ҰБТ нәтижесі жоқтар",
    "Показать (:withoutresults)": "Көрсету (:withoutresults)",
    "Мои уроки и зарплата": "Менің сабақтарым мен жалақым",
    "На главную": "Басты бетке",
    "Начальная дата": "Басталу күні",
    "Конечная дата": "Аяқталу күні",
    "Уроков": "Сабақтар",
    "Часов": "Сағат",
    "Оплата за уроки": "Сабақтар үшін төлем",
    "Итого с бонусами": "Бонустармен барлығы",
    "По группам": "Топтар бойынша",
    "Оплата": "Төлем",
    "Уроки": "Сабақтар",
    "Присутствовали": "Қатысқандар",
    "Ставка": "Мөлшерлеме",
    "замена": "алмастыру",
    "фикс.": "тіркелген",
    "За выбранный период уроков нет.": "Таңдалған кезеңде сабақтар жоқ.",
    "Бонусы": "Бонустар",
    "Комментарий": "Пікір",
    "Ваши ученики:": "Сіздің оқушыларыңыз:",
    "Группа: :name": "Топ: :name",
    "Похвала": "Мақтау",
    "Жалоба": "Шағым",
    "У вас нет учеников.": "Сізде оқушылар жоқ.",
    "Сообщение": "Хабарлама",
    "Информация о группе": "Топ туралы ақпарат",
    ":list и :last": ":list және :last",
    "Пожалуйста, выберите :fields для всех учеников!": "Барлық оқушы үшін :fields таңдаңыз!",
    "Отделение:": "Бөлім:",
    "не указано": "көрсетілмеген",
    "Урок отменён.": "Сабақ тоқтатылды.",
    "Все ученики заморожены на :date — заполнять аттенданс не нужно.": ":date күні барлық оқушы мұздатылған — қатысуды толтырудың қажеті жоқ.",
    "Вы заполняете аттенданс задним числом — за :date.": "Сіз қатысуды кейінгі күнмен толтырып жатырсыз — :date үшін.",
    "Урок будет засчитан только после подтверждения администратором.": "Сабақ әкімші растағаннан кейін ғана есептеледі.",
    "Замена.": "Алмастыру.",
    "Вы заполняете урок за :originalteachername. Урок будет засчитан только после одобрения администратором.": "Сіз :originalteachername орнына сабақ толтырып жатырсыз. Сабақ әкімші мақұлдағаннан кейін ғана есептеледі.",
    "другого преподавателя": "басқа мұғалім",
    "Дата урока:": "Сабақ күні:",
    "Добавить срез": "Кесінді қосу",
    "Максимальный балл за срез": "Кесіндінің ең жоғары балы",
    "Например: 20": "Мысалы: 20",
    "Студенты": "Оқушылар",
    "Добавить": "Қосу",
    "Заморожен": "Мұздатылған",
    "Студент заморожен на эту дату — аттенданс не учитывается": "Оқушы бұл күнге мұздатылған — қатысу есептелмейді",
    "КР:": "БЖ:",
    "Заполните это поле": "Бұл өрісті толтырыңыз",
    "ДЗ:": "ҮТ:",
    "Не задавалось": "Берілмеген",
    "Опоздание:": "Кешігу:",
    "Пришел во время": "Уақытында келді",
    "Опоздал": "Кешікті",
    "Опоздал сильно": "Қатты кешікті",
    "Комментарий:": "Пікір:",
    "Выберите комментарии": "Пікірлерді таңдаңыз",
    "Или введите свой комментарий": "Немесе өз пікіріңізді жазыңыз",
    "Срез:": "Кесінді:",
    "В этой группе нет студентов в локальной базе данных. Урок можно засчитать без учеников — оплату (0.5 или 0) подтвердит администратор.": "Бұл топта жергілікті дерекқорда оқушылар жоқ. Сабақты оқушыларсыз есептеуге болады — төлемді (0.5 немесе 0) әкімші растайды.",
    "Урок отменён — заполнение недоступно": "Сабақ тоқтатылды — толтыру мүмкін емес",
    "Отправить результаты": "Нәтижелерді жіберу",
    "Вы уверены, что хотите удалить этого студента?": "Бұл оқушыны шынымен жойғыңыз келе ме?",
    "Доступные комментарии": "Қолжетімді пікірлер",
    "Добавить студента": "Оқушы қосу",
    "Поиск студента": "Оқушыны іздеу",
    "Начните вводить имя...": "Атын енгізе бастаңыз...",
    "Вернуться на панель": "Панельге оралу",
    "Выбрано: ": "Таңдалды: ",
    "Ошибка": "Қате",
    "Заполните все поля перед отправкой!": "Жіберер алдында барлық өрісті толтырыңыз!",
    "Аттенданс уже заполнен!": "Қатысу әлдеқашан толтырылған!",
    "Урок для этой группы на данную дату и время уже существует.": "Бұл топқа осы күн мен уақытта сабақ бар.",
    "Конфликт расписания!": "Кесте қайшылығы!",
    "У преподавателя уже есть урок в это время.": "Мұғалімде бұл уақытта сабақ бар.",
    "Подтвердите действие": "Әрекетті растаңыз",
    "Вы уверены, что хотите заполнить аттенданс?": "Қатысуды толтыруға сенімдісіз бе?",
    "Да, заполнить!": "Иә, толтыру!",
    "Отмена": "Болдырмау",
    "Не удалось добавить студента.": "Оқушыны қосу мүмкін болмады.",
    "Не удалось добавить студента. Попробуйте позже.": "Оқушыны қосу мүмкін болмады. Кейінірек көріңіз.",
    "Пожалуйста, выберите студента из списка.": "Тізімнен оқушыны таңдаңыз.",
    "⚠️ Этот студент уже числится в этой группе (активная запись).": "⚠️ Бұл оқушы осы топта бұрыннан тіркелген (белсенді жазба).",
    "Незаполненные уроки": "Толтырылмаған сабақтар",
    "Уроки по расписанию за последние :days дней, для которых ещё не заполнен аттенданс.": "Соңғы :days күндегі қатысуы әлі толтырылмаған кестедегі сабақтар.",
    "Период (дней назад)": "Кезең (күн бұрын)",
    "Показать": "Көрсету",
    "Заполнить": "Толтыру",
    "За выбранный период всё заполнено — пропущенных уроков нет.": "Таңдалған кезеңде бәрі толтырылған — өткізіп алған сабақтар жоқ.",
    "Журнал преподавателя": "Мұғалім журналы",
    "Оплачиваемый пропуск": "Ақылы қатыспау",
    "Пропуск без списания": "Есептен шығарусыз қатыспау",
    "Период времени": "Уақыт кезеңі",
    "От:": "Бастап:",
    "До:": "Дейін:",
    "Название группы": "Топ атауы",
    "Время урока": "Сабақ уақыты",
    "Кол-во учеников": "Оқушылар саны",
    "Общее кол-во учеников": "Оқушылардың жалпы саны",
    "Без группы": "Топсыз",
    "Замена за :name": ":name орнына алмастыру",
    "Задним числом": "Кейінгі күнмен",
    "Своя сумма (:sum ₸)": "Өз сомасы (:sum ₸)",
    "Со штрафом (:sum ₸)": "Айыппұлмен (:sum ₸)",
    "Нет данных по ученикам для этого урока.": "Бұл сабақ бойынша оқушылар туралы дерек жоқ.",
    "Нет данных": "Дерек жоқ",
    "Часы:": "Сағат:",
    "Панель куратора": "Куратор панелі",
    "Список модулей": "Модульдер тізімі",
    "Ученики": "Оқушылар",
    "Группы": "Топтар",
    "Задачи": "Тапсырмалар",
    "Новая задача": "Жаңа тапсырма",
    "Нет открытых задач. Все ученики в норме.": "Ашық тапсырмалар жоқ. Барлық оқушы қалыпты.",
    "Опоздал :n раза подряд": "Қатарынан :n рет кешікті",
    "Пропустил :n урока подряд": "Қатарынан :n сабаққа қатыспады",
    "Риск ухода (баллов: :n)": "Кету қаупі (балл: :n)",
    "Не сделал ДЗ :n раза подряд": "Қатарынан :n рет ҮТ орындамады",
    "Срок: :date": "Мерзімі: :date",
    "Поставил: :name": "Қойған: :name",
    "Ученик:": "Оқушы:",
    "Повторно": "Қайталап",
    "Первый раз": "Алғаш рет",
    "Родитель: :name": "Ата-ана: :name",
    "Телефон ученика: :phone": "Оқушының телефоны: :phone",
    "Действие...": "Әрекет...",
    "Выполнено": "Орындалды",
    "Связался с родителем": "Ата-анамен байланысты",
    "Поговорил с учеником": "Оқушымен сөйлесті",
    "Ученик уже не учится": "Оқушы енді оқымайды",
    "Не пришли сегодня": "Бүгін келмегендер",
    "Сегодня все ученики присутствовали.": "Бүгін барлық оқушы қатысты.",
    "Тип пропуска": "Қатыспау түрі",
    "Платный пропуск": "Ақылы қатыспау",
    "Пропуск без оплаты": "Төлемсіз қатыспау",
    "Название": "Атауы",
    "Срок (необязательно)": "Мерзімі (міндетті емес)",
    "Ученик (необязательно)": "Оқушы (міндетті емес)",
    "Создать": "Құру",
    "Ничего не найдено": "Ештеңе табылмады",
    "Ошибка AJAX:": "AJAX қатесі:",
    "Жалобы и похвалы": "Шағымдар мен мақтаулар",
    "Похвалы": "Мақтаулар",
    "Похвал пока нет": "Әзірге мақтаулар жоқ",
    "Жалобы": "Шағымдар",
    "Жалоб пока нет": "Әзірге шағымдар жоқ",
    "Просмотрено": "Қаралды",
    "Расписание по кабинетам": "Кабинеттер бойынша кесте",
    "Ученики группы": "Топ оқушылары",
    "Редактировать студента": "Оқушыны өңдеу",
    "Дата начала": "Басталу күні",
    "Дата окончания": "Аяқталу күні",
    "Показать дни недели": "Апта күндерін көрсету",
    "Ученики группы: ": "Топ оқушылары: ",
    "Изменить": "Өзгерту",
    "Удалить": "Жою",
    "Нет учеников": "Оқушылар жоқ",
    "Добавить нового ученика": "Жаңа оқушы қосу",
    "Фамилия": "Тегі",
    "Отчество": "Әкесінің аты",
    "Пол": "Жынысы",
    "Выберите": "Таңдаңыз",
    "Мужской": "Ер",
    "Женский": "Әйел",
    "Телефон": "Телефон",
    "ИИН": "ЖСН",
    "Email для входа": "Кіруге арналған email",
    "Пароль для входа на сайт": "Сайтқа кіру құпиясөзі",
    "Логином для входа служит ИИН или email — без одного из них у ученика не будет доступа на сайт.": "Кіру логині — ЖСН немесе email; олардың біреуі болмаса, оқушы сайтқа кіре алмайды.",
    "Имя родителя": "Ата-ананың аты",
    "Фамилия родителя": "Ата-ананың тегі",
    "Телефон родителя": "Ата-ананың телефоны",
    "Формат обучения": "Оқу форматы",
    "Выберите формат обучения": "Оқу форматын таңдаңыз",
    "Класс": "Сынып",
    "Выберите класс": "Сыныпты таңдаңыз",
    "Язык обучения": "Оқу тілі",
    "Выберите язык": "Тілді таңдаңыз",
    "обязательные поля": "міндетті өрістер",
    "Ученики:": "Оқушылар:",
    "Поиск по имени или фамилии": "Аты немесе тегі бойынша іздеу",
    "Онлайн": "Онлайн",
    "Оффлайн": "Офлайн",
    "Поиск": "Іздеу",
    "ФИО": "Аты-жөні",
    "Язык": "Тіл",
    "Без имени": "Атысыз",
    "Без фамилии": "Тегісіз",
    "Подтверждение доначисления": "Қосымша есептеуді растау",
    ":studentids студент(ов) добавляются в группу": ":studentids оқушы топқа қосылады",
    "с :joinedat — эта дата уже наступила, поэтому нужно доначислить пропущенные уроки за период с :joinedat2 по :value.": ":joinedat бастап — бұл күн өтіп кеткен, сондықтан :joinedat2 мен :value аралығындағы өткізілген сабақтарды қосымша есептеу керек.",
    "Будет доначислено всего": "Барлығы қосымша есептеледі",
    "По студентам": "Оқушылар бойынша",
    "Студент": "Оқушы",
    "Предупреждения": "Ескертулер",
    "Нет тарифа на :n урок(ов) — не начислено": ":n сабаққа тариф жоқ — есептелмеді",
    "Подтвердить и добавить студентов": "Растау және оқушыларды қосу",
    "добавляется в группу": "топқа қосылады",
    "Будет доначислено": "Қосымша есептеледі",
    ":days урок(ов)": ":days сабақ",
    "Нет тарифа на :missing_tariff_days урок(ов) в этом периоде — эти дни начислены не будут.": "Бұл кезеңде :missing_tariff_days сабаққа тариф жоқ — бұл күндер есептелмейді.",
    "По дням": "Күндер бойынша",
    "Нет уроков в этом периоде": "Бұл кезеңде сабақтар жоқ",
    "Подтвердить и добавить студента": "Растау және оқушыны қосу",
    "Подтверждение пересчёта начислений": "Есептеулерді қайта есептеуді растау",
    "У": "Оқушы",
    "в группе": "топта",
    ": :description Ниже — какие начисления это затронет.": ": :description Төменде — бұл қай есептеулерге әсер ететіні.",
    "Вне нового периода": "Жаңа кезеңнен тыс",
    ":toremove начислени(й) — выберите ниже, что удалить": ":toremove есептеу — төменнен жоятыныңызды таңдаңыз",
    "Подтвердить и сохранить": "Растау және сақтау",
    "Группе": "Топқа",
    "добавляется расписание: :begindate — :enddate, дни недели: :weekdays. Дата начала уже наступила, поэтому за прошедшие уроки (по :value) нужно доначислить — ежедневное начисление их не заметит.": "кесте қосылады: :begindate — :enddate, апта күндері: :weekdays. Басталу күні өтіп кеткен, сондықтан өткен сабақтарды (:value дейін) қосымша есептеу керек — күнделікті есептеу оларды байқамайды.",
    "без даты окончания": "аяқталу күнісіз",
    ":charges начислени(й) у :students ученик(ов)": ":students оқушыда :charges есептеу",
    "Новых учебных дней": "Жаңа оқу күндері",
    "дни, которых ещё не было в расписании группы": "топ кестесінде әлі болмаған күндер",
    "Нет действующего тарифа на :missing_tariff_days урок(ов) в этом периоде — эти дни начислены не будут.": "Бұл кезеңде :missing_tariff_days сабаққа қолданыстағы тариф жоқ — бұл күндер есептелмейді.",
    "Уже существующие начисления и дни, которые группа и так посещала по другому расписанию, повторно не начисляются. Уроки, списанные с пакетных тарифов учеников, уменьшат остаток уроков по тарифу.": "Бұрыннан бар есептеулер мен топ басқа кесте бойынша қатысқан күндер қайта есептелмейді. Оқушылардың пакеттік тарифтерінен шегерілген сабақтар тарифтегі сабақ қалдығын азайтады.",
    "Некого доначислять": "Қосымша есептейтін ешкім жоқ",
    "Учебные дни в периоде": "Кезеңдегі оқу күндері",
    "Подтвердить и доначислить": "Растау және қосымша есептеу",
    "Добавить без доначисления": "Қосымша есептеусіз қосу",
    "Пересечение в расписании": "Кестедегі қиылысу",
    "Занятие группы": "Топ сабағы",
    "(:weekdays :begintime–:endtime) пересекается с другими занятиями:": "(:weekdays :begintime–:endtime) басқа сабақтармен қиылысады:",
    "к броням": "броньдарға",
    "открыть группу": "топты ашу",
    "Сохранить всё равно": "Бәрібір сақтау",
    "Подтверждение изменения расписания": "Кесте өзгерісін растау",
    "У группы": "Топтың",
    "меняется расписание: :begindate — :enddate, дни недели: :weekdays. Ниже — начисления за дни, которые в новое расписание больше не попадают.": "кестесі өзгереді: :begindate — :enddate, апта күндері: :weekdays. Төменде — жаңа кестеге енді кірмейтін күндердің есептеулері.",
    "Вне нового расписания": "Жаңа кестеден тыс",
    ":charges начислени(й) у :students ученик(ов) — выберите ниже, что удалить": ":students оқушыда :charges есептеу — төменнен жоятыныңызды таңдаңыз",
    "Удаление начислений не восстанавливает остаток уроков по тарифам учеников — если среди удаляемых есть уроки, списанные с пакета, проверьте остатки вручную.": "Есептеулерді жою оқушылардың тарифтегі сабақ қалдығын қалпына келтірмейді — жойылатындардың ішінде пакеттен шегерілген сабақтар болса, қалдықты қолмен тексеріңіз.",
    "Начисления вне нового расписания": "Жаңа кестеден тыс есептеулер",
    "Добавить новую группу": "Жаңа топ қосу",
    "Название мини-группы": "Шағын топ атауы",
    "Название сформируется автоматически:": "Атауы автоматты түрде құрылады:",
    "Предмет.Класс.Язык.Номер": "Пән.Сынып.Тіл.Нөмір",
    "(например, M.11.RUS.101; для онлайн-групп — M.11.RUS.ONL.101). Номер присваивается, когда у группы появится расписание: 1xx — Пн/Ср/Пт, 2xx — Вт/Чт/Сб, 3xx — смешанные дни.": "(мысалы, M.11.RUS.101; онлайн-топтар үшін — M.11.RUS.ONL.101). Нөмір топтың кестесі пайда болғанда беріледі: 1xx — Дс/Ср/Жм, 2xx — Сс/Бс/Сн, 3xx — аралас күндер.",
    "Выберите учителя": "Мұғалімді таңдаңыз",
    "Тип группы": "Топ түрі",
    "Индив": "Жеке",
    "Выберите предмет": "Пәнді таңдаңыз",
    "Уровень / направление": "Деңгей / бағыт",
    "— нет —": "— жоқ —",
    "Если выбран, в названии вместо языка стоит он: E.11.ELEM.101, M.6.НИШ.101.": "Таңдалса, атауда тілдің орнына сол тұрады: E.11.ELEM.101, M.6.НИШ.101.",
    "Тип обучения": "Оқу түрі",
    "Выберите тип обучения": "Оқу түрін таңдаңыз",
    "Добавить группу": "Топ қосу",
    "Группы:": "Топтар:",
    "Все учителя": "Барлық мұғалімдер",
    "Все классы": "Барлық сыныптар",
    "Все типы обучения": "Барлық оқу түрлері",
    "Активные": "Белсенді",
    "Неактивные": "Белсенді емес",
    "Все": "Барлығы",
    "неактивна": "белсенді емес",
    "Нет преподавателя": "Мұғалім жоқ",
    "Без расписания": "Кестесіз",
    "Новый формат названия:": "Атаудың жаңа форматы:",
    "Эту группу пока нельзя переименовать по новому формату: :warning": "Бұл топты әзірге жаңа формат бойынша қайта атауға болмайды: :warning",
    "Переименовать": "Қайта атау",
    "Общая информация": "Жалпы ақпарат",
    "Редактировать": "Өңдеу",
    "Удаление группы": "Топты жою",
    "Выберите действие для группы": "Топ үшін әрекетті таңдаңыз",
    "Деактивировать группу? Все студенты будут выведены из неё сегодняшним числом, расписание закрыто, группа исчезнет из расписания.": "Топты белсендірмеу керек пе? Барлық оқушы одан бүгінгі күнмен шығарылады, кесте жабылады, топ кестеден жоғалады.",
    "Деактивировать": "Белсендірмеу",
    "Полностью удалить группу? Это действие нельзя отменить!": "Топты толығымен жою керек пе? Бұл әрекетті болдырмау мүмкін емес!",
    "Удалить навсегда": "Біржола жою",
    "Редактировать группу": "Топты өңдеу",
    "Формируется автоматически из предмета, класса, языка (или уровня), типа обучения (онлайн — ONL) и дней расписания.": "Пәннен, сыныптан, тілден (немесе деңгейден), оқу түрінен (онлайн — ONL) және кесте күндерінен автоматты түрде құрылады.",
    "Активна": "Белсенді",
    "Неактивна": "Белсенді емес",
    "Неактивная группа не показывается в расписании; все её студенты выводятся из группы сегодняшним числом, а расписание закрывается.": "Белсенді емес топ кестеде көрсетілмейді; оның барлық оқушысы топтан бүгінгі күнмен шығарылады, ал кесте жабылады.",
    "Группа не показывается в расписании; студенты выведены, расписание закрыто": "Топ кестеде көрсетілмейді; оқушылар шығарылған, кесте жабылған",
    "Тип": "Түрі",
    "Учитель отметил не того ученика — перенести его уроки в этой группе другому ученику": "Мұғалім басқа оқушыны белгілеп қойды — оның осы топтағы сабақтарын басқа оқушыға ауыстыру",
    "Перенести уроки": "Сабақтарды ауыстыру",
    "В этой группе нет студентов в локальной базе данных.": "Бұл топта жергілікті дерекқорда оқушылар жоқ.",
    "Подобрать время": "Уақыт таңдау",
    "Время:": "Уақыты:",
    "Дни:": "Күндері:",
    "С:": "Бастап:",
    "по": "дейін",
    "Кабинет:": "Кабинет:",
    "учеников :students, мест :seats": "оқушы :students, орын :seats",
    "Ссылка на кабинет": "Кабинетке сілтеме",
    "Удалить это расписание?": "Бұл кестені жою керек пе?",
    "Расписание в локальной базе не найдено.": "Жергілікті дерекқорда кесте табылмады.",
    "Добавить расписание": "Кесте қосу",
    "Дата с:": "Күні, бастап:",
    "Дата до:": "Күні, дейін:",
    "Время с:": "Уақыты, бастап:",
    "Время по:": "Уақыты, дейін:",
    "Дни недели:": "Апта күндері:",
    "Пн": "Дс",
    "Вт": "Сс",
    "Ср": "Ср",
    "Чт": "Бс",
    "Пт": "Жм",
    "Сб": "Сн",
    "Вс": "Жс",
    "-- Не выбран --": "-- Таңдалмаған --",
    "Редактировать расписание": "Кестені өңдеу",
    "Тарифы группы": "Топ тарифтері",
    "Ручной": "Қолмен",
    "Активен": "Белсенді",
    "Неактивен": "Белсенді емес",
    "Цена:": "Бағасы:",
    "Уроков:": "Сабақтар:",
    "За урок:": "Бір сабаққа:",
    "Удалить тариф группы?": "Топ тарифін жою керек пе?",
    "Тарифы для группы не назначены.": "Топқа тарифтер тағайындалмаған.",
    "Добавить тариф группы": "Топ тарифін қосу",
    "Из списка": "Тізімнен",
    "Вручную": "Қолмен",
    "Тариф": "Тариф",
    "— Выберите тариф —": "— Тарифті таңдаңыз —",
    ":n уроков": ":n сабақ",
    "Например: Индивидуальный апрель": "Мысалы: Жеке сәуір",
    "Цена": "Бағасы",
    "Редактировать тариф группы": "Топ тарифін өңдеу",
    "Финансы группы": "Топ қаржысы",
    "Нет активного тарифа — расчёт невозможен.": "Белсенді тариф жоқ — есептеу мүмкін емес.",
    "В группе нет активных студентов.": "Топта белсенді оқушылар жоқ.",
    "За один урок": "Бір сабаққа",
    "Студентов": "Оқушылар",
    "Выручка": "Түсім",
    "Расходы": "Шығындар",
    "учитель :teacher_price + аренда :rent_per_lesson": "мұғалім :teacher_price + жалдау :rent_per_lesson",
    "Прибыль": "Пайда",
    "маржа :margin%": "маржа :margin%",
    "Текущий месяц": "Ағымдағы ай",
    ":lessons_this_month уроков": ":lessons_this_month сабақ",
    "Аренда": "Жалдау",
    "Прогноз месяца": "Ай болжамы",
    ":predicted_lessons уроков": ":predicted_lessons сабақ",
    "Длительность:": "Ұзақтығы:",
    "дн.": "күн",
    "Это новое время вместо текущего — не забудьте завершить текущее расписание (дата окончания).": "Бұл ағымдағының орнына жаңа уақыт — ағымдағы кестені аяқтауды ұмытпаңыз (аяқталу күні).",
    "Перенос уроков ученика": "Оқушының сабақтарын ауыстыру",
    "Посещаемость, оценки, тесты, членство, тарифы и начисления ученика": "Оқушының қатысуы, бағалары, тесттері, мүшелігі, тарифтері және есептеулері",
    "будут перенесены другому ученику. Используйте это, когда учитель отметил не того ученика. Платежи и данные по другим группам остаются у :studentname.": "басқа оқушыға ауыстырылады. Мұғалім басқа оқушыны белгілеп қойғанда қолданыңыз. Төлемдер мен басқа топтардағы деректер :studentname-де қалады.",
    "1. Кому перенести": "1. Кімге ауыстыру",
    "Получатель:": "Алушы:",
    "открыть профиль": "профильді ашу",
    "Выбрать другого": "Басқасын таңдау",
    "Найдите ученика по имени или фамилии": "Оқушыны аты немесе тегі бойынша табыңыз",
    "Начните вводить имя…": "Атын енгізе бастаңыз…",
    "2. Что будет перенесено": "2. Не ауыстырылады",
    "У ученика нет записей по этой группе — переносить нечего.": "Оқушының бұл топ бойынша жазбалары жоқ — ауыстыратын ештеңе жоқ.",
    "Данные": "Деректер",
    "Будет перенесено": "Ауыстырылады",
    "Пропущено": "Өткізіліп жіберілді",
    "«Пропущено» — у получателя уже есть такая запись (например, он отмечен на том же уроке). Его версия сохраняется, а запись переносимого ученика удаляется.": "«Өткізіліп жіберілді» — алушыда мұндай жазба бар (мысалы, ол сол сабақта белгіленген). Оның нұсқасы сақталады, ал ауыстырылатын оқушының жазбасы жойылады.",
    "Перенести уроки :from к :to?": ":from сабақтарын :to-ға ауыстыру керек пе?",
    "Отменить перенос будет невозможно.": "Ауыстыруды болдырмау мүмкін болмайды.",
    "3. Подтверждение": "3. Растау",
    "Я понимаю, что перенос необратим.": "Ауыстыру қайтымсыз екенін түсінемін.",
    "Перенести": "Ауыстыру",
    "Назад": "Артқа",
    "Журнал группы": "Топ журналы",
    "урок": "сабақ",
    "уроков": "сабақ",
    "По этой группе ещё нет проведённых уроков.": "Бұл топта әлі өткізілген сабақтар жоқ.",
    "Всего": "Барлығы",
    "Отмечен автоматически": "Автоматты түрде белгіленді",
    "Удалить урок от :date?": ":date күнгі сабақты жою керек пе?",
    "Отметки посещаемости, оценки и начисленные за урок монеты/опыт будут удалены. Списания за урок останутся.": "Қатысу белгілері, бағалар және сабақ үшін берілген тиындар/тәжірибе жойылады. Сабақ үшін шегерімдер қалады.",
    "Удалить урок": "Сабақты жою",
    "Подтверждение заморозки": "Мұздатуды растау",
    "Начислено за период заморозки": "Мұздату кезеңі үшін есептелді",
    "Удаление ученика со всеми данными": "Оқушыны барлық деректерімен жою",
    "Это действие необратимо.": "Бұл әрекет қайтымсыз.",
    "статус: :status": "мәртебесі: :status",
    "будет удалён вместе с учётной записью для входа и": "кіру тіркелгісімен және",
    "всеми": "төменде көрсетілген",
    "перечисленными ниже данными. Восстановить их будет невозможно — ни платежи, ни посещаемость, ни результаты.": "барлық деректерімен бірге жойылады. Оларды қалпына келтіру мүмкін болмайды — төлемдерді де, қатысуды да, нәтижелерді де.",
    "Если это дубликат другого ученика, лучше": "Егер бұл басқа оқушының көшірмесі болса, жоюдың орнына оған",
    "перенести данные": "деректерді ауыстырған",
    "ему, а не удалять. Если ученик просто больше не ходит — используйте статус «Не учится» на": "дұрыс. Егер оқушы жай ғана енді келмесе — «Оқымайды» мәртебесін мына жерде қолданыңыз:",
    "странице ученика": "оқушы беті",
    "Что будет удалено": "Не жойылады",
    "За учеником нет ни одной записи — будут удалены только карточка ученика и учётная запись.": "Оқушыда бірде-бір жазба жоқ — тек оқушы карточкасы мен тіркелгісі жойылады.",
    "Записей": "Жазбалар",
    "ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.": "СОҢҒЫ ЕСКЕРТУ.",
    "Удалить ученика :name и все его данные безвозвратно?": ":name оқушысын және оның барлық деректерін біржола жою керек пе?",
    "Я понимаю, что все данные ученика будут удалены безвозвратно, и беру ответственность за это.": "Оқушының барлық деректері біржола жойылатынын түсінемін және бұл үшін жауапкершілікті аламын.",
    "Для подтверждения введите фамилию ученика:": "Растау үшін оқушының тегін енгізіңіз:",
    "Удалить ученика и все данные": "Оқушыны және барлық деректерді жою",
    "Подтверждение смены статуса": "Мәртебе өзгерісін растау",
    ":toadd урок(ов)": ":toadd сабақ",
    "Импорт": "Импорт",
    "Добавить несколько": "Бірнешеуін қосу",
    "Имя или фамилия": "Аты немесе тегі",
    "Выбрано: :n": "Таңдалды: :n",
    "Просрочено": "Мерзімі өтті",
    "Статус:": "Мәртебе:",
    "Метки:": "Белгілер:",
    "Управление метками": "Белгілерді басқару",
    "+ Управление метками": "+ Белгілерді басқару",
    "Создать метку": "Белгі құру",
    "+ Создать метку": "+ Белгі құру",
    "выбрано": "таңдалды",
    "Добавить оплату": "Төлем қосу",
    "Добавить заморозку": "Мұздату қосу",
    "Изменить статус": "Мәртебені өзгерту",
    "Добавить в группу": "Топқа қосу",
    "Метки": "Белгілер",
    "Предметы": "Пәндер",
    "Родитель подтвердил": "Ата-ана растады",
    "Ждём ответа родителя": "Ата-ананың жауабын күтудеміз",
    "Ученики не найдены.": "Оқушылар табылмады.",
    "Дата с": "Күні, бастап",
    "Дата по": "Күні, дейін",
    "Причина": "Себебі",
    "— Выберите статус —": "— Мәртебені таңдаңыз —",
    "Дата изменения": "Өзгерту күні",
    "— Причина (необязательно) —": "— Себебі (міндетті емес) —",
    "— Выберите группу —": "— Топты таңдаңыз —",
    "без преподавателя": "мұғалімсіз",
    "Дата окончания (необязательно)": "Аяқталу күні (міндетті емес)",
    "Существующие метки": "Бар белгілер",
    "Удалить метку «:name»? Она будет снята со всех студентов.": "«:name» белгісін жою керек пе? Ол барлық оқушыдан алынады.",
    "Новая метка": "Жаңа белгі",
    "Название метки (напр. Летние курсы)": "Белгі атауы (мыс. Жазғы курстар)",
    "Цвет": "Түсі",
    "Метки студента": "Оқушы белгілері",
    "Договор №": "Шарт №",
    "Цель": "Мақсат",
    "— Выберите —": "— Таңдаңыз —",
    "Групповой тариф": "Топтық тариф",
    "— Без группового тарифа —": "— Топтық тарифсіз —",
    "ур.": "сабақ",
    "Индивидуальный тариф": "Жеке тариф",
    "— Без индивидуального тарифа —": "— Жеке тарифсіз —",
    "Используются как тарифы по умолчанию для групповых и индивидуальных занятий, пока для группы не назначен свой тариф.": "Топқа өз тарифі тағайындалғанша топтық және жеке сабақтар үшін әдепкі тариф ретінде қолданылады.",
    "Выберите формат": "Форматты таңдаңыз",
    "Добавить несколько учеников": "Бірнеше оқушы қосу",
    "Фамилия *": "Тегі *",
    "Имя *": "Аты *",
    "Пол *": "Жынысы *",
    "Муж.": "Ер",
    "Жен.": "Әйел",
    "Убрать строку": "Жолды алып тастау",
    "Добавить строку": "Жол қосу",
    "Пустые строки пропускаются.": "Бос жолдар өткізіліп жіберіледі.",
    "Общее для всех учеников:": "Барлық оқушыға ортақ:",
    "Пароль для входа на сайт (у всех одинаковый)": "Сайтқа кіру құпиясөзі (барлығында бірдей)",
    "Логином служит ИИН — ученики без ИИН войти не смогут.": "Логин — ЖСН; ЖСН-сіз оқушылар кіре алмайды.",
    "Добавить учеников": "Оқушыларды қосу",
    "студ.": "оқушы",
    "Не удалось обновить статус.": "Мәртебені жаңарту мүмкін болмады.",
    "Выбрано:": "Таңдалды:",
    "Добавить:": "Қосу:",
    "Нет доступных меток. Создайте метки через кнопку «+».": "Қолжетімді белгілер жоқ. «+» түймесі арқылы белгілер құрыңыз.",
    "Информация о студенте": "Оқушы туралы ақпарат",
    "Одноразовый пароль ученика — показывается только сейчас": "Оқушының бір реттік құпиясөзі — тек қазір көрсетіледі",
    "Логин:": "Логин:",
    "Пароль:": "Құпиясөз:",
    "Передайте ученику лично. Пароль действует :value дней и только для первого входа — после входа ученик придумает свой. Если пароль потерялся, создайте новый.": "Оқушыға жеке беріңіз. Құпиясөз :value күн және тек алғашқы кіру үшін жарамды — кіргеннен кейін оқушы өзінікін ойлап табады. Құпиясөз жоғалса, жаңасын жасаңыз.",
    "Сменить статус": "Мәртебені ауыстыру",
    "Создать новый одноразовый пароль? Текущий пароль ученика перестанет работать.": "Жаңа бір реттік құпиясөз жасау керек пе? Оқушының ағымдағы құпиясөзі жұмыс істемей қалады.",
    "Одноразовый пароль": "Бір реттік құпиясөз",
    "Сейчас у ученика защит серии: :n": "Қазір оқушыда серияны қорғау: :n",
    "Сколько защит выдать": "Неше қорғау беру",
    "🛡️ Выдать защиту (:streakfreezes)": "🛡️ Қорғау беру (:streakfreezes)",
    "🪙 Наградить": "🪙 Марапаттау",
    "Удалить ученика безвозвратно? Это действие нельзя отменить!": "Оқушыны біржола жою керек пе? Бұл әрекетті болдырмау мүмкін емес!",
    "Удаление ученика": "Оқушыны жою",
    "будет удалён безвозвратно вместе с учётной записью для входа.": "кіру тіркелгісімен бірге біржола жойылады.",
    "Удалить можно только ученика без истории. Если за ним есть платежи, начисления, посещаемость, группы или результаты — удаление будет отклонено: для таких учеников используйте статус «Не учится».": "Тек тарихы жоқ оқушыны жоюға болады. Оның төлемдері, есептеулері, қатысуы, топтары немесе нәтижелері болса — жою қабылданбайды: мұндай оқушылар үшін «Оқымайды» мәртебесін қолданыңыз.",
    "Если у ученика есть история:": "Егер оқушының тарихы болса:",
    "Перенести данные другому ученику…": "Деректерді басқа оқушыға ауыстыру…",
    "Для дубликата: платежи, посещаемость и результаты уйдут другому ученику, затем эту карточку можно удалить.": "Көшірме үшін: төлемдер, қатысу және нәтижелер басқа оқушыға өтеді, содан кейін бұл карточканы жоюға болады.",
    "Удалить со всеми данными…": "Барлық деректерімен жою…",
    "Безвозвратно, включая платежи и посещаемость. Потребуется отдельное подтверждение.": "Біржола, төлемдер мен қатысуды қоса. Жеке растау қажет болады.",
    "Кол-во договоров": "Шарттар саны",
    "Удалить отмеченное из профиля ученика?": "Белгіленгенді оқушы профилінен жою керек пе?",
    "Сбросить профиль ученика:": "Оқушы профилін тазарту:",
    "никнейм": "лақап ат",
    "описание": "сипаттама",
    "фото": "фото",
    "Контакты": "Байланыстар",
    "Редактировать ответственных": "Жауаптыларды өңдеу",
    "Телефон студента": "Оқушының телефоны",
    "Номер договора": "Шарт нөмірі",
    "Показатели": "Көрсеткіштер",
    "с": "бастап",
    "Дата добавления": "Қосылған күні",
    "Последний урок": "Соңғы сабақ",
    "Часов в :value": ":value-дағы сағаттар",
    "Опозданий": "Кешігулер",
    "Пропусков": "Қатыспаулар",
    "Средний балл КР/ДЗ": "БЖ/ҮТ орташа балы",
    "Средний балл тестов": "Тесттердің орташа балы",
    "Частично": "Ішінара",
    "Долг": "Қарыз",
    "Финансы и геймификация": "Қаржы және геймификация",
    "+ Оплата": "+ Төлем",
    "+ Начисление": "+ Есептеу",
    "Финансы": "Қаржы",
    "Оплачено (всё время)": "Төленді (барлық уақыт)",
    "Долг за год": "Жылдық қарыз",
    "Статус оплаты": "Төлем мәртебесі",
    "Все платежи": "Барлық төлемдер",
    "Все записи": "Барлық жазбалар",
    "Геймификация": "Геймификация",
    "Имя героя": "Кейіпкер аты",
    "Опыт (XP)": "Тәжірибе (XP)",
    "Монеты": "Тиындар",
    "Геймификация пока не настроена для этого студента.": "Бұл оқушы үшін геймификация әлі бапталмаған.",
    "График оплаты (уроки по дням)": "Төлем кестесі (күндер бойынша сабақтар)",
    "Сколько уроков у студента в каждый день недели — отдельно групповых и индивидуальных: они оплачиваются по разным тарифам (групповой и индивидуальный, указаны в каждой таблице). По каждому графику и количеству уроков в его тарифе считается своя дата следующей оплаты, независимо от начислений выше.": "Оқушының аптаның әр күніндегі сабақ саны — топтық және жеке бөлек: олар әртүрлі тарифтер бойынша төленеді (топтық және жеке, әр кестеде көрсетілген). Әр кесте мен оның тарифіндегі сабақ саны бойынша жоғарыдағы есептеулерге қарамастан келесі төлемнің өз күні есептеледі.",
    "Отсчёт с:": "Санау басы:",
    "(дата последней оплаты)": "(соңғы төлем күні)",
    "(конец оплаченного периода)": "(төленген кезеңнің соңы)",
    "Скидка за лояльность:": "Адалдық жеңілдігі:",
    "Без скидки": "Жеңілдіксіз",
    "Скидка": "Жеңілдік",
    ":kind тариф:": ":kind тариф:",
    "Групповой": "Топтық",
    "Индивидуальный": "Жеке",
    "(:tariffprice ₸/ур.)": "(:tariffprice ₸/сабақ)",
    ":kind тариф не назначен": ":kind тариф тағайындалмаған",
    "Уроков по :kind тарифу": ":kind тариф бойынша сабақтар",
    "общему": "жалпы",
    "индивидуальному": "жеке",
    "Следующая оплата": "Келесі төлем",
    "Сохранить график": "Кестені сақтау",
    "Пакет": "Пакет",
    "Пакетный тариф:": "Пакеттік тариф:",
    "Пакетный тариф не назначен": "Пакеттік тариф тағайындалмаған",
    "Группы студента": "Оқушының топтары",
    "Бывшие группы (:inactive) ▾": "Бұрынғы топтар (:inactive) ▾",
    "Дата: ": "Күні: ",
    "Учитель:": "Мұғалім:",
    "Результат:": "Нәтиже:",
    "Результаты ЕНТ": "ҰБТ нәтижелері",
    "Нет результатов ЕНТ.": "ҰБТ нәтижелері жоқ.",
    "к предыдущему": "алдыңғыға қарағанда",
    "Замороженные дни": "Мұздатылған күндер",
    "С": "Бастап",
    "По": "Дейін",
    "Действие": "Әрекет",
    "Удалить заморозку? Пропущенные в эти дни уроки станут платными, а дни будут начислены.": "Мұздатуды жою керек пе? Бұл күндерде өткізілген сабақтар ақылы болады, ал күндер есептеледі.",
    "Нет замороженных дней.": "Мұздатылған күндер жоқ.",
    "По:": "Дейін:",
    "Причина:": "Себебі:",
    "История статусов": "Мәртебелер тарихы",
    "Дата и время": "Күні мен уақыты",
    "Было": "Болды",
    "Стало": "Болды (жаңа)",
    "Кто изменил": "Кім өзгертті",
    "Изменений статуса ещё не было.": "Мәртебе әлі өзгермеген.",
    "Изменить статус урока": "Сабақ мәртебесін өзгерту",
    "Комментарии:": "Пікірлер:",
    "Бесплатный пропуск": "Тегін қатыспау",
    "Новый статус": "Жаңа мәртебе",
    "Причина (необязательно)": "Себебі (міндетті емес)",
    "— Не указана —": "— Көрсетілмеген —",
    "Скидка за лояльность": "Адалдық жеңілдігі",
    "Целое число от 0 до 100. 0 — без скидки.": "0-ден 100-ге дейінгі бүтін сан. 0 — жеңілдіксіз.",
    "🪙 Наградить ученика монетами": "🪙 Оқушыны тиынмен марапаттау",
    "Монет": "Тиын",
    "За что": "Не үшін",
    "за активность на уроке": "сабақтағы белсенділігі үшін",
    "Ученик увидит это в истории монет.": "Оқушы мұны тиындар тарихында көреді.",
    "Наградить": "Марапаттау",
    "Сменить пароль ученика": "Оқушының құпиясөзін өзгерту",
    "Новый пароль": "Жаңа құпиясөз",
    "Год:": "Жыл:",
    "Все годы": "Барлық жылдар",
    "(всего :payments)": "(барлығы :payments)",
    "Период": "Кезең",
    "Новый": "Жаңа",
    "Повторный": "Қайталама",
    "Удалить платёж?": "Төлемді жою керек пе?",
    "Платежей нет.": "Төлемдер жоқ.",
    "Записей нет.": "Жазбалар жоқ.",
    "Редактировать данные ученика": "Оқушы деректерін өңдеу",
    "Имя родителя/агента": "Ата-ананың/өкілдің аты",
    "Фамилия родителя/агента": "Ата-ананың/өкілдің тегі",
    "Телефон родителя/агента": "Ата-ананың/өкілдің телефоны",
    "Внести оплату": "Төлем енгізу",
    "Дата платежа": "Төлем күні",
    "Период с": "Кезең, бастап",
    "Период по": "Кезең, дейін",
    "Оплата за май, наличные...": "Мамыр үшін төлем, қолма-қол...",
    "Добавить начисление": "Есептеу қосу",
    "Дата начисления": "Есептеу күні",
    "Учебные материалы, пересдача теста...": "Оқу материалдары, тестті қайта тапсыру...",
    "Назначить индивидуальный тариф": "Жеке тариф тағайындау",
    "Редактировать индивидуальный тариф": "Жеке тарифті өңдеу",
    "Используется как тариф по умолчанию для групповых занятий студента, пока для группы не назначен свой тариф.": "Топқа өз тарифі тағайындалғанша оқушының топтық сабақтары үшін әдепкі тариф ретінде қолданылады.",
    "Используется как тариф по умолчанию для индивидуальных занятий студента, пока для группы не назначен свой тариф.": "Топқа өз тарифі тағайындалғанша оқушының жеке сабақтары үшін әдепкі тариф ретінде қолданылады.",
    "Пакетный тариф": "Пакеттік тариф",
    "— Без пакетного тарифа —": "— Пакеттік тарифсіз —",
    "Начало": "Басы",
    "Окончание": "Соңы",
    "Даты вводятся вручную — срок пакета не рассчитывается по дням.": "Күндер қолмен енгізіледі — пакет мерзімі күндер бойынша есептелмейді.",
    "за всё время": "барлық уақыт",
    "Показано: ": "Көрсетілді: ",
    "(всего ": "(барлығы ",
    "Урок от ": "Сабақ күні: ",
    "Ошибка: ": "Қате: ",
    "Ошибка соединения": "Байланыс қатесі",
    "Перенос данных ученика": "Оқушы деректерін ауыстыру",
    "Все записи ученика": "Оқушының барлық жазбалары",
    "— платежи, начисления, посещаемость, группы, результаты, игровой профиль — будут перенесены другому ученику. Используйте это, когда один и тот же человек заведён дважды.": "— төлемдер, есептеулер, қатысу, топтар, нәтижелер, ойын профилі — басқа оқушыға ауыстырылады. Бір адам екі рет енгізілген кезде қолданыңыз.",
    "Сам ученик (:studentname) в списке не показывается.": "Оқушының өзі (:studentname) тізімде көрсетілмейді.",
    "За учеником нет ни одной записи — переносить нечего. Его можно просто удалить со страницы профиля.": "Оқушыда бірде-бір жазба жоқ — ауыстыратын ештеңе жоқ. Оны профиль бетінен жай ғана жоюға болады.",
    "Перенести все данные ученика :from к :to?": ":from оқушысының барлық деректерін :to-ға ауыстыру керек пе?",
    "Перенос необратим: записи нельзя будет автоматически вернуть обратно. Пропущенные дубликаты (если есть) будут удалены — у получателя останется его версия.": "Ауыстыру қайтымсыз: жазбаларды автоматты түрде кері қайтару мүмкін болмайды. Өткізіліп жіберілген көшірмелер (бар болса) жойылады — алушыда оның нұсқасы қалады.",
    "После переноса удалить ученика": "Ауыстырғаннан кейін оқушыны жою",
    "вместе с учётной записью для входа": "кіру тіркелгісімен бірге",
    "Снимите флажок, если пустую карточку нужно оставить.": "Бос карточканы қалдыру керек болса, белгіні алып тастаңыз.",
    "Я проверил(а), что это один и тот же человек, и понимаю, что перенос необратим.": "Бұл бір адам екенін тексердім және ауыстыру қайтымсыз екенін түсінемін.",
    "Для подтверждения введите фамилию ученика, чьи данные переносятся:": "Растау үшін деректері ауыстырылатын оқушының тегін енгізіңіз:",
    "Перенести данные": "Деректерді ауыстыру",
    "Ученики без графика оплаты": "Төлем кестесі жоқ оқушылар",
    "Обучающиеся ученики, у которых не заполнен «График оплаты (уроки по дням)» — для них не считается дата следующей оплаты. В список попадают только ученики, у которых не заполнен ни групповой, ни индивидуальный график. Ученики с пакетным тарифом сюда не попадают — пакет оплачивается за период с датами, без графика.": "«Төлем кестесі (күндер бойынша сабақтар)» толтырылмаған оқитын оқушылар — олар үшін келесі төлем күні есептелмейді. Тізімге топтық та, жеке де кестесі толтырылмаған оқушылар ғана кіреді. Пакеттік тарифі бар оқушылар мұнда кірмейді — пакет кестесіз, күндері бар кезең үшін төленеді.",
    "учеников без графика оплаты": "төлем кестесі жоқ оқушы",
    "Тарифы": "Тарифтер",
    "Общий": "Жалпы",
    "(:row ур.)": "(:row сабақ)",
    "Ученики без тарифа": "Тарифі жоқ оқушылар",
    "Активные ученики, у которых в карточке не указан ни групповой, ни индивидуальный, ни пакетный тариф (или указанный тариф был удалён). Если есть хотя бы один из них, ученика в списке нет.": "Карточкасында топтық та, жеке де, пакеттік те тариф көрсетілмеген (немесе көрсетілген тариф жойылған) белсенді оқушылар. Олардың ең болмағанда біреуі болса, оқушы тізімде болмайды.",
    "учеников без тарифа": "тарифі жоқ оқушы",
    "Начисления": "Есептеулер",
    "(всего :charges)": "(барлығы :charges)",
    "Удалить начисление?": "Есептеуді жою керек пе?",
    "Начислений нет.": "Есептеулер жоқ.",
    "Расписание:": "Кесте:",
    "Ученик ходит не во все дни группы": "Оқушы топтың барлық күніне бармайды",
    "свои дни": "өз күндері",
    "Инд. тариф": "Жеке тариф",
    "Общий тариф": "Жалпы тариф",
    "Тариф группы": "Топ тарифі",
    "осталось уроков: :n": "қалған сабақтар: :n",
    "+ Инд.": "+ Жеке",
    "Тариф не назначен": "Тариф тағайындалмаған",
    "+ Назначить": "+ Тағайындау",
    "За 7 дней": "7 күнде",
    "За 30 дней": "30 күнде",
    "Процент:": "Пайыз:",
    "Расписание не назначено.": "Кесте тағайындалмаған.",
    "Настройки": "Баптаулар",
    "Выберите цветовую тему интерфейса. Светлый/тёмный режим переключается отдельно — кнопкой в шапке сайта.": "Интерфейстің түс тақырыбын таңдаңыз. Ашық/қараңғы режим бөлек ауыстырылады — сайт тақырыбындағы түймемен.",
    "Синяя": "Көк",
    "Зелёная": "Жасыл",
    "Красная": "Қызыл",
    "Хэллоуин": "Хэллоуин",
    "Смена пароля": "Құпиясөзді өзгерту",
    "Текущий пароль": "Ағымдағы құпиясөз",
    "Подтвердите новый пароль": "Жаңа құпиясөзді растаңыз",
    "Придумайте пароль": "Құпиясөз ойлап табыңыз",
    "Придумайте свой пароль": "Өз құпиясөзіңізді ойлап табыңыз",
    "Вы вошли по одноразовому паролю. Чтобы продолжить, задайте собственный пароль — его будете знать только вы.": "Сіз бір реттік құпиясөзбен кірдіңіз. Жалғастыру үшін өз құпиясөзіңізді орнатыңыз — оны тек сіз білесіз.",
    "Не менее 6 символов.": "Кемінде 6 таңба.",
    "Повторите пароль": "Құпиясөзді қайталаңыз",
    "Сохранить пароль": "Құпиясөзді сақтау",
    "соотв.": "сәйк.",
    "неск.": "бірн.",
    "верно": "дұрыс",
    "частично": "ішінара",
    "неверно": "қате",
    "без ответа": "жауапсыз",
    "Вопрос :no: :points из :max": ":no-сұрақ: :max ішінен :points",
    "верно: :key": "дұрысы: :key",
    "Расписание преподавателя": "Мұғалім кестесі",
    "Экспорт в изображение": "Суретке экспорттау",
    "Ошибка при экспорте:": "Экспорттау кезіндегі қате:",
    "Не удалось экспортировать расписание.": "Кестені экспорттау мүмкін болмады.",
    "Финансы по группам": "Топтар бойынша қаржы",
    "Оплаты": "Төлемдер",
    "Сводка по преподавателям": "Мұғалімдер бойынша жиынтық",
    "Деньги": "Ақша",
    "Статистика геймификации": "Геймификация статистикасы",
    "Сводка владельца": "Иесінің жиынтығы",
    "Аналитика": "Аналитика",
    "Уровни": "Деңгейлер",
    "Бронирование кабинетов": "Кабинеттерді брондау",
    "Пересечения в расписании": "Кестедегі қиылысулар",
    "Журнал всех уроков": "Барлық сабақтар журналы",
    "Замены": "Алмастырулар",
    "Ключи ЕНТ": "ҰБТ кілттері",
    "Задачи кураторов": "Кураторлардың тапсырмалары",
    "Риск ухода": "Кету қаупі",
    "Заявки": "Өтінімдер",
    "Все жалобы и похвалы": "Барлық шағымдар мен мақтаулар",
    "Справочники": "Анықтамалықтар",
    "Пользователи": "Пайдаланушылар",
    "Преподаватели": "Мұғалімдер",
    "Рейтинг преподавателей": "Мұғалімдер рейтингі",
    "Родители": "Ата-аналар",
    "Управление": "Басқару",
    "Новый пароль и подтверждение не совпадают.": "Жаңа құпиясөз бен растау сәйкес келмейді.",
    "Пароль успешно изменён.": "Құпиясөз сәтті өзгертілді.",
    "Текущий пароль введён неверно.": "Ағымдағы құпиясөз қате енгізілді.",
    "Пароль должен содержать не менее 6 символов.": "Құпиясөзде кемінде 6 таңба болуы керек.",
    "Пароль и подтверждение не совпадают.": "Құпиясөз бен растау сәйкес келмейді.",
    "Новый пароль должен отличаться от временного.": "Жаңа құпиясөз уақытша құпиясөзден өзгеше болуы керек.",
    "Некорректные данные задачи.": "Тапсырма деректері қате.",
    "Задача не найдена или уже закрыта.": "Тапсырма табылмады немесе жабылған.",
    "Задача отмечена как выполненная.": "Тапсырма орындалды деп белгіленді.",
    "Укажите название задачи.": "Тапсырма атауын көрсетіңіз.",
    "Название слишком длинное.": "Атауы тым ұзын.",
    "Описание слишком длинное.": "Сипаттамасы тым ұзын.",
    "Некорректная дата.": "Күні қате.",
    "Этот ученик не закреплён за вами.": "Бұл оқушы сізге бекітілмеген.",
    "Задача создана.": "Тапсырма құрылды.",
    "У вас нет прав менять данные ученика в группе.": "Сізде топтағы оқушы деректерін өзгертуге құқық жоқ.",
    "Не указан ученик или группа.": "Оқушы немесе топ көрсетілмеген.",
    "Укажите дату начала.": "Басталу күнін көрсетіңіз.",
    "Некорректная дата начала.": "Басталу күні қате.",
    "Некорректная дата окончания.": "Аяқталу күні қате.",
    "Дата окончания не может быть раньше даты начала.": "Аяқталу күні басталу күнінен ерте бола алмайды.",
    "Ученик не найден в этой группе.": "Оқушы бұл топта табылмады.",
    "Данные ученика в группе обновлены.": "Оқушының топтағы деректері жаңартылды.",
    "Не указан ученик.": "Оқушы көрсетілмеген.",
    "Поле «ИИН» должно быть корректным ИИН (12 цифр).": "«ЖСН» өрісі дұрыс ЖСН болуы керек (12 сан).",
    "Ученик с таким ИИН уже существует.": "Мұндай ЖСН-і бар оқушы бар.",
    "Данные ученика обновлены.": "Оқушы деректері жаңартылды.",
    "Не удалось сохранить изменения. Попробуйте позже.": "Өзгерістерді сақтау мүмкін болмады. Кейінірек көріңіз.",
    "Некорректный ID группы.": "Топ ID-і қате.",
    "Группа не найдена.": "Топ табылмады.",
    "У вас нет прав для создания групп.": "Сізде топ құруға құқық жоқ.",
    "Укажите тип группы.": "Топ түрін көрсетіңіз.",
    "Укажите название мини-группы.": "Шағын топ атауын көрсетіңіз.",
    "Укажите название группы.": "Топ атауын көрсетіңіз.",
    "Название не может быть длиннее :max символов.": "Атауы :max таңбадан ұзын бола алмайды.",
    "Выберите учителя.": "Мұғалімді таңдаңыз.",
    "Выберите предмет.": "Пәнді таңдаңыз.",
    "Выберите язык.": "Тілді таңдаңыз.",
    "Выберите тип обучения.": "Оқу түрін таңдаңыз.",
    "Выберите класс.": "Сыныпты таңдаңыз.",
    "Выбранный уровень не найден.": "Таңдалған деңгей табылмады.",
    "Группа создана.": "Топ құрылды.",
    "Не удалось создать группу. Попробуйте позже.": "Топты құру мүмкін болмады. Кейінірек көріңіз.",
    "У вас нет прав для редактирования групп.": "Сізде топтарды өңдеуге құқық жоқ.",
    "Не указана группа.": "Топ көрсетілмеген.",
    "Некорректный тип группы.": "Топ түрі қате.",
    "Некорректный статус группы.": "Топ мәртебесі қате.",
    "Группа деактивирована: студенты выведены из группы сегодняшним числом, расписание закрыто.": "Топ белсендірілмеді: оқушылар топтан бүгінгі күнмен шығарылды, кесте жабылды.",
    "Группа снова активна. Студенты и расписание были закрыты при деактивации — добавьте их заново.": "Топ қайта белсенді. Оқушылар мен кесте белсендірмеу кезінде жабылған — оларды қайта қосыңыз.",
    "Группа обновлена.": "Топ жаңартылды.",
    "Не удалось обновить группу. Попробуйте позже.": "Топты жаңарту мүмкін болмады. Кейінірек көріңіз.",
    "У вас нет прав для удаления группы.": "Сізде топты жоюға құқық жоқ.",
    "Группа деактивирована и перенесена в архив.": "Топ белсендірілмеді және мұрағатқа ауыстырылды.",
    "Не удалось архивировать группу:": "Топты мұрағаттау мүмкін болмады:",
    "У вас нет прав для деактивации группы.": "Сізде топты белсендірмеуге құқық жоқ.",
    "Группа уже неактивна.": "Топ белсенді емес.",
    "Не удалось деактивировать группу:": "Топты белсендірмеу мүмкін болмады:",
    "У вас нет прав для назначения тарифов.": "Сізде тариф тағайындауға құқық жоқ.",
    "Не все поля заполнены.": "Барлық өріс толтырылмаған.",
    "Заполните название, цену и количество уроков.": "Атауын, бағасын және сабақ санын толтырыңыз.",
    "Выберите тариф.": "Тарифті таңдаңыз.",
    "Тариф назначен группе.": "Тариф топқа тағайындалды.",
    "У вас нет прав для редактирования тарифов.": "Сізде тарифтерді өңдеуге құқық жоқ.",
    "Тариф группы обновлён.": "Топ тарифі жаңартылды.",
    "У вас нет прав для удаления тарифов.": "Сізде тарифтерді жоюға құқық жоқ.",
    "Недостаточно данных.": "Деректер жеткіліксіз.",
    "Тариф удалён.": "Тариф жойылды.",
    "У вас нет прав для редактирования расписания.": "Сізде кестені өңдеуге құқық жоқ.",
    "Укажите время начала.": "Басталу уақытын көрсетіңіз.",
    "Укажите время окончания.": "Аяқталу уақытын көрсетіңіз.",
    "Неверный формат времени.": "Уақыт форматы қате.",
    "Занятие пересекается с другими.": "Сабақ басқалармен қиылысады.",
    "Расписание не найдено в этой группе.": "Бұл топта кесте табылмады.",
    "У вас нет прав для удаления расписания.": "Сізде кестені жоюға құқық жоқ.",
    "Недостаточно данных для удаления.": "Жою үшін деректер жеткіліксіз.",
    "Расписание удалено.": "Кесте жойылды.",
    "Требуется авторизация.": "Авторизация қажет.",
    "Некорректный день недели.": "Апта күні қате.",
    "Занятие не найдено.": "Сабақ табылмады.",
    "Данные устарели, обновите страницу.": "Деректер ескірген, бетті жаңартыңыз.",
    "У вас нет прав для добавления студента в группу.": "Сізде оқушыны топқа қосуға құқық жоқ.",
    "Все обязательные поля должны быть заполнены.": "Барлық міндетті өріс толтырылуы керек.",
    "Группа неактивна — сначала активируйте её.": "Топ белсенді емес — алдымен оны белсендіріңіз.",
    "Этот студент уже числится в этой группе.": "Бұл оқушы осы топта бұрыннан тіркелген.",
    "Студент добавлен в группу.": "Оқушы топқа қосылды.",
    "У вас нет прав для удаления студента из группы.": "Сізде оқушыны топтан шығаруға құқық жоқ.",
    "Студент удалён из группы.": "Оқушы топтан шығарылды.",
    "Мини-группы называются вручную.": "Шағын топтар қолмен аталады.",
    "Автоматическое название групп отключено в настройках.": "Топтарды автоматты атау баптауларда өшірілген.",
    "Группа или ученик не найдены.": "Топ немесе оқушы табылмады.",
    "Нельзя перенести уроки ученика ему же.": "Оқушының сабақтарын өзіне ауыстыруға болмайды.",
    "Ученик-получатель не найден.": "Алушы оқушы табылмады.",
    "Выберите другого ученика-получателя.": "Басқа алушы оқушыны таңдаңыз.",
    "Подтвердите перенос — отметьте флажок.": "Ауыстыруды растаңыз — белгіні қойыңыз.",
    "Не удалось перенести уроки. Попробуйте позже.": "Сабақтарды ауыстыру мүмкін болмады. Кейінірек көріңіз.",
    "У вас нет прав для переноса данных ученика.": "Сізде оқушы деректерін ауыстыруға құқық жоқ.",
    "Не все данные переданы": "Барлық дерек берілмеді",
    "Не найден ID преподавателя": "Мұғалім ID-і табылмады",
    "Заполнение аттенданса доступно только с 7:00 до 23:59.": "Қатысуды толтыру тек 7:00-ден 23:59-ға дейін қолжетімді.",
    "Недостаточно данных для обработки": "Өңдеу үшін деректер жеткіліксіз",
    "Ошибка:": "Қате:",
    "Не указан преподаватель, которого вы замещаете": "Сіз алмастыратын мұғалім көрсетілмеген",
    "Замена отправлена на согласование администратору.": "Алмастыру әкімшіге келісуге жіберілді.",
    "Аттенданс отправлен на подтверждение администратору, так как дата урока уже прошла.": "Сабақ күні өтіп кеткендіктен, қатысу әкімшіге растауға жіберілді.",
    "Не все данные переданы.": "Барлық дерек берілмеді.",
    "Нельзя выбрать самого себя.": "Өзіңізді таңдауға болмайды.",
    "Аттенданс для этого урока уже заполнен.": "Бұл сабақтың қатысуы әлдеқашан толтырылған.",
    "Замена на этот урок уже отправлена на согласование.": "Бұл сабаққа алмастыру келісуге жіберілген.",
    "Нет прав": "Құқық жоқ",
    "Некорректные данные": "Деректер қате",
    "Группа не найдена": "Топ табылмады",
    "Выберите преподавателя для просмотра журнала.": "Журналды көру үшін мұғалімді таңдаңыз.",
    "Недопустимая тема оформления.": "Безендіру тақырыбы жарамсыз.",
    "Тема оформления сохранена.": "Безендіру тақырыбы сақталды.",
    "Некорректный ID студента.": "Оқушы ID-і қате.",
    "Студент не найден.": "Оқушы табылмады.",
    "У вас нет прав для добавления в группу.": "Сізде топқа қосуға құқық жоқ.",
    "Метка удалена.": "Белгі жойылды.",
    "Оплата добавлена (:n)": "Төлем қосылды (:n)",
    "Заморозка добавлена (:n)": "Мұздату қосылды (:n)",
    "Нет прав.": "Құқық жоқ.",
    "Выберите группу, дату начала и хотя бы одного студента.": "Топты, басталу күнін және кемінде бір оқушыны таңдаңыз.",
    "Поле «Email» должно быть корректным адресом электронной почты.": "«Email» өрісі дұрыс электрондық пошта мекенжайы болуы керек.",
    "Поле «Email» не должно быть длиннее 255 символов.": "«Email» өрісі 255 таңбадан ұзын болмауы керек.",
    "Пользователь с таким email уже существует.": "Мұндай email-ы бар пайдаланушы бар.",
    "Не удалось добавить ученика. Попробуйте позже.": "Оқушыны қосу мүмкін болмады. Кейінірек көріңіз.",
    "Добавлено учеников:": "Қосылған оқушылар:",
    "У вас нет прав для добавления заморозки.": "Сізде мұздату қосуға құқық жоқ.",
    "Не указан студент.": "Оқушы көрсетілмеген.",
    "Укажите дату окончания.": "Аяқталу күнін көрсетіңіз.",
    "Причина не может быть длиннее :max символов.": "Себебі :max таңбадан ұзын бола алмайды.",
    "Заморозка добавлена.": "Мұздату қосылды.",
    "У вас нет прав для удаления заморозки.": "Сізде мұздатуды жоюға құқық жоқ.",
    "Заморозка удалена.": "Мұздату жойылды.",
    "Поле «Имя» обязательно.": "«Аты» өрісі міндетті.",
    "Поле «Фамилия» обязательно.": "«Тегі» өрісі міндетті.",
    "У вас нет прав для изменения скидки.": "Сізде жеңілдікті өзгертуге құқық жоқ.",
    "Скидка обновлена.": "Жеңілдік жаңартылды.",
    "Смена пароля ученика отключена.": "Оқушының құпиясөзін өзгерту өшірілген.",
    "Поле «Новый пароль» обязательно.": "«Жаңа құпиясөз» өрісі міндетті.",
    "У ученика нет учётной записи для входа.": "Оқушының кіру тіркелгісі жоқ.",
    "У ученика нет логина для входа: добавьте ИИН или email в профиле ученика.": "Оқушының кіру логині жоқ: оқушы профиліне ЖСН немесе email қосыңыз.",
    "Пароль обновлён.": "Құпиясөз жаңартылды.",
    "У вас нет прав выдавать защиту серии.": "Сізде серияны қорғау беруге құқық жоқ.",
    "Укажите количество.": "Санын көрсетіңіз.",
    "Количество должно быть целым числом.": "Саны бүтін сан болуы керек.",
    "Количество должно быть не меньше 1.": "Саны 1-ден кем болмауы керек.",
    "Не больше 50 за раз.": "Бір ретте 50-ден аспайды.",
    "Ученик не найден.": "Оқушы табылмады.",
    "У вас нет прав для редактирования ответственных.": "Сізде жауаптыларды өңдеуге құқық жоқ.",
    "Выбранный менеджер недействителен.": "Таңдалған менеджер жарамсыз.",
    "Выбранный куратор недействителен.": "Таңдалған куратор жарамсыз.",
    "Ответственные обновлены.": "Жауаптылар жаңартылды.",
    "У вас нет прав для добавления учеников.": "Сізде оқушы қосуға құқық жоқ.",
    "У вас нет прав для редактирования данных ученика.": "Сізде оқушы деректерін өңдеуге құқық жоқ.",
    "У вас нет прав для смены статуса.": "Сізде мәртебені өзгертуге құқық жоқ.",
    "У вас нет прав для изменения пароля.": "Сізде құпиясөзді өзгертуге құқық жоқ.",
    "Ошибка данных.": "Деректер қатесі.",
    "Статус не найден.": "Мәртебе табылмады.",
    "Статус ученика обновлён.": "Оқушы мәртебесі жаңартылды.",
    "У вас нет прав для удаления ученика.": "Сізде оқушыны жоюға құқық жоқ.",
    "Ученик удалён.": "Оқушы жойылды.",
    "Тариф назначен ученику.": "Тариф оқушыға тағайындалды.",
    "У вас нет прав для редактирования графика оплаты.": "Сізде төлем кестесін өңдеуге құқық жоқ.",
    "График оплаты обновлён.": "Төлем кестесі жаңартылды.",
    "Индивидуальный тариф обновлён.": "Жеке тариф жаңартылды.",
    "Общий тариф обновлён.": "Жалпы тариф жаңартылды.",
    "Выберите пакетный тариф из списка.": "Тізімнен пакеттік тарифті таңдаңыз.",
    "Укажите дату начала пакета.": "Пакеттің басталу күнін көрсетіңіз.",
    "Укажите дату окончания пакета.": "Пакеттің аяқталу күнін көрсетіңіз.",
    "Пакетный тариф обновлён.": "Пакеттік тариф жаңартылды.",
    "Не удалось удалить ученика. Попробуйте позже.": "Оқушыны жою мүмкін болмады. Кейінірек көріңіз.",
    "Нельзя перенести данные ученика ему же.": "Оқушының деректерін өзіне ауыстыруға болмайды.",
    "Не удалось перенести данные. Попробуйте позже.": "Деректерді ауыстыру мүмкін болмады. Кейінірек көріңіз.",
    "Нет доступа.": "Рұқсат жоқ.",
    "Конечная дата не может быть раньше начальной.": "Соңғы күн бастапқы күннен ерте бола алмайды.",
    "Неверный формат даты.": "Күн форматы қате.",
    "Раздел недоступен.": "Бөлім қолжетімсіз.",
    "Профиль может редактировать только сам ученик.": "Профильді тек оқушының өзі өңдей алады.",
    "В никнейме можно использовать только буквы, цифры, пробел и знаки _ . -": "Лақап атта тек әріптер, сандар, бос орын және _ . - таңбаларын қолдануға болады",
    "Этот никнейм уже занят.": "Бұл лақап ат бос емес.",
    "Не удалось загрузить фото.": "Фотоны жүктеу мүмкін болмады.",
    "Фото должно быть в формате JPG или PNG.": "Фото JPG немесе PNG форматында болуы керек.",
    "Не удалось прочитать изображение. Попробуйте другое фото в формате JPG или PNG.": "Суретті оқу мүмкін болмады. JPG немесе PNG форматындағы басқа фотоны көріңіз.",
    "Профиль сохранён.": "Профиль сақталды.",
    "Сбрасывать профиль ученика может только администратор или куратор.": "Оқушы профилін тек әкімші немесе куратор тазарта алады.",
    "Отметьте, что нужно удалить.": "Нені жою керектігін белгілеңіз.",
    "Профиль ученика обновлён.": "Оқушы профилі жаңартылды.",
    "Без тарифа": "Тарифсіз",
    "Бланки ЕНТ": "ҰБТ парақтары",
    "Поиск: ученик, телефон, родитель, группа": "Іздеу: оқушы, телефон, ата-ана, топ",
    "Очистить": "Тазарту",
    "Новые отзывы": "Жаңа пікірлер",
    "Пропуски занятий": "Сабаққа қатыспаулар",
    "Напоминания об оплате": "Төлем туралы еске салғыштар",
    "Уведомления": "Хабарландырулар",
    "Нет уведомлений": "Хабарландырулар жоқ",
    "Более 2 пропусков": "2-ден көп қатыспау",
    "Пропусков: :n": "Қатыспаулар: :n",
    "Более 2 опозданий": "2-ден көп кешігу",
    "Опозданий: :n": "Кешігулер: :n",
    "Все уведомления": "Барлық хабарландырулар",
    "Родитель:": "Ата-ана:",
    "архив": "мұрағат",
    "У ваших учеников пока нет результатов ЕНТ.": "Оқушыларыңызда әзірге ҰБТ нәтижелері жоқ.",
    "добавляется заморозка с :datefrom по :dateto — за этот период уже есть начисления. Ниже — что удалить.": ":datefrom мен :dateto аралығына мұздату қосылады — бұл кезеңде есептеулер бар. Төменде — нені жою керек.",
    "меняется статус на «:statusname» с :statusdate — все активные группы будут закрыты этой датой. Ниже — какие начисления это затронет.": ":statusdate бастап мәртебесі «:statusname» болып өзгереді — барлық белсенді топтар осы күнмен жабылады. Төменде — бұл қай есептеулерге әсер ететіні.",
    "Уроков: :total  |  Посетил: :attended  |  Пропуски: :absences": "Сабақтар: :total  |  Қатысты: :attended  |  Қатыспады: :absences",
    " |  КР: :kravg  |  ДЗ: :dzavg": " |  БЖ: :kravg  |  ҮТ: :dzavg",
    "По выбранным фильтрам учеников без графика оплаты нет.": "Таңдалған сүзгілер бойынша төлем кестесі жоқ оқушылар жоқ.",
    "У всех обучающихся учеников заполнен график оплаты.": "Барлық оқитын оқушының төлем кестесі толтырылған.",
    "По выбранным фильтрам учеников без тарифа нет.": "Таңдалған сүзгілер бойынша тарифі жоқ оқушылар жоқ.",
    "У всех активных учеников есть тариф.": "Барлық белсенді оқушының тарифі бар.",
    "за :year": ":year үшін",
    "В этом кабинете не осталось мест — выберите другой.": "Бұл кабинетте орын қалмады — басқасын таңдаңыз.",
    "Вы записаны": "Сіз жазылдыңыз",
    "Вы записаны на пробный ЕНТ.": "Сіз сынақ ҰБТ-ға жазылдыңыз.",
    "Вы записаны!": "Сіз жазылдыңыз!",
    "Вы уже записаны на другое время в этот день.": "Сіз бұл күні басқа уақытқа жазылып қойғансыз.",
    "Вы уже записаны на это время.": "Сіз бұл уақытқа жазылып қойғансыз.",
    "Выберите время и кабинет": "Уақыт пен кабинетті таңдаңыз",
    "Выберите время и кабинет.": "Уақыт пен кабинетті таңдаңыз.",
    "Записаться": "Жазылу",
    "Запись на пробный ЕНТ": "Сынақ ҰБТ-ға жазылу",
    "Запись на это время уже закрыта.": "Бұл уақытқа жазылу жабылды.",
    "Запись не найдена.": "Жазылу табылмады.",
    "Запись отменена.": "Жазылу тоқтатылды.",
    "Кабинет не найден.": "Кабинет табылмады.",
    "Класс не длиннее 50 символов.": "Сынып 50 таңбадан аспауы керек.",
    "Некорректный номер телефона.": "Телефон нөмірі қате.",
    "Отменить": "Бас тарту",
    "Отменить запись?": "Жазылудан бас тартасыз ба?",
    "Пробный ЕНТ": "Сынақ ҰБТ",
    "Пробный ЕНТ уже начался — отменить запись нельзя.": "Сынақ ҰБТ басталып кетті — жазылудан бас тартуға болмайды.",
    "Сейчас запись на пробный ЕНТ не открыта.": "Қазір сынақ ҰБТ-ға жазылу ашылмаған.",
    "Слишком много попыток. Попробуйте позже.": "Әрекет тым көп. Кейінірек қайталап көріңіз.",
    "Укажите телефон.": "Телефонды көрсетіңіз.",
    "Укажите фамилию и имя.": "Тегі мен атыңызды көрсетіңіз.",
    "ФИО не длиннее 255 символов.": "Аты-жөні 255 таңбадан аспауы керек.",
    "Фамилия и имя": "Тегі мен аты",
    "мест нет": "орын жоқ",
    "свободно мест": "бос орын",
    "Первый урок": "Алғашқы сабақ",
    "Посещения подряд (дней)": "Қатарынан келу (күн)",
    "ДЗ подряд (дней)": "Қатарынан ҮТ (күн)",
    "Первый срез": "Алғашқы кесінді",
    "Балл за срез не ниже": "Кесінді балы кемінде",
    "Дней в системе": "Жүйедегі күндер",
    "Всего посещений": "Барлық келулер",
    "Достигнут уровень": "Деңгейге жетті",
    "+ Добавить достижение": "+ Жетістік қосу",
    "Иконка": "Белгіше",
    "Условие": "Шарт",
    "Награда": "Марапат",
    "Получено": "Алынды",
    "Действия": "Әрекеттер",
    "Активно": "Белсенді",
    "Отключено": "Өшірілген",
    "Достижений пока нет.": "Әзірге жетістіктер жоқ.",
    "Добавить достижение": "Жетістік қосу",
    "Иконка (эмодзи)": "Белгіше (эмодзи)",
    "Значение условия": "Шарт мәні",
    "Награда (монет)": "Марапат (тиын)",
    "Редактировать достижение": "Жетістікті өңдеу",
    "Сохранить изменения": "Өзгерістерді сақтау",
    "Удалить достижение": "Жетістікті жою",
    "Вы уверены, что хотите удалить достижение": "Жетістікті жоюға сенімдісіз бе",
    "Если у учеников уже есть прогресс по этому достижению, удаление будет отклонено — используйте деактивацию вместо этого.": "Егер оқушыларда осы жетістік бойынша прогресс болса, жою қабылданбайды — оның орнына өшіруді пайдаланыңыз.",
    "Журнал действий": "Әрекеттер журналы",
    "Платёж добавлен": "Төлем қосылды",
    "Платёж удалён": "Төлем жойылды",
    "Статус платежа изменён": "Төлем мәртебесі өзгертілді",
    "Начисление добавлено": "Есептеу қосылды",
    "Начисление удалено": "Есептеу жойылды",
    "Расход добавлен": "Шығын қосылды",
    "Расход изменён": "Шығын өзгертілді",
    "Расход удалён": "Шығын жойылды",
    "Бонус преподавателю начислен": "Мұғалімге бонус есептелді",
    "Тариф создан": "Тариф құрылды",
    "Тариф изменён": "Тариф өзгертілді",
    "Тариф удалён": "Тариф жойылды",
    "Тариф назначен ученику": "Оқушыға тариф тағайындалды",
    "Тариф ученика изменён": "Оқушы тарифі өзгертілді",
    "Общий тариф ученика изменён": "Оқушының жалпы тарифі өзгертілді",
    "Индивидуальный тариф ученика изменён": "Оқушының жеке тарифі өзгертілді",
    "Тариф назначен группе": "Топқа тариф тағайындалды",
    "Тариф группы изменён": "Топ тарифі өзгертілді",
    "Тариф группы удалён": "Топ тарифі жойылды",
    "Скидка изменена": "Жеңілдік өзгертілді",
    "Статус ученика изменён": "Оқушы мәртебесі өзгертілді",
    "Права роли изменены": "Рөл құқықтары өзгертілді",
    "Сохранено несмотря на пересечение": "Қиылысқа қарамастан сақталды",
    "Кабинет забронирован": "Кабинет брондалды",
    "Бронь отменена": "Бронь болдырылмады",
    "Преподавателю открыт ввод бланков ЕНТ": "Мұғалімге ҰБТ парақтарын енгізу ашылды",
    "Ввод бланков ЕНТ закрыт досрочно": "ҰБТ парақтарын енгізу мерзімінен бұрын жабылды",
    "Права сотрудника изменены": "Қызметкер құқықтары өзгертілді",
    "Ученик удалён": "Оқушы жойылды",
    "Ученик удалён со всеми данными": "Оқушы барлық деректерімен жойылды",
    "Данные ученика перенесены": "Оқушы деректері тасымалданды",
    "Группа деактивирована": "Топ өшірілді",
    "Группа активирована": "Топ белсендірілді",
    "Заполнил аттенданс": "Қатысуды толтырды",
    "Аттенданс задним числом (на подтверждение)": "Кейінгі күнмен қатысу (растауға)",
    "Аттенданс задним числом одобрен": "Кейінгі күнмен қатысу мақұлданды",
    "Аттенданс задним числом отклонён": "Кейінгі күнмен қатысу қабылданбады",
    "Замена отправлена на согласование": "Алмастыру келісуге жіберілді",
    "Отметка посещения изменена": "Қатысу белгісі өзгертілді",
    "Добавил ученика в группу": "Оқушыны топқа қосты",
    "Удалил ученика из группы": "Оқушыны топтан шығарды",
    "Изменил даты/дни ученика в группе": "Оқушының топтағы күндерін/мерзімдерін өзгертті",
    "Ученик добавлен": "Оқушы қосылды",
    "Данные ученика изменены": "Оқушы деректері өзгертілді",
    "Заморозка добавлена": "Мұздату қосылды",
    "Заморозка удалена": "Мұздату жойылды",
    "Задача создана": "Тапсырма құрылды",
    "Задача закрыта": "Тапсырма жабылды",
    "Выдана защита серии": "Серия қорғанысы берілді",
    "Открыта": "Ашық",
    "Закрыта": "Жабық",
    "Дата оплаты": "Төлем күні",
    "Дата расхода": "Шығын күні",
    "Дата бонуса": "Бонус күні",
    "Примечание": "Ескертпе",
    "Категория": "Санат",
    "Скидка, %": "Жеңілдік, %",
    "Тариф (ID)": "Тариф (ID)",
    "Общий тариф (ID)": "Жалпы тариф (ID)",
    "Индивидуальный тариф (ID)": "Жеке тариф (ID)",
    "Осталось уроков": "Қалған сабақтар",
    "Уроков в тарифе": "Тарифтегі сабақтар",
    "Срок, дней": "Мерзімі, күн",
    "Группа (ID)": "Топ (ID)",
    "Ученик (ID)": "Оқушы (ID)",
    "Откуда (ID ученика)": "Қайдан (оқушы ID)",
    "Откуда": "Қайдан",
    "Куда (ID ученика)": "Қайда (оқушы ID)",
    "Куда": "Қайда",
    "Перенесённые записи": "Тасымалданған жазбалар",
    "Удалённые записи": "Жойылған жазбалар",
    "Исходный ученик удалён": "Бастапқы оқушы жойылды",
    "После переноса к (ID ученика)": "Тасымалдағаннан кейін (оқушы ID)",
    "Преподаватель (ID)": "Мұғалім (ID)",
    "Кем создано (ID)": "Кім құрды (ID)",
    "Начало урока": "Сабақтың басталуы",
    "Отсутствовали": "Келмегендер",
    "Заполнено после урока, мин": "Сабақтан кейін толтырылды, мин",
    "Замещает": "Алмастырады",
    "Со штрафом": "Айыппұлмен",
    "Дни недели (маска)": "Апта күндері (маска)",
    "Класс (ID)": "Сынып (ID)",
    "Язык (ID)": "Тіл (ID)",
    "Формат обучения (ID)": "Оқу форматы (ID)",
    "Удалено начислений": "Жойылған есептеулер",
    "Количество": "Саны",
    "Что сделано": "Не істелді",
    "Срок": "Мерзімі",
    "Для кого": "Кім үшін",
    "Всего записей: :n": "Барлық жазба: :n",
    "Все сотрудники": "Барлық қызметкерлер",
    "Все объекты": "Барлық нысандар",
    "Все роли": "Барлық рөлдер",
    "Только с опозданием (задним числом или позже :latethreshold мин после урока)": "Тек кешіккендер (кейінгі күнмен немесе сабақтан :latethreshold минуттан кейін)",
    "Кто": "Кім",
    "Изменения": "Өзгерістер",
    "задним числом": "кейінгі күнмен",
    "опоздание ": "кешігу ",
    " мин": " мин",
    "Записей не найдено.": "Жазбалар табылмады.",
    "Куратор: :name": "Куратор: :name",
    "Пропуски ДЗ": "ҮТ орындамау",
    "Пропуски уроков": "Сабақ жіберу",
    "Личная задача": "Жеке тапсырма",
    "Мои задачи": "Менің тапсырмаларым",
    "Нет ваших задач.": "Сіздің тапсырмаларыңыз жоқ.",
    "Открытые задачи": "Ашық тапсырмалар",
    "Нет открытых задач.": "Ашық тапсырмалар жоқ.",
    "История рассмотренных задач": "Қаралған тапсырмалар тарихы",
    "Пока нет рассмотренных задач.": "Әзірге қаралған тапсырмалар жоқ.",
    "Рассмотрено": "Қаралды",
    "Для себя": "Өзім үшін",
    "Название и логотип": "Атауы мен логотипі",
    "Отображаются в шапке сайта, на странице входа, на страницах ошибок и во вкладке браузера. Настройки общие для всего центра — их видят все пользователи.": "Сайттың жоғарғы жағында, кіру бетінде, қате беттерінде және браузер қойындысында көрсетіледі. Баптаулар бүкіл орталыққа ортақ — оларды барлық пайдаланушылар көреді.",
    "Название бренда": "Бренд атауы",
    "Текущий логотип": "Ағымдағы логотип",
    "Сейчас используется стандартный логотип (:defaultlogourl).": "Қазір стандартты логотип қолданылады (:defaultlogourl).",
    "Новый логотип": "Жаңа логотип",
    ":allowedextensions — не больше :maxkilobytes КБ. Оставьте поле пустым, чтобы сохранить текущий логотип.": ":allowedextensions — :maxkilobytes КБ-тан аспауы керек. Ағымдағы логотипті сақтау үшін өрісті бос қалдырыңыз.",
    "Вернуть стандартный логотип": "Стандартты логотипті қайтару",
    "Автоматическое название групп": "Топтардың автоматты атауы",
    "Включено — название группы формируется само:": "Қосулы — топ атауы өздігінен құрылады:",
    "(например, M.11.RUS.101). Выключено — название любой группы вводится вручную. Уже названные группы при выключении не переименовываются.": "(мысалы, M.11.RUS.101). Өшірулі — кез келген топтың атауы қолмен енгізіледі. Өшірген кезде атауы бар топтардың аты өзгермейді.",
    "Время уроков": "Сабақ уақыты",
    "Сетка, из которой строятся расписание, выбор времени для групп и замены. Время окончания считается автоматически: начало + длительность.": "Кесте, топтарға уақыт таңдау және алмастырулар құрылатын тор. Аяқталу уақыты автоматты түрде есептеледі: басталуы + ұзақтығы.",
    "Длительность урока, мин": "Сабақ ұзақтығы, мин",
    "Время начала уроков": "Сабақтың басталу уақыты",
    "Через запятую или с новой строки, в формате ЧЧ:ММ. Стандартная сетка (:defaultlessonduration мин): :defaultlessonstarts.": "Үтір арқылы немесе жаңа жолдан, СС:ММ форматында. Стандартты тор (:defaultlessonduration мин): :defaultlessonstarts.",
    "Занятий в текущем расписании, не совпадающих с сеткой:": "Ағымдағы кестеде тормен сәйкес келмейтін сабақтар:",
    ". Они не отображаются в сетке расписания — перенесите их на время из списка выше.": ". Олар кесте торында көрсетілмейді — оларды жоғарыдағы тізімдегі уақытқа ауыстырыңыз.",
    "Уже созданные занятия не переносятся автоматически: после изменения сетки перенесите их в карточке группы.": "Бұрын құрылған сабақтар автоматты түрде ауыстырылмайды: торды өзгерткеннен кейін оларды топ карточкасында ауыстырыңыз.",
    "Оценки за урок": "Сабақ үшін бағалар",
    "Максимальный балл, который учитель может поставить за КР и ДЗ в форме отметки урока (от 0 до этого числа).": "Мұғалім сабақты белгілеу формасында БЖ мен ҮТ үшін қоя алатын ең жоғары балл (0-ден осы санға дейін).",
    "Максимум за КР": "БЖ үшін ең жоғары балл",
    "Максимум за ДЗ": "ҮТ үшін ең жоғары балл",
    "По умолчанию 10. Уже выставленные оценки не пересчитываются — после смены шкалы средние баллы за прошлые уроки будут считаться по старой шкале. Монеты в игре пересчитываются автоматически.": "Әдепкі бойынша 10. Қойылған бағалар қайта есептелмейді — шкала өзгергеннен кейін өткен сабақтардың орташа балдары ескі шкаламен есептеледі. Ойындағы тиындар автоматты түрде қайта есептеледі.",
    "Есть время в неверном формате.": "Қате форматтағы уақыт бар.",
    "Высокий: :high": "Жоғары: :high",
    "Средний: :medium": "Орташа: :medium",
    ":ownonly, у которых видны признаки ухода: падает посещаемость или оценки, давно нет оплаты при долге, недавняя жалоба или низкая оценка родителя. Каждое утро по ученикам с высоким риском куратору ставится задача «Риск ухода».": "Кету белгілері байқалатын :ownonly: қатысу немесе бағалар төмендеп жатыр, қарыз бола тұра ұзақ уақыт төлем жоқ, жақында шағым түскен немесе ата-ана төмен баға берген. Күн сайын таңертең тәуекелі жоғары оқушылар бойынша кураторға «Кету тәуекелі» тапсырмасы қойылады.",
    "Ваши ученики": "Сіздің оқушыларыңыз",
    "Риск": "Тәуекел",
    "Высокий": "Жоғары",
    "Средний": "Орташа",
    "Без куратора": "Кураторсыз",
    "Сейчас никто не в зоне риска.": "Қазір ешкім тәуекел аймағында емес.",
    "Почему": "Неліктен",
    "Задача": "Тапсырма",
    "Низкий": "Төмен",
    ":score б.": ":score б.",
    "нет куратора": "куратор жоқ",
    "открыта": "ашық",
    "Админ панель": "Әкімші панелі",
    "Настроить панель": "Панельді баптау",
    "Общая статистика": "Жалпы статистика",
    "Перетащить": "Сүйреу",
    "Скрыть блок": "Блокты жасыру",
    "Отметьте блоки, которые нужно показывать, выберите размер. Порядок блоков можно менять перетаскиванием прямо на панели.": "Көрсетілетін блоктарды белгілеп, өлшемін таңдаңыз. Блоктардың ретін панельдің өзінде сүйреп өзгертуге болады.",
    "Маленький": "Кішкентай",
    "Большой": "Үлкен",
    "Ученики за сегодня": "Бүгінгі оқушылар",
    "Присутствующие": "Қатысқандар",
    "Неприсутствующие": "Қатыспағандар",
    "Присутствующих нет": "Қатысқандар жоқ",
    "Неприсутствующих нет": "Қатыспағандар жоқ",
    "Порядок": "Реті",
    "Аббревиатура": "Аббревиатура",
    "Аренда/урок": "Жалдау/сабақ",
    "Мест": "Орын",
    "Ссылка": "Сілтеме",
    "Текст": "Мәтін",
    "Макс. балл": "Ең жоғары балл",
    "Обязательный": "Міндетті",
    "Переместить выше": "Жоғары жылжыту",
    "Переместить ниже": "Төмен жылжыту",
    "Да": "Иә",
    "Удалить запись #:id?": "#:id жазбасын жою керек пе?",
    "Записей пока нет": "Әзірге жазбалар жоқ",
    "Редактировать: :title": "Өңдеу: :title",
    "Название категории": "Санат атауы",
    "ID комментария": "Түсініктеме ID",
    "Текст комментария": "Түсініктеме мәтіні",
    "Цвет (Bootstrap)": "Түсі (Bootstrap)",
    "Максимальный балл": "Ең жоғары балл",
    "Обязательная секция": "Міндетті бөлім",
    "Цвет в расписании": "Кестедегі түсі",
    "Аренда за урок": "Сабақ үшін жалдау ақысы",
    "Добавить: :title": "Қосу: :title",
    "ID категории": "Санат ID",
    "A, B, C или D": "A, B, C немесе D",
    "Поведение": "Мінез-құлық",
    "Например: Математика": "Мысалы: Математика",
    "Напр.: МАТ, РУС": "Мыс.: МАТ, РУС",
    "Добавить результаты": "Нәтижелерді қосу",
    "Показать все предметы": "Барлық пәндерді көрсету",
    "Дата теста": "Тест күні",
    "Нет учеников по заданному фильтру.": "Берілген сүзгі бойынша оқушылар жоқ.",
    "Профильные предметы для всего списка": "Бүкіл тізім үшін бейіндік пәндер",
    "Профильный :slot": "Бейіндік :slot",
    "— не выбран —": "— таңдалмаған —",
    "Проставить всем": "Барлығына қою",
    "Обяз.": "Міндетті",
    "макс. :formatmax": "ең көбі :formatmax",
    "предмет и балл": "пән және балл",
    "Прогресс по ученикам": "Оқушылар бойынша прогресс",
    "Средний прирост суммы баллов за одну попытку, по всем попыткам ученика": "Оқушының барлық әрекеттері бойынша бір әрекеттегі жалпы балдың орташа өсімі",
    "Все результаты": "Барлық нәтижелер",
    "без предмета: :unassigned": "пәнсіз: :unassigned",
    "Разбор бланка ответов": "Жауап парағын талдау",
    "Удалить результат ЕНТ за :date у :name? Баллы по всем предметам этого теста будут удалены.": ":name оқушысының :date күнгі ҰБТ нәтижесін жою керек пе? Осы тесттің барлық пәндері бойынша балдар жойылады.",
    "Изменить результат ЕНТ —": "ҰБТ нәтижесін өзгерту —",
    "Баллы по предметам": "Пәндер бойынша балдар",
    "Пустое поле — предмет будет убран из этого результата.": "Бос өріс — пән осы нәтижеден алынып тасталады.",
    "ЕНТ — результаты": "ҰБТ — нәтижелер",
    "Ввести бланк ответов": "Жауап парағын енгізу",
    "Варианты и ключи": "Нұсқалар мен кілттер",
    "Фильтр учеников": "Оқушылар сүзгісі",
    "Поиск по имени": "Аты бойынша іздеу",
    "В этом результате есть :n балл(ов), записанных без предмета (старая запись). Изменить их здесь нельзя — они сохранятся как есть и войдут в сумму.": "Бұл нәтижеде пәнсіз жазылған :n балл бар (ескі жазба). Оларды мұнда өзгерту мүмкін емес — олар сол күйінде сақталып, жалпы сомаға кіреді.",
    "Ввод бланков ЕНТ преподавателями": "Мұғалімдердің ҰБТ парақтарын енгізуі",
    "Откройте выбранным преподавателям ввод ответов с бланков на несколько дней (не больше :maxdays). Пока период открыт, преподаватель может внести бланк любого ученика — с датой теста внутри периода. По окончании ввод закрывается сам; внесённые бланки остаются.": "Таңдалған мұғалімдерге парақтардан жауап енгізуді бірнеше күнге ашыңыз (:maxdays күннен аспайды). Кезең ашық тұрғанда мұғалім кез келген оқушының парағын енгізе алады — тест күні кезең ішінде болуы керек. Кезең аяқталғанда енгізу өздігінен жабылады; енгізілген парақтар сақталады.",
    "Открыть ввод": "Енгізуді ашу",
    "Несколько — с Ctrl (⌘ на Mac).": "Бірнешеуі — Ctrl арқылы (Mac-та ⌘).",
    "Открыть": "Ашу",
    "Открытые и запланированные": "Ашық және жоспарланған",
    "Сейчас ввод бланков никому не открыт.": "Қазір парақтарды енгізу ешкімге ашық емес.",
    "открыт": "ашық",
    "с :date": ":date бастап",
    "Закрыть ввод бланков для этого преподавателя?": "Осы мұғалім үшін парақтарды енгізуді жабу керек пе?",
    "Один ответ": "Бір жауап",
    "Соответствие (2 буквы)": "Сәйкестік (2 әріп)",
    "Один или несколько": "Бір немесе бірнеше",
    "Бланк ответов ЕНТ — правка": "ҰБТ жауап парағы — түзету",
    "Бланк ответов ЕНТ": "ҰБТ жауап парағы",
    "Правка бланка ответов": "Жауап парағын түзету",
    "Ввод бланков открыт администрацией:": "Парақтарды енгізуді әкімшілік ашты:",
    "Дата теста должна попадать в этот период.": "Тест күні осы кезеңге сәйкес келуі керек.",
    "Пока нет ни одного варианта с ключом ответов.": "Әзірге жауап кілті бар бірде-бір нұсқа жоқ.",
    "Варианты и ключи заводит администрация.": "Нұсқалар мен кілттерді әкімшілік енгізеді.",
    "Создать вариант": "Нұсқа құру",
    "Кто и что сдавал": "Кім не тапсырды",
    "Вариант": "Нұсқа",
    "— выберите —": "— таңдаңыз —",
    "Профильный предмет :slot": "Бейіндік пән :slot",
    "Открыть бланк": "Парақты ашу",
    "В этом варианте нет ключа для: :sections.": "Бұл нұсқада мына пәндердің кілті жоқ: :sections.",
    "Без него бланк не сохранится — попросите администрацию заполнить ключ.": "Онсыз парақ сақталмайды — әкімшіліктен кілтті толтыруды сұраңыз.",
    "Заполнить ключ": "Кілтті толтыру",
    "без него бланк не сохранится.": "онсыз парақ сақталмайды.",
    "Проверить и сохранить": "Тексеру және сақтау",
    "Пустая клетка — вопрос без ответа (0 баллов).": "Бос ұяшық — жауапсыз сұрақ (0 балл).",
    "Разбор бланка ЕНТ": "ҰБТ парағын талдау",
    "Исправить бланк": "Парақты түзету",
    "Следующий ученик": "Келесі оқушы",
    "Удалить бланк и его результат ЕНТ?": "Парақты және оның ҰБТ нәтижесін жою керек пе?",
    "Варианты ЕНТ": "ҰБТ нұсқалары",
    "Варианты ЕНТ и ключи ответов": "ҰБТ нұсқалары және жауап кілттері",
    "Ввод преподавателями": "Мұғалімдердің енгізуі",
    "Новый вариант": "Жаңа нұсқа",
    "Название (как на буклете)": "Атауы (буклеттегідей)",
    "Пробный ЕНТ, октябрь — вариант 3": "Сынақ ҰБТ, қазан — 3-нұсқа",
    "Создать и заполнить ключ": "Құру және кілтті толтыру",
    "Вариантов пока нет. Создайте первый, введите к нему ключ — и бланки учеников будут проверяться автоматически.": "Әзірге нұсқалар жоқ. Біріншісін құрып, оған кілт енгізіңіз — сонда оқушылардың парақтары автоматты түрде тексеріледі.",
    "Предметов с ключом": "Кілті бар пәндер",
    "Бланков": "Парақтар",
    "Ключ": "Кілт",
    "Удалить вариант «:name» вместе с ключом?": "«:name» нұсқасын кілтімен бірге жою керек пе?",
    "Ключ ответов — :name": "Жауап кілті — :name",
    "Все варианты": "Барлық нұсқалар",
    "Ключ вводится по предметам — заполните только те, что есть в буклете. Буквы A–F (русская раскладка тоже подойдёт). Соответствие — две буквы по порядку пар, например": "Кілт пәндер бойынша енгізіледі — тек буклетте барларын толтырыңыз. A–F әріптері (орыс пернетақтасы да жарайды). Сәйкестік — жұптар ретімен екі әріп, мысалы",
    "; несколько ответов — все верные буквы, например": "; бірнеше жауап — барлық дұрыс әріптер, мысалы",
    "По варианту уже проверено бланков: :sheets. Исправленный ключ сразу пересчитает их баллы.": "Нұсқа бойынша тексерілген парақтар: :sheets. Түзетілген кілт олардың балдарын бірден қайта есептейді.",
    "ключ введён": "кілт енгізілді",
    "нет ключа": "кілт жоқ",
    ":layout_error Максимальный балл меняется в «Справочниках».": ":layout_error Ең жоғары балл «Анықтамалықтарда» өзгертіледі.",
    "Сохранить ключ": "Кілтті сақтау",
    "Чтобы убрать ключ предмета, очистите все поля и сохраните.": "Пән кілтін алып тастау үшін барлық өрістерді тазалап, сақтаңыз.",
    "Прочие расходы": "Басқа шығындар",
    "Редактировать расход": "Шығынды өңдеу",
    "Добавить расход": "Шығын қосу",
    "Выберите категорию": "Санатты таңдаңыз",
    "Удалить этот расход?": "Бұл шығынды жою керек пе?",
    "Нет прочих расходов за этот период.": "Бұл кезеңде басқа шығындар жоқ.",
    "Январь": "Қаңтар",
    "Февраль": "Ақпан",
    "Март": "Наурыз",
    "Апрель": "Сәуір",
    "Май": "Мамыр",
    "Июнь": "Маусым",
    "Июль": "Шілде",
    "Август": "Тамыз",
    "Сентябрь": "Қыркүйек",
    "Октябрь": "Қазан",
    "Ноябрь": "Қараша",
    "Декабрь": "Желтоқсан",
    "Начислено студентам": "Оқушыларға есептелді",
    "Оплачено (поступления)": "Төленді (түсімдер)",
    "Зарплата учителям": "Мұғалімдердің жалақысы",
    "Аренда + прочее • аренда :totalrent + расходы": "Жалдау + басқалар • жалдау :totalrent + шығындар",
    "маржа :pct%": "маржа :pct%",
    "Поступления от студентов": "Оқушылардан түсімдер",
    "Нет поступлений за этот период.": "Бұл кезеңде түсімдер жоқ.",
    "Подобрать время: :name": "Уақыт таңдау: :name",
    "К группе": "Топқа",
    "Свободные кабинеты на выбранные дни, когда свободен и преподаватель:teachername. Лучшие варианты — сверху. Сохранение идёт через обычную форму расписания со всеми проверками.": "Таңдалған күндердегі бос кабинеттер, мұғалім де бос кезде:teachername. Үздік нұсқалар — жоғарыда. Сақтау кестенің әдеттегі формасы арқылы барлық тексерулермен жүреді.",
    "Дни": "Күндер",
    "С даты": "Күннен бастап",
    "Что ищем": "Не іздейміз",
    "Новое время вместо текущего": "Ағымдағының орнына жаңа уақыт",
    "Дополнительные занятия": "Қосымша сабақтар",
    "Найти": "Табу",
    "На эти дни свободных вариантов нет: в каждое время занят либо кабинет, либо преподаватель.": "Бұл күндерге бос нұсқалар жоқ: әр уақытта не кабинет, не мұғалім бос емес.",
    "Кабинет": "Кабинет",
    "Замечания": "Ескертулер",
    "· мест :capacity": "· орын :capacity",
    "без замечаний": "ескертусіз",
    "Выбрать": "Таңдау",
    "Показать все (:slots)": "Барлығын көрсету (:slots)",
    "Состав групп на :date, деньги — за :month :year": "Топтар құрамы :date күнгі, ақша — :year жылғы :month",
    "Все типы": "Барлық түрлер",
    "Все преподаватели": "Барлық мұғалімдер",
    "Студентов в :groups группах • +:joined / −:left за месяц": ":groups топтағы оқушылар • айына +:joined / −:left",
    "Средний размер группы (без «Индив»)": "Топтың орташа мөлшері («Жеке»-сіз)",
    "Оплачено из :money начисленных": "Есептелген :money ішінен төленді",
    "Не оплачено за месяц": "Айына төленбеді",
    "Прибыль групп": "Топтардың пайдасы",
    "в минусе: :n": "шығында: :n",
    "Поиск по группе или преподавателю": "Топ немесе мұғалім бойынша іздеу",
    "Студентов в группе на дату выше; +пришли / −ушли за месяц": "Жоғарыдағы күнгі топтағы оқушылар; айына +келді / −кетті",
    "Проведённых уроков за месяц": "Айына өткізілген сабақтар",
    "Все начисления студентам группы за месяц": "Топ оқушыларына айына барлық есептеулер",
    "Часть начислений, покрытая оплатами студентов": "Оқушылар төлемдерімен жабылған есептеулер бөлігі",
    "Начислено, но не оплачено": "Есептелді, бірақ төленбеді",
    "Оплата учителю за проведённые уроки": "Өткізілген сабақтар үшін мұғалімге төлем",
    "Аренда кабинета за проведённые уроки": "Өткізілген сабақтар үшін кабинет жалдау",
    "Оплачено − учитель − аренда": "Төленді − мұғалім − жалдау",
    "Маржа": "Маржа",
    "Начислено на одного студента": "Бір оқушыға есептелді",
    "На студента": "Оқушыға",
    "Нет групп за этот период": "Бұл кезеңде топтар жоқ",
    "Деньги считаются кассовым методом, как на странице «Финансы»: прибыль — от оплаченной части начислений. Нажмите на заголовок столбца, чтобы отсортировать.": "Ақша «Қаржы» бетіндегідей кассалық әдіспен есептеледі: пайда — есептеулердің төленген бөлігінен. Сұрыптау үшін баған тақырыбын басыңыз.",
    "Режим просмотра": "Қарау режимі",
    "Все уроки": "Барлық сабақтар",
    "Незаполненные журналы": "Толтырылмаған журналдар",
    "От": "Бастап",
    "До": "Дейін",
    "Уроки по расписанию, которые уже прошли, но журнал по ним преподаватель так и не заполнил. Праздничные дни и ещё не закончившиеся уроки не показываются. Найдено:": "Кесте бойынша өтіп кеткен, бірақ мұғалім журналын толтырмаған сабақтар. Мереке күндері мен әлі аяқталмаған сабақтар көрсетілмейді. Табылды:",
    "Состояние": "Күйі",
    "Без преподавателя": "Мұғалімсіз",
    "Журнал не заполнен": "Журнал толтырылмаған",
    "Незаполненных журналов за этот период нет": "Бұл кезеңде толтырылмаған журналдар жоқ",
    "Удалить урок «:group» от :date? Отметки посещаемости, оценки и начисленные за урок монеты/опыт будут удалены. Списания за урок останутся.": ":date күнгі «:group» сабағын жою керек пе? Қатысу белгілері, бағалар және сабақ үшін берілген тиындар/тәжірибе жойылады. Сабақ үшін есептен шығару қалады.",
    "Передана преподавателю": "Мұғалімге берілді",
    "Отклонена": "Қабылданбады",
    "Новые ученики": "Жаңа оқушылар",
    "Нет новых заявок.": "Жаңа өтінімдер жоқ.",
    "Телефон: :phone": "Телефон: :phone",
    "Цель: :goal": "Мақсаты: :goal",
    "Источник: :source": "Дереккөзі: :source",
    "Преподаватель...": "Мұғалім...",
    "Передать": "Беру",
    "Заявки на пробный урок": "Сынақ сабаққа өтінімдер",
    "Предмет: :subject": "Пән: :subject",
    "Дата: :date": "Күні: :date",
    "Время: :time": "Уақыты: :time",
    "История рассмотренных заявок": "Қаралған өтінімдер тарихы",
    "Пока нет рассмотренных заявок.": "Әзірге қаралған өтінімдер жоқ.",
    "Обработано": "Өңделді",
    "Новый ученик": "Жаңа оқушы",
    "Пробный урок": "Сынақ сабақ",
    "Входы в систему": "Жүйеге кірулер",
    "Неудачных попыток за 24 часа:": "24 сағаттағы сәтсіз әрекеттер:",
    "Много неудачных попыток с одного адреса:": "Бір мекенжайдан көп сәтсіз әрекет:",
    "Логин или имя": "Логин немесе аты",
    "все": "барлығы",
    "успешные": "сәтті",
    "неудачные": "сәтсіз",
    "Когда": "Қашан",
    "Логин": "Логин",
    "Пользователь": "Пайдаланушы",
    "Браузер": "Браузер",
    "вход": "кіру",
    "отказ": "бас тарту",
    "Сводка владельца: :monthlabel": "Иесінің жиынтығы: :monthlabel",
    "Сравнение с :prev и с :yearago; линия — последние 12 месяцев.": ":prev және :yearago салыстыру; сызық — соңғы 12 ай.",
    "Текущий месяц — по сегодняшний день.": "Ағымдағы ай — бүгінгі күнге дейін.",
    "Деньги — по датам оплат, начислений и расходов; подробная прибыль с арендой — в": "Ақша — төлемдер, есептеулер және шығындар күндері бойынша; жалдауды қоса алғандағы толық пайда —",
    "аналитике": "аналитикада",
    "к :label": ":label салыстырғанда",
    "мес.": "ай",
    "год": "жыл",
    "собрано :pct": "жиналды :pct",
    "должников: :n": "қарыздарлар: :n",
    ":pct от поступлений": "түсімдердің :pct",
    "поступления − расходы − зарплата": "түсімдер − шығындар − жалақы",
    "Требует внимания сейчас": "Қазір назар аударуды қажет етеді",
    "Должников:": "Қарыздарлар:",
    "на :fmt —": ":fmt —",
    "список": "тізім",
    "Ушли в этом месяце без причины:": "Осы айда себепсіз кеткендер:",
    "Групп больше, чем мест в кабинете:": "Кабинеттегі орыннан үлкен топтар:",
    "смотреть": "қарау",
    "Пересечений в расписании:": "Кестедегі қиылыстар:",
    "Высокий риск ухода:": "Кетудің жоғары тәуекелі:",
    "кто": "кім",
    "Ушли за :monthlabel (:lost)": ":monthlabel кеткендер (:lost)",
    "Никто не ушёл.": "Ешкім кетпеді.",
    "не указана": "көрсетілмеген",
    "Нет данных.": "Деректер жоқ.",
    "Учеников сейчас": "Қазіргі оқушылар",
    "Начислено, :monthlabel": "Есептелді, :monthlabel",
    "Изменение": "Өзгеріс",
    "Оплаты не привязаны к предмету, поэтому по предметам показаны начисления.": "Төлемдер пәнге байланбаған, сондықтан пәндер бойынша есептеулер көрсетілген.",
    "Добавить родителя": "Ата-ана қосу",
    "Выбрать всех": "Барлығын таңдау",
    "Премиум для выбранных": "Таңдалғандарға премиум",
    "Удалить выбранных": "Таңдалғандарды жою",
    "Premium до :date": "Premium :date дейін",
    "Нет Premium": "Premium жоқ",
    "Премиум": "Премиум",
    "Удалить родителя": "Ата-ананы жою",
    "Удалить родителя «:name»?": "«:name» ата-анасын жою керек пе?",
    "Премиум доступ для :name": ":name үшін премиум қолжетімділік",
    "Премиум до": "Премиум дейін",
    "Редактировать родителя": "Ата-ананы өңдеу",
    "ИИН родителя": "Ата-ананың ЖСН",
    "Пароль (оставьте пустым, если не хотите менять)": "Құпиясөз (өзгерткіңіз келмесе, бос қалдырыңыз)",
    "Дети": "Балалар",
    "Поиск по имени или ИИН…": "Аты немесе ЖСН бойынша іздеу…",
    "Родителей нет.": "Ата-аналар жоқ.",
    "Удалить родителей": "Ата-аналарды жою",
    "Удалить выбранных родителей": "Таңдалған ата-аналарды жою",
    "Можно отметить несколько детей. Показаны только ученики, у которых ещё нет родителя.": "Бірнеше баланы белгілеуге болады. Тек ата-анасы жоқ оқушылар көрсетілген.",
    "Нет учеников без родителя. Сначала добавьте ученика или отвяжите его от другого родителя.": "Ата-анасыз оқушылар жоқ. Алдымен оқушы қосыңыз немесе оны басқа ата-анадан ажыратыңыз.",
    "Такой email уже существует!": "Мұндай email бұрыннан бар!",
    " — ИИН: ": " — ЖСН: ",
    "Выберите хотя бы одного ученика.": "Кемінде бір оқушыны таңдаңыз.",
    "Учителя": "Мұғалімдер",
    "Права доступа": "Қол жеткізу құқықтары",
    "Что может каждая роль. Администратор может всё, это не настраивается. Отдельному сотруднику права можно расширить или ограничить на его странице («Пользователи» → сотрудник → «Права»). Отметка «изменено» — значение отличается от стандартного; чтобы вернуть стандарт, поставьте галочку как было.": "Әр рөл не істей алады. Әкімші бәрін істей алады, бұл бапталмайды. Жеке қызметкердің құқықтарын оның бетінде кеңейтуге немесе шектеуге болады («Пайдаланушылар» → қызметкер → «Құқықтар»). «өзгертілді» белгісі — мән стандарттан өзгеше; стандартты қайтару үшін белгіні бұрынғыдай қойыңыз.",
    "Администратор: всегда": "Әкімші: әрқашан",
    "изменено": "өзгертілді",
    "Права сотрудника": "Қызметкер құқықтары",
    "Права: :name": "Құқықтар: :name",
    "Права ролей": "Рөлдер құқықтары",
    "«Как у роли» — сотрудник получает то, что настроено для роли «:rolelabel». «Разрешить» и «Запретить» действуют только для этого сотрудника и важнее настроек роли.": "«Рөлдегідей» — қызметкер «:rolelabel» рөлі үшін бапталғанды алады. «Рұқсат ету» мен «Тыйым салу» тек осы қызметкерге әсер етеді және рөл баптауларынан басым.",
    "У роли": "Рөлде",
    "Для сотрудника": "Қызметкер үшін",
    "Итог": "Қорытынды",
    "да": "иә",
    "нет": "жоқ",
    "как у роли": "рөлдегідей",
    "разрешить": "рұқсат ету",
    "запретить": "тыйым салу",
    "Пересечение с бронью": "Броньмен қиылыс",
    "Кабинет уже занят": "Кабинет бос емес",
    "Бронь «:title»: :classroomname, :booking_date :begin_time–:end_time пересекается с:": "«:title» броні: :classroomname, :booking_date :begin_time–:end_time мыналармен қиылысады:",
    "Забронировать всё равно": "Бәрібір брондау",
    "Забронировать": "Брондау",
    "Разовые занятия в кабинете — пробный урок, пробное ЕНТ, встреча с родителями, отработка. Они видны в расписании на свою неделю и проверяются на пересечения так же, как уроки.": "Кабинеттегі бір реттік сабақтар — сынақ сабақ, сынақ ҰБТ, ата-аналармен кездесу, өтеу сабағы. Олар өз аптасының кестесінде көрінеді және сабақтар сияқты қиылысқа тексеріледі.",
    "Предстоящие": "Алдағы",
    "Прошедшие (30 дней)": "Өткен (30 күн)",
    "пн": "дс",
    "вт": "сс",
    "ср": "ср",
    "чт": "бс",
    "пт": "жм",
    "сб": "сн",
    "вс": "жс",
    "Отменить бронь «:title»?": "«:title» бронін болдырмау керек пе?",
    "За последние 30 дней броней не было.": "Соңғы 30 күнде брондар болған жоқ.",
    "Предстоящих броней нет.": "Алдағы брондар жоқ.",
    "Забронировать кабинет": "Кабинетті брондау",
    "Для чего": "Не үшін",
    "Пробный урок, встреча с родителями…": "Сынақ сабақ, ата-аналармен кездесу…",
    "Вид расписания": "Кесте түрі",
    "Вся неделя": "Бүкіл апта",
    "Все предметы": "Барлық пәндер",
    "Предыдущая неделя": "Алдыңғы апта",
    "неделя": "апта",
    "Текущая неделя": "Ағымдағы апта",
    "Мест в кабинете:": "Кабинеттегі орын:",
    "Разовая бронь": "Бір реттік бронь",
    "Бронь:": "Бронь:",
    "Без кабинета": "Кабинетсіз",
    "Сохранить всё равно?": "Бәрібір сақтау керек пе?",
    "Не удалось изменить расписание.": "Кестені өзгерту мүмкін болмады.",
    "Бронь: :title": "Бронь: :title",
    "подобрать другое время": "басқа уақыт таңдау",
    "Занятия, которые мешают друг другу (:clashes)": "Бір-біріне кедергі келтіретін сабақтар (:clashes)",
    "Пересечений нет: ни один кабинет и ни один преподаватель не заняты дважды в одно время.": "Қиылыстар жоқ: бірде-бір кабинет пен бірде-бір мұғалім бір уақытта екі сабаққа бөлінбеген.",
    "Занятие": "Сабақ",
    "Пересекается с": "Қиылысады",
    "Что занято": "Не бос емес",
    "кабинет": "кабинет",
    "преподаватель": "мұғалім",
    "Группы больше кабинета (:overcapacity)": "Кабинеттен үлкен топтар (:overcapacity)",
    "Все группы помещаются. Кабинеты без указанного числа мест не проверяются — его можно задать в": "Барлық топтар сыяды. Орын саны көрсетілмеген кабинеттер тексерілмейді — оны мына жерде беруге болады:",
    "справочнике «Кабинеты»": "«Кабинеттер» анықтамалығы",
    "Импорт учеников": "Оқушыларды импорттау",
    "К списку учеников": "Оқушылар тізіміне",
    "Формат файла": "Файл форматы",
    "Загрузите файл": "Файлды жүктеңіз",
    ". Первая строка — заголовки, они пропускаются. Порядок колонок:": ". Бірінші жол — тақырыптар, олар өткізіліп жіберіледі. Бағандар реті:",
    "Пол (Муж / Жен)": "Жынысы (Ер / Әйел)",
    "Номер (телефон ученика)": "Нөмір (оқушының телефоны)",
    "Номер родителя": "Ата-ананың нөмірі",
    "Статус (не используется — всем присваивается статус «Обучается»)": "Мәртебе (пайдаланылмайды — барлығына «Оқиды» мәртебесі беріледі)",
    "ИИН (необязательно)": "ЖСН (міндетті емес)",
    "Колонка ИИН необязательна — можно оставить пустой и добавить его позже на странице профиля ученика. Если указан, он должен быть корректным ИИН (12 цифр) и уникальным; ученики без ИИН не смогут войти на сайт, пока он не будет добавлен. На следующем шаге будет предпросмотр всех строк перед фактическим добавлением — ничего не сохранится, пока вы не подтвердите.": "ЖСН бағаны міндетті емес — оны бос қалдырып, кейін оқушы профилінің бетінде қосуға болады. Егер көрсетілсе, ол дұрыс ЖСН (12 сан) және бірегей болуы керек; ЖСН-сіз оқушылар ол қосылғанша сайтқа кіре алмайды. Келесі қадамда нақты қосудан бұрын барлық жолдарды алдын ала қарау болады — сіз растамайынша ештеңе сақталмайды.",
    "Файл .xlsx": ".xlsx файлы",
    "Загрузить и проверить": "Жүктеу және тексеру",
    "Импорт учеников — предпросмотр": "Оқушыларды импорттау — алдын ала қарау",
    "Предпросмотр импорта": "Импортты алдын ала қарау",
    "Загрузить другой файл": "Басқа файлды жүктеу",
    "Найдено строк:": "Табылған жолдар:",
    "Готовы к импорту:": "Импортқа дайын:",
    "С проблемами:": "Ақаулары бар:",
    "они отмечены ниже и по умолчанию не выбраны.": "олар төменде белгіленген және әдепкі бойынша таңдалмаған.",
    "Вы можете поправить класс/язык/тип обучения/пол/ИИН прямо здесь, если система не смогла их распознать автоматически, отметить строку галочкой и всё равно импортировать.": "Егер жүйе оларды автоматты түрде тани алмаса, сыныпты/тілді/оқу түрін/жынысты/ЖСН-ді осы жерде түзетіп, жолды белгілеп, бәрібір импорттауға болады.",
    "Ничего не будет сохранено, пока вы не нажмёте «Импортировать» внизу.": "Төмендегі «Импорттау» батырмасын баспайынша ештеңе сақталмайды.",
    "Нет имени/фамилии": "Аты/тегі жоқ",
    "Муж": "Ер",
    "Жен": "Әйел",
    "«:gender_raw» не распознано": "«:gender_raw» танылмады",
    "«:class_raw» не найден": "«:class_raw» табылмады",
    "«:language_raw» не найден": "«:language_raw» табылмады",
    "«:learning_type_raw» не найден": "«:learning_type_raw» табылмады",
    "необязательно": "міндетті емес",
    "некорректный ИИН": "ЖСН қате",
    "Импортировать выбранных": "Таңдалғандарды импорттау",
    "Импорт учеников — результат": "Оқушыларды импорттау — нәтиже",
    "Результат импорта": "Импорт нәтижесі",
    "Добавлено": "Қосылды",
    "Пропущенные строки": "Өткізілген жолдар",
    "Пароли учеников": "Оқушылардың құпиясөздері",
    "Сохраните эту страницу — пароли больше нигде не будут показаны. Вход осуществляется по ИИН — у учеников без ИИН (отмечены «—» ниже) вход невозможен, пока он не будет добавлен на странице редактирования.": "Бұл бетті сақтап қойыңыз — құпиясөздер басқа еш жерде көрсетілмейді. Кіру ЖСН арқылы жүзеге асады — ЖСН-сіз оқушылар (төменде «—» белгіленген) ол өңдеу бетінде қосылғанша кіре алмайды.",
    "Импортировать ещё": "Тағы импорттау",
    "Состояние системы": "Жүйенің күйі",
    ":d д :h ч": ":d күн :h сағ",
    ":h ч :m мин": ":h сағ :m мин",
    ":m мин": ":m мин",
    "Обновить": "Жаңарту",
    "Показатели считаются в момент открытия страницы и нигде не кэшируются. Данные технические — они не о работе центра, а о самом сервере.": "Көрсеткіштер бетті ашқан сәтте есептеледі және еш жерде кэштелмейді. Деректер техникалық — олар орталықтың жұмысы туралы емес, сервердің өзі туралы.",
    "База данных": "Дерекқор",
    " мс": " мс",
    "недоступна": "қолжетімсіз",
    "Кэш / Redis": "Кэш / Redis",
    "недоступен": "қолжетімсіз",
    "Планировщик": "Жоспарлағыш",
    " мин назад": " мин бұрын",
    "нет сигнала": "сигнал жоқ",
    "Ошибки за 24 ч": "24 сағаттағы қателер",
    "ОК": "ОК",
    "Внимание": "Назар аударыңыз",
    "Приложение": "Қосымша",
    "Бренд": "Бренд",
    "Окружение": "Орта",
    "APP_DEBUG включён": "APP_DEBUG қосулы",
    "Версия PHP / Laravel": "PHP / Laravel нұсқасы",
    "Часовой пояс": "Уақыт белдеуі",
    ":timezone — сейчас :server_time": ":timezone — қазір :server_time",
    "Развёрнутая версия": "Орнатылған нұсқа",
    "— обновлено :deployed_at": "— жаңартылды :deployed_at",
    "неизвестно (нет доступа к .git)": "белгісіз (.git-ке қолжетімділік жоқ)",
    "Планировщик задач": "Тапсырмалар жоспарлағышы",
    "Ежеминутный сигнал пишется самим планировщиком. Если сигнала нет дольше :stale_after_minutes минут, значит cron на сервере не запускает": "Әр минуттық сигналды жоспарлағыштың өзі жазады. Егер сигнал :stale_after_minutes минуттан ұзақ болмаса, сервердегі cron іске қоспайды",
    "— тогда не выполняются ни начисления, ни напоминания об оплате.": "— онда есептеулер де, төлем туралы еске салулар да орындалмайды.",
    "Сигнала ещё не было. Это нормально в первую минуту после обновления — если он не появится, проверьте cron на сервере.": "Сигнал әлі болған жоқ. Жаңартудан кейінгі бірінші минутта бұл қалыпты — егер ол пайда болмаса, сервердегі cron-ды тексеріңіз.",
    "Последний сигнал:": "Соңғы сигнал:",
    "(:minutes_ago мин назад)": "(:minutes_ago мин бұрын)",
    "Следующий запуск": "Келесі іске қосу",
    "Задач нет.": "Тапсырмалар жоқ.",
    ":version, аптайм :duration, соединений: :connections": ":version, жұмыс уақыты :duration, қосылымдар: :connections",
    "Размер": "Өлшемі",
    ":bytes в :table_count таблицах": ":table_count кестеде :bytes",
    "Отклик": "Жауап уақыты",
    ":latency_ms мс": ":latency_ms мс",
    "Ключевые таблицы (точный счёт)": "Негізгі кестелер (нақты есеп)",
    "10 самых больших таблиц": "Ең үлкен 10 кесте",
    "Таблица": "Кесте",
    "Строк (≈)": "Жолдар (≈)",
    "Число строк здесь — оценка InnoDB, а не точный счёт.": "Мұндағы жолдар саны — InnoDB бағалауы, нақты есеп емес.",
    "Кэш и сессии": "Кэш және сессиялар",
    "Хранилище кэша": "Кэш қоймасы",
    "Сессии": "Сессиялар",
    "Запись и чтение": "Жазу және оқу",
    ":ms мс": ":ms мс",
    "не совпало": "сәйкес келмеді",
    "Диск": "Диск",
    "Занято :usedpct% — свободно :bytes из :bytes2": ":usedpct% бос емес — :bytes2 ішінен :bytes бос",
    "Каталог storage": "storage каталогы",
    "доступен для записи": "жазуға қолжетімді",
    "только чтение": "тек оқу",
    "Размер laravel.log": "laravel.log өлшемі",
    "Загруженный логотип": "Жүктелген логотип",
    "есть": "бар",
    "стандартный": "стандартты",
    "Ошибки в логе": "Журналдағы қателер",
    "Считаются по последним :value КБ файла": "Файлдың соңғы :value КБ бойынша есептеледі",
    "— уровни ERROR и выше.": "— ERROR және одан жоғары деңгейлер.",
    "Файл лога ещё не создан — ошибок не было.": "Журнал файлы әлі құрылмаған — қателер болған жоқ.",
    "Ошибок за 24 часа": "24 сағаттағы қателер",
    "Ошибок за 7 дней": "7 күндегі қателер",
    "Предупреждений за 24 часа": "24 сағаттағы ескертулер",
    "Последняя ошибка": "Соңғы қате",
    "Файл больше прочитанного отрезка (:bytes) — счётчики охватывают только его конец.": "Файл оқылған бөліктен үлкен (:bytes) — есептегіштер тек оның соңын қамтиды.",
    "Остались :stayed из :students учеников": ":students оқушының :stayed қалды",
    "Пришли :attended из :counted отметок": ":counted белгінің :attended келді",
    "Оценок: :n": "Бағалар: :n",
    "Уроков: :conducted, задним числом: :backfills, замен: :covered": "Сабақтар: :conducted, кейінгі күнмен: :backfills, алмастырулар: :covered",
    "Ответов: :total, высоких (9–10): :promoters, низких (0–6): :detractors": "Жауаптар: :total, жоғары (9–10): :promoters, төмен (0–6): :detractors",
    "За :fmtdate – :fmtdate2 (90 дней); сравнение с :fmtdate3 – :fmtdate4. Каждый показатель — от 0 до 100, балл — их среднее. Показатель с малым числом данных не учитывается (—).": ":fmtdate – :fmtdate2 (90 күн); :fmtdate3 – :fmtdate4 кезеңімен салыстыру. Әр көрсеткіш — 0-ден 100-ге дейін, балл — олардың орташасы. Деректері аз көрсеткіш есепке алынбайды (—).",
    "За этот период нет уроков и групп.": "Бұл кезеңде сабақтар мен топтар жоқ.",
    "Место": "Орын",
    "Балл": "Балл",
    "было :n": "болды :n",
    "мало данных": "деректер аз",
    "Удержание": "Ұстап қалу",
    "— сколько учеников из групп преподавателя на начало периода остались в группе и учатся на его конец (нужно от 3 учеников).": "— кезең басындағы мұғалім топтарының қанша оқушысы топта қалып, кезең соңында оқып жүр (кемінде 3 оқушы керек).",
    "— пришедшие среди отметок на его уроках; каникулы, бесплатные пропуски и автоотметки не считаются (от 10 отметок). Поэтому число может отличаться от аналитики, где каникулы считаются пропуском.": "— оның сабақтарындағы белгілер арасында келгендер; демалыстар, ақысыз жіберулер мен автобелгілер есептелмейді (кемінде 10 белгі). Сондықтан сан демалыс жіберу деп саналатын аналитикадан өзгеше болуы мүмкін.",
    "Результаты": "Нәтижелер",
    "— средний % за КР, ДЗ и срезы на его уроках (от 10 оценок). ЕНТ не учитывается: баллы ЕНТ не привязаны к преподавателю.": "— оның сабақтарындағы БЖ, ҮТ және кесінділердің орташа %-ы (кемінде 10 баға). ҰБТ есепке алынбайды: ҰБТ балдары мұғалімге байланбаған.",
    "Дисциплина": "Тәртіп",
    "— 100 минус доля его уроков, внесённых задним числом или проведённых заменой (от 5 уроков).": "— 100 минус оның кейінгі күнмен енгізілген немесе алмастырумен өткізілген сабақтарының үлесі (кемінде 5 сабақ).",
    "NPS родителей": "Ата-аналардың NPS",
    "— ответы родителей учеников его групп: (9–10 минус 0–6) в %, переведено в 0–100 (от 3 ответов).": "— оның топтарындағы оқушылардың ата-аналарының жауаптары: (9–10 минус 0–6) %-бен, 0–100-ге аударылған (кемінде 3 жауап).",
    "Балл считается, если известны хотя бы 3 показателя; иначе «мало данных», и преподаватель стоит в конце.": "Балл кемінде 3 көрсеткіш белгілі болса есептеледі; әйтпесе «деректер аз», және мұғалім соңында тұрады.",
    "Добавить преподавателя": "Мұғалім қосу",
    "Цена за занятие (необязательно)": "Сабақ бағасы (міндетті емес)",
    "Учителя:": "Мұғалімдер:",
    "Нет учителя.": "Мұғалім жоқ.",
    "Уроки преподавателя": "Мұғалімнің сабақтары",
    "авто": "авто",
    "За выбранный период бонусов нет.": "Таңдалған кезеңде бонустар жоқ.",
    "Список преподавателей": "Мұғалімдер тізімі",
    "Уроков за период": "Кезеңдегі сабақтар",
    "Часов за период": "Кезеңдегі сағаттар",
    "Добавить бонус": "Бонус қосу",
    "Добавить бонус — :name": "Бонус қосу — :name",
    "Нет доступных преподавателей.": "Қолжетімді мұғалімдер жоқ.",
    "Информация о преподавателе": "Мұғалім туралы ақпарат",
    "Права": "Құқықтар",
    "Вы уверены, что хотите удалить преподавателя?": "Мұғалімді жоюға сенімдісіз бе?",
    "Изменить пароль": "Құпиясөзді өзгерту",
    "ИИН:": "ЖСН:",
    "Ставка:": "Мөлшерлеме:",
    " тг": " тг",
    "Не указана": "Көрсетілмеген",
    "Ставки": "Мөлшерлемелер",
    "Ставка за урок в каждой группе. Пустое поле — используется основная ставка (:price_value).": "Әр топтағы сабақ мөлшерлемесі. Бос өріс — негізгі мөлшерлеме қолданылады (:price_value).",
    "У преподавателя нет групп.": "Мұғалімнің топтары жоқ.",
    "Ставка (тг)": "Мөлшерлеме (тг)",
    "Сохранить ставки": "Мөлшерлемелерді сақтау",
    "Группы преподавателя": "Мұғалімнің топтары",
    "Группа:": "Топ:",
    "Уровень:": "Деңгей:",
    "Нет данных за выбранный период.": "Таңдалған кезеңде деректер жоқ.",
    "Зарплата (группы)": "Жалақы (топтар)",
    "Зарплата": "Жалақы",
    "Редактировать преподавателя": "Мұғалімді өңдеу",
    "Изменить ставку преподавателя": "Мұғалімнің мөлшерлемесін өзгерту",
    "Новая ставка (тг)": "Жаңа мөлшерлеме (тг)",
    "Изменить пароль преподавателя": "Мұғалімнің құпиясөзін өзгерту",
    "Переводы": "Аудармалар",
    "Переводы на казахский": "Қазақ тіліне аудармалар",
    "CSV для проверки": "Тексеруге арналған CSV",
    "Черновик перевода интерфейса на казахский. Скачайте CSV, впишите исправления в колонку «Исправление» и пришлите файл обратно — правки внесут в перевод. Строки без перевода показываются по-русски.": "Интерфейстің қазақ тіліне аудармасының жобасы. CSV-ны жүктеп алып, түзетулерді «Исправление» бағанына жазып, файлды қайта жіберіңіз — түзетулер аудармаға енгізіледі. Аудармасы жоқ жолдар орысша көрсетіледі.",
    "Поиск по русскому или казахскому тексту": "Орыс немесе қазақ мәтіні бойынша іздеу",
    "Русский": "Орысша",
    "Қазақша": "Қазақша",
    "Где": "Қай жерде",
    "Ничего не найдено.": "Ештеңе табылмады.",
    "Всего строк: :rows.": "Барлық жол: :rows.",
    "Открыть запись": "Жазылуды ашу",
    "Откройте запись на дату и время (например, утро и после обеда) и выберите кабинеты. Ученики записываются в личном кабинете, остальные — по ссылке ниже, пока в кабинете есть места (число мест берётся из «Справочников»). Выбранные кабинеты сразу бронируются в расписании.": "Күн мен уақытқа жазылуды ашыңыз (мысалы, таңертең және түстен кейін) және кабинеттерді таңдаңыз. Оқушылар жеке кабинетте жазылады, қалғандары — кабинетте орын болғанша төмендегі сілтеме арқылы (орын саны «Анықтамалықтардан» алынады). Таңдалған кабинеттер кестеде бірден брондалады.",
    "Ссылка для всех": "Барлығына арналған сілтеме",
    "Копировать": "Көшіру",
    "Прошедшие": "Өткендер",
    "идёт запись": "жазылу жүріп жатыр",
    "запись закрыта": "жазылу жабық",
    "Прошедших записей нет.": "Өткен жазылулар жоқ.",
    "Запись пока не открыта.": "Жазылу әлі ашылмаған.",
    "Утро 09:00–13:00": "Таңертең 09:00–13:00",
    "После обеда 14:00–18:00": "Түстен кейін 14:00–18:00",
    "Кабинеты": "Кабинеттер",
    ":n мест": ":n орын",
    "— не указано число мест": "— орын саны көрсетілмеген",
    "Число мест задаётся в": "Орын саны мына жерде беріледі:",
    "«Справочниках»": "«Анықтамалықтар»",
    "→ Кабинеты.": "→ Кабинеттер.",
    "Комментарий для учеников": "Оқушыларға арналған түсініктеме",
    "Взять с собой удостоверение, ручку…": "Жеке куәлік, қалам алып келу…",
    "Скопировано": "Көшірілді",
    "Пробный ЕНТ :date": "Сынақ ҰБТ :date",
    "ученик центра": "орталық оқушысы",
    "по ссылке": "сілтеме арқылы",
    "добавил сотрудник": "қызметкер қосты",
    "Список (CSV)": "Тізім (CSV)",
    "Закрыть запись": "Жазылуды жабу",
    "Открыть запись снова": "Жазылуды қайта ашу",
    "Удалить эту запись вместе со списком учеников и бронью кабинетов?": "Бұл жазылуды оқушылар тізімімен және кабинеттер бронімен бірге жою керек пе?",
    "уже прошёл": "өтіп кетті",
    "новые записи не принимаются; добавить вручную можно": "жаңа жазылулар қабылданбайды; қолмен қосуға болады",
    "Пока никто не записался.": "Әзірге ешкім жазылмады.",
    "Убрать :name из списка?": ":name тізімнен алып тастау керек пе?",
    "Убрать": "Алып тастау",
    "Добавить вручную": "Қолмен қосу",
    "Фамилия Имя": "Тегі Аты",
    "Добавить пользователя": "Пайдаланушы қосу",
    "Роль": "Рөл",
    "Пользователи:": "Пайдаланушылар:",
    "Геймификация: статистика": "Геймификация: статистика",
    "Учеников сейчас в группах: :studentcount. Цифры за период — за последние :days дн., включая сегодня.": "Қазір топтардағы оқушылар: :studentcount. Кезеңдегі сандар — бүгінді қоса алғанда соңғы :days күн үшін.",
    "активных игроков": "белсенді ойыншылар",
    ":playerspct% учеников": "оқушылардың :playerspct%",
    "монет начислено": "тиын есептелді",
    "монет потрачено": "тиын жұмсалды",
    ":pct% от начисленного": "есептелгеннің :pct%",
    "монет на руках": "қолдағы тиындар",
    "сейчас, у учеников в группах": "қазір, топтардағы оқушыларда",
    "средний уровень": "орташа деңгей",
    "команд: :teams, в них :members уч.": "командалар: :teams, оларда :members оқушы",
    "Активный игрок — ученик, который за период сам что-то сделал в игре: купил в магазине, забрал задание недели или достижение, прошёл квиз, создал команду.": "Белсенді ойыншы — кезең ішінде ойында өзі бірдеңе жасаған оқушы: дүкеннен сатып алды, апта тапсырмасын немесе жетістікті алды, квиз өтті, команда құрды.",
    "Откуда приходят монеты": "Тиындар қайдан келеді",
    "На что тратят монеты": "Тиындар неге жұмсалады",
    "учеников: :n": "оқушылар: :n",
    "За период ничего нет.": "Кезеңде ештеңе жоқ.",
    "Ученики по уровням": "Деңгейлер бойынша оқушылар",
    "сейчас": "қазір",
    "Уровень": "Деңгей",
    "Уровень :level: :n уч.": ":level деңгей: :n оқушы",
    "Уровни не настроены.": "Деңгейлер бапталмаған.",
    "Самые активные ученики": "Ең белсенді оқушылар",
    "по опыту за период": "кезеңдегі тәжірибе бойынша",
    "Опыт": "Тәжірибе",
    "За период никто не получал опыт.": "Кезеңде ешкім тәжірибе алған жоқ.",
    "настроить": "баптау",
    "Товар": "Тауар",
    "Куплено за период": "Кезеңде сатып алынды",
    "(скрыт)": "(жасырын)",
    "Товаров нет.": "Тауарлар жоқ.",
    "Задание": "Тапсырма",
    "Выполнено за период": "Кезеңде орындалды",
    "(выключено)": "(өшірілген)",
    "Заданий нет.": "Тапсырмалар жоқ.",
    "Последние квизы": "Соңғы квиздер",
    "все квизы": "барлық квиздер",
    "Квиз": "Квиз",
    "Прошли": "Өтті",
    "Верных": "Дұрыс",
    "Квизов пока нет.": "Әзірге квиздер жоқ.",
    "ученики в группах, за всё время": "топтардағы оқушылар, барлық уақытта",
    "Получили": "Алды",
    "% учеников": "Оқушылардың %",
    "Не забрали награду": "Марапатты алмады",
    "Активных достижений нет.": "Белсенді жетістіктер жоқ.",
    "Посещаемость сайта": "Сайтқа кіру",
    "ещё не создана, поэтому просмотры не записываются. Примените": "әлі құрылмаған, сондықтан қаралымдар жазылмайды. Қолданыңыз:",
    "к базе этого сайта — после этого статистика начнёт копиться.": "осы сайттың дерекқорына — содан кейін статистика жинала бастайды.",
    "Просмотр — одно открытие страницы. Цифры за последние :days дн., включая сегодня; история хранится :value дней.": "Қаралым — беттің бір рет ашылуы. Сандар бүгінді қоса алғанда соңғы :days күн үшін; тарих :value күн сақталады.",
    "просмотров за период": "кезеңдегі қаралымдар",
    "пользователей заходили": "пайдаланушы кірді",
    "без учёта гостей": "қонақтарды есептемегенде",
    "просмотров в день": "күніне қаралым",
    "в среднем за период": "кезеңде орта есеппен",
    "просмотров сегодня": "бүгінгі қаралымдар",
    "пользователей: :today_users": "пайдаланушылар: :today_users",
    "Просмотры и пользователи по дням": "Күндер бойынша қаралымдар мен пайдаланушылар",
    "По ролям": "Рөлдер бойынша",
    "Просмотров": "Қаралымдар",
    "Людей": "Адамдар",
    "Гость": "Қонақ",
    "За период просмотров нет.": "Кезеңде қаралымдар жоқ.",
    "Самые активные пользователи": "Ең белсенді пайдаланушылар",
    "Последний визит": "Соңғы кіру",
    "За период никто не заходил.": "Кезеңде ешкім кірген жоқ.",
    "Популярные страницы": "Танымал беттер",
    "Страница": "Бет",
    "Просмотры": "Қаралымдар",
    "Задания для учеников, обновляются каждый понедельник. Прогресс считается автоматически по занятиям и опыту за текущую неделю.": "Оқушыларға арналған тапсырмалар, әр дүйсенбі сайын жаңартылады. Прогресс ағымдағы аптадағы сабақтар мен тәжірибе бойынша автоматты түрде есептеледі.",
    "Добавить задание": "Тапсырма қосу",
    "Посети 3 занятия": "3 сабаққа қатыс",
    "Что считаем": "Нені есептейміз",
    "Награда 🪙": "Марапат 🪙",
    "Забрали": "Алды",
    "Удалить задание?": "Тапсырманы жою керек пе?",
    "Заданий пока нет.": "Әзірге тапсырмалар жоқ.",
    "Период применяется к метрикам за месяц. Отдельные показатели помечены как «на данный момент».": "Кезең айлық метрикаларға қолданылады. Жекелеген көрсеткіштер «қазіргі сәтте» деп белгіленген.",
    "Обзор": "Шолу",
    "Активных на дату": "Күнгі белсенділер",
    "Средняя заполняемость группы": "Топтың орташа толуы",
    "Ср. предметов на ученика": "Бір оқушыға орт. пәндер",
    "Загрузка мощностей": "Қуаттың жүктемесі",
    "Просрочки (сейчас)": "Мерзімі өткендер (қазір)",
    "Тренды за 6 месяцев": "6 айдағы трендтер",
    "Активных учеников": "Белсенді оқушылар",
    "Выручка, ₸": "Түсім, ₸",
    "Продление, %": "Ұзарту, %",
    "После 1-й оплаты": "1-ші төлемнен кейін",
    ":renewed из :first_time_payers": ":first_time_payers ішінен :renewed",
    "В целом": "Жалпы",
    ":retained из :prev_payers": ":prev_payers ішінен :retained",
    "Ученики группы риска": "Тәуекел тобындағы оқушылар",
    "Показать список": "Тізімді көрсету",
    "Задолженность :balance ₸": "Қарыз :balance ₸",
    "Низкий NPS: :score": "Төмен NPS: :score",
    "Экспорт CSV": "CSV экспорттау",
    "Оплаты и выручка": "Төлемдер мен түсім",
    "Средний чек новых учеников • :new_student_count новых оплат": "Жаңа оқушылардың орташа чегі • :new_student_count жаңа төлем",
    "Общий средний чек": "Жалпы орташа чек",
    "Средний чек за всё время": "Барлық уақыттағы орташа чек",
    ":avg_study_duration_months мес.": ":avg_study_duration_months ай",
    "Средняя длительность учёбы": "Оқудың орташа ұзақтығы",
    "% продления после 1-й оплаты • :renewed из :first_time_payers": "1-ші төлемнен кейін ұзарту % • :first_time_payers ішінен :renewed",
    "% продления в целом • :retained из :prev_payers (пред. период)": "Жалпы ұзарту % • :prev_payers ішінен :retained (алд. кезең)",
    "Начисления за месяц": "Айлық есептеулер",
    "Чистая прибыль за месяц": "Айлық таза пайда",
    "CAC (стоимость клиента) • маркетинг :marketing_spend ₸": "CAC (клиент құны) • маркетинг :marketing_spend ₸",
    "Доли расходов по категориям": "Санаттар бойынша шығын үлестері",
    "Нет расходов за этот период.": "Бұл кезеңде шығындар жоқ.",
    "Доли выручки по дисциплинам": "Пәндер бойынша түсім үлестері",
    "Нет начислений за этот период.": "Бұл кезеңде есептеулер жоқ.",
    "Доля выручки: ЕНТ": "Түсім үлесі: ҰБТ",
    "Доля выручки: онлайн/офлайн": "Түсім үлесі: онлайн/офлайн",
    "Преподаватели, замены, кураторы": "Мұғалімдер, алмастырулар, кураторлар",
    "Замен за период": "Кезеңдегі алмастырулар",
    "Ср. прогресс по ЕНТ • :count учеников с 2+ результатами": "ҰБТ бойынша орт. прогресс • 2+ нәтижесі бар :count оқушы",
    "NPS (последний)": "NPS (соңғы)",
    "Выполнение задач куратором • :resolved из :total": "Кураторлардың тапсырмаларды орындауы • :total ішінен :resolved",
    "по преподавателям": "мұғалімдер бойынша",
    "Зарплата за месяц": "Айлық жалақы",
    "Замены по преподавателям": "Мұғалімдер бойынша алмастырулар",
    "Заменил": "Алмастырды",
    "Заменился": "Алмастырылды",
    "Показатели учителей": "Мұғалімдердің көрсеткіштері",
    "Часы": "Сағаттар",
    "Заработок": "Табыс",
    "Выручка группы": "Топ түсімі",
    "Ср. ДЗ": "Орт. ҮТ",
    "Ср. КР": "Орт. БЖ",
    "Выполнение задач по кураторам": "Кураторлар бойынша тапсырмаларды орындау",
    "NPS — детализация": "NPS — толығырақ",
    "Оценка": "Баға",
    "из": "ішінен",
    "Заполнения задним числом": "Кейінгі күнмен толтырулар",
    "Одобрено": "Мақұлданды",
    "Отклонено": "Қабылданбады",
    "Ожидают согласования": "Келісуді күтуде",
    "Нет заявок на согласование.": "Келісуге өтінімдер жоқ.",
    "Преподаватель:": "Мұғалім:",
    "Учеников в списке: :n": "Тізімдегі оқушылар: :n",
    "Отправлено: :date": "Жіберілді: :date",
    "Одобрить заявку? Урок будет засчитан преподавателю.": "Өтінімді мақұлдау керек пе? Сабақ мұғалімге есептеледі.",
    "Одобрить": "Мақұлдау",
    "Одобрить заявку со штрафом? Урок будет оплачен по 1000 ₸ вместо тарифа преподавателя.": "Өтінімді айыппұлмен мақұлдау керек пе? Сабақ мұғалім тарифінің орнына 1000 ₸-ден төленеді.",
    "Одобрить со штрафом": "Айыппұлмен мақұлдау",
    "Отклонить заявку": "Өтінімді қабылдамау",
    "Причина отклонения": "Қабылдамау себебі",
    "Нет заявок по этим условиям.": "Осы шарттар бойынша өтінімдер жоқ.",
    "Снять штраф? Урок будет оплачен по тарифу преподавателя.": "Айыппұлды алып тастау керек пе? Сабақ мұғалім тарифі бойынша төленеді.",
    "Назначить штраф? Урок будет оплачен по 1000 ₸ вместо тарифа преподавателя.": "Айыппұл салу керек пе? Сабақ мұғалім тарифінің орнына 1000 ₸-ден төленеді.",
    "Сделать «Одобрено»": "«Мақұлданды» ету",
    "Сделать «Со штрафом»": "«Айыппұлмен» ету",
    "Фактические начисления": "Нақты есептеулер",
    "Прогноз начислений": "Есептеулер болжамы",
    "Всего начислено за период • :actualchargescount начислений, :actualcharges учеников": "Кезеңде барлығы есептелді • :actualchargescount есептеу, :actualcharges оқушы",
    "Начислений": "Есептеулер",
    "Начислений за выбранный период не найдено.": "Таңдалған кезеңде есептеулер табылмады.",
    "Рассчитать": "Есептеу",
    "Прогноз симулирует расписание и тарифы (индивидуальный > общий > групповой) за выбранный период, учитывая заморозки и окончание индивидуальных пакетов уроков. В базу данных ничего не записывается.": "Болжам мұздатуларды және жеке сабақ пакеттерінің аяқталуын ескере отырып, таңдалған кезеңдегі кесте мен тарифтерді (жеке > жалпы > топтық) модельдейді. Дерекқорға ештеңе жазылмайды.",
    "Прогноз начислений за период • :lessons_count уроков": "Кезеңдегі есептеулер болжамы • :lessons_count сабақ",
    "Индивидуальные тарифы закончатся в этом периоде:": "Бұл кезеңде аяқталатын жеке тарифтер:",
    "Нет тарифа (уроки не будут начислены):": "Тариф жоқ (сабақтар есептелмейді):",
    ":student_name (:group_name) — :count урок(ов) без тарифа": ":student_name (:group_name) — тарифсіз :count сабақ",
    "⚗️ Таблица Менделеева": "⚗️ Менделеев кестесі",
    "Химические элементы: где стоят, как обозначаются и как называются.": "Химиялық элементтер: қайда тұрады, қалай белгіленеді және қалай аталады.",
    "Что угадываем": "Нені табамыз",
    "Найти в таблице": "Кестеден табу",
    "Символ → название": "Таңба → атауы",
    "Название → символ": "Атауы → таңба",
    "Сложность": "Күрделілігі",
    "Лёгкий": "Жеңіл",
    "Сложный": "Күрделі",
    "Начать игру": "Ойынды бастау",
    "Периодическая таблица": "Периодтық кесте",
    "Стоит повторить:": "Қайталаған жөн:",
    "Все ответы верны!": "Барлық жауап дұрыс!",
    "Играть снова": "Қайта ойнау",
    "Сохраняем результат…": "Нәтижені сақтап жатырмыз…",
    ", чтобы ваши результаты сохранялись.": ", сонда нәтижелеріңіз сақталады.",
    "Мои результаты": "Менің нәтижелерім",
    "Сыграйте первый раунд — результат появится здесь.": "Бірінші раундты ойнаңыз — нәтиже осында пайда болады.",
    "Режим": "Режим",
    "Счёт": "Есеп",
    "Доступ закрыт": "Қолжетімділік жабық",
    "У вашей роли нет прав на эту страницу. Если считаете, что это ошибка, обратитесь к администратору.": "Сіздің рөліңізде бұл бетке құқық жоқ. Егер бұл қате деп ойласаңыз, әкімшіге хабарласыңыз.",
    "Страница не найдена": "Бет табылмады",
    "Возможно, ссылка устарела или страница была перемещена. Проверьте адрес или вернитесь на главную.": "Мүмкін, сілтеме ескірген немесе бет көшірілген. Мекенжайды тексеріңіз немесе басты бетке оралыңыз.",
    "Сеанс истёк": "Сеанс мерзімі өтті",
    "Вы слишком долго не совершали действий, и страница устарела. Войдите снова — данные, которые вы уже сохранили, не потеряны.": "Сіз тым ұзақ әрекет жасамадыңыз, бет ескірді. Қайта кіріңіз — сақтаған деректеріңіз жоғалған жоқ.",
    "Войти снова": "Қайта кіру",
    "Ошибка сервера": "Сервер қатесі",
    "Что-то пошло не так с нашей стороны. Мы уже знаем о проблеме — попробуйте обновить страницу через несколько минут.": "Біз жақта бірдеңе дұрыс болмады. Біз мәселе туралы білеміз — бірнеше минуттан кейін бетті жаңартып көріңіз.",
    "Обновить страницу": "Бетті жаңарту",
    "🌍 Найди страну на карте": "🌍 Елді картадан тап",
    "Подготовка к ЕНТ по географии: страны и столицы мира.": "География бойынша ҰБТ-ға дайындық: әлем елдері мен астаналары.",
    "Регион": "Аймақ",
    "Весь мир": "Бүкіл әлем",
    "Европа": "Еуропа",
    "Азия": "Азия",
    "Африка": "Африка",
    "Северная Америка": "Солтүстік Америка",
    "Южная Америка": "Оңтүстік Америка",
    "Австралия и Океания": "Австралия және Мұхит аралдары",
    "Страны": "Елдер",
    "Столицы": "Астаналар",
    "Оба": "Екеуі де",
    "Приблизить": "Жақындату",
    "Отдалить": "Алыстату",
    "Загрузка карты…": "Карта жүктелуде…",
    "Карта мира": "Әлем картасы",
    "Не удалось загрузить карту. Проверьте интернет и обновите страницу.": "Картаны жүктеу мүмкін болмады. Интернетті тексеріп, бетті жаңартыңыз.",
    "Уровни героя": "Кейіпкер деңгейлері",
    "+ Добавить уровень": "+ Деңгей қосу",
    "Опыт для уровня": "Деңгейге арналған тәжірибе",
    "Награда за уровень": "Деңгей үшін марапат",
    "Уровней пока нет.": "Әзірге деңгейлер жоқ.",
    "Добавить уровень": "Деңгей қосу",
    "Номер уровня": "Деңгей нөмірі",
    "Опыт, необходимый для уровня": "Деңгейге қажетті тәжірибе",
    "Награда за достижение уровня (монет)": "Деңгейге жеткені үшін марапат (тиын)",
    "Редактировать уровень": "Деңгейді өңдеу",
    "Удалить уровень": "Деңгейді жою",
    "Вы уверены, что хотите удалить уровень": "Деңгейді жоюға сенімдісіз бе",
    "Если хотя бы один герой сейчас находится на этом уровне, удаление будет отклонено.": "Егер кем дегенде бір кейіпкер қазір осы деңгейде болса, жою қабылданбайды.",
    "Редактировать праздник": "Мерекені өңдеу",
    "Добавить праздник": "Мереке қосу",
    "Дата:": "Күні:",
    "Описание:": "Сипаттамасы:",
    "Список праздников": "Мерекелер тізімі",
    "Удалить этот праздник?": "Бұл мерекені жою керек пе?",
    "Нет праздников": "Мерекелер жоқ",
    "Праздничные дни": "Мереке күндері",
    "Управление праздничными днями": "Мереке күндерін басқару",
    "🧮 Устный счёт": "🧮 Ауызша есеп",
    "Решите как можно больше примеров, пока не кончится время.": "Уақыт біткенше мүмкіндігінше көп мысал шығарыңыз.",
    "(можно несколько)": "(бірнешеуін таңдауға болады)",
    "30 сек": "30 сек",
    "1 мин": "1 мин",
    "2 мин": "2 мин",
    "Начать": "Бастау",
    "Ответ": "Жауап",
    "Ответить": "Жауап беру",
    "Закончить раньше": "Ертерек аяқтау",
    "Время вышло!": "Уақыт бітті!",
    "Ошибки:": "Қателер:",
    ":label: рекорд :best в минуту": ":label: рекорд минутына :best",
    "Верно": "Дұрыс",
    " сек": " сек",
    "Пропуски": "Жіберулер",
    "Оплата сегодня": "Төлем бүгін",
    "Просрочки оплаты": "Төлемнің кешіктірілуі",
    "Оплата скоро": "Төлем жақында",
    "Начисления вне периода": "Кезеңнен тыс есептеулер",
    "Отмечены галочкой начисления, которые ещё не оплачены — они будут удалены. Оплаченные начисления по умолчанию не выбраны: снимите/поставьте галочку, чтобы изменить решение для конкретного начисления. Галочка в шапке таблицы выделяет/снимает все сразу.": "Әлі төленбеген есептеулер белгіленген — олар жойылады. Төленген есептеулер әдепкі бойынша таңдалмаған: нақты есептеу бойынша шешімді өзгерту үшін белгіні алыңыз/қойыңыз. Кесте тақырыбындағы белгі барлығын бірден таңдайды/алып тастайды.",
    "Выделить/снять все": "Барлығын таңдау/алу",
    "Не оплачено": "Төленбеді",
    "— ещё :xpleft ⭐": "— тағы :xpleft ⭐",
    "Откроется:": "Ашылады:",
    "и ещё :more": "және тағы :more",
    ":from–:to из :total": ":total ішінен :from–:to",
    "Дата урока с": "Сабақ күні бастап",
    "Всего оплачено за период": "Кезеңде барлығы төленді",
    "платежей": "төлем",
    "Поиск по ученику": "Оқушы бойынша іздеу",
    "Сумма от": "Сома бастап",
    "Сумма до": "Сома дейін",
    "Удалить платёж #:id?": "#:id төлемін жою керек пе?",
    "Платежей за выбранный период нет.": "Таңдалған кезеңде төлемдер жоқ.",
    "Квиз по дробям": "Бөлшектер бойынша квиз",
    "Неделя (любой день)": "Апта (кез келген күн)",
    "🪙 за ответ": "жауап үшін 🪙",
    "Преподаватели этой дисциплины могут добавлять вопросы": "Осы пәннің мұғалімдері сұрақ қоса алады",
    "Активен (виден ученикам)": "Белсенді (оқушыларға көрінеді)",
    "Квиз: :title": "Квиз: :title",
    "← Все квизы": "← Барлық квиздер",
    ":discipline · неделя с :date · прошли: :n": ":discipline · апта :date бастап · өтті: :n",
    "Квиз уже прошли :attemptcount уч. Их результат не изменится: новые вопросы увидят только те, кто ещё не проходил.": "Квизді :attemptcount оқушы өтіп қойды. Олардың нәтижесі өзгермейді: жаңа сұрақтарды тек әлі өтпегендер көреді.",
    "Вопросы (:questions)": "Сұрақтар (:questions)",
    "Удалить вопрос?": "Сұрақты жою керек пе?",
    "Вопросов пока нет — ученики не увидят квиз, пока не добавлен хотя бы один.": "Әзірге сұрақтар жоқ — кемінде біреуі қосылмайынша оқушылар квизді көрмейді.",
    "Добавить вопрос": "Сұрақ қосу",
    "Текст вопроса": "Сұрақ мәтіні",
    "Варианты ответа (от :value до :value2). Отметьте правильный.": "Жауап нұсқалары (:value-ден :value2-ге дейін). Дұрысын белгілеңіз.",
    "Правильный ответ": "Дұрыс жауап",
    "Вариант :n": ":n-нұсқа",
    "Квиз привязан к дисциплине и неделе (пн–вс). Его видят ученики активных групп этой дисциплины; пройти можно один раз, за каждый правильный ответ — монеты.": "Квиз пән мен аптаға (дс–жс) байланған. Оны осы пәннің белсенді топтарының оқушылары көреді; бір рет өтуге болады, әр дұрыс жауап үшін — тиындар.",
    "Новый квиз": "Жаңа квиз",
    "Вопросов": "Сұрақтар",
    "эта неделя": "осы апта",
    "отключён": "өшірілген",
    "преподаватели": "мұғалімдер",
    "Вопросы": "Сұрақтар",
    "Пока нет квизов, открытых для преподавателей ваших дисциплин.": "Әзірге сіздің пәндеріңіздің мұғалімдеріне ашық квиздер жоқ.",
    "Учитель: :name": "Мұғалім: :name",
    "Не найден": "Табылмады",
    "Новое": "Жаңа",
    "Цвет (для рамки и цвета имени)": "Түсі (жиектеме және аты түсі үшін)",
    "Эффект (вместо цвета)": "Эффект (түстің орнына)",
    "— без эффекта, обычный цвет —": "— эффектсіз, қарапайым түс —",
    "Анимированная рамка или имя. Для «Звания» название товара и есть само звание.": "Анимацияланған жиектеме немесе аты. «Атақ» үшін тауардың атауы — атақтың өзі.",
    "Доступно с уровня": "Деңгейден бастап қолжетімді",
    "Каталог магазина": "Дүкен каталогы",
    "+ Добавить товар": "+ Тауар қосу",
    "👥 Команды учеников": "👥 Оқушылар командалары",
    "Стоимость создания (монет)": "Құру құны (тиын)",
    "Максимум участников": "Ең көп қатысушы",
    "Цена (монет)": "Бағасы (тиын)",
    "Куплено": "Сатып алынды",
    "с :n уровня": ":n деңгейден",
    "Отключён": "Өшірілген",
    "Товаров пока нет.": "Әзірге тауарлар жоқ.",
    "Добавить товар": "Тауар қосу",
    "Активен (виден в магазине)": "Белсенді (дүкенде көрінеді)",
    "Редактировать товар": "Тауарды өңдеу",
    "Удалить товар": "Тауарды жою",
    "Вы уверены, что хотите удалить товар": "Тауарды жоюға сенімдісіз бе",
    "Если товар уже куплен учениками, удаление будет отклонено — используйте деактивацию вместо этого.": "Егер тауарды оқушылар сатып алған болса, жою қабылданбайды — оның орнына өшіруді пайдаланыңыз.",
    "Обновляются каждый понедельник. Текущая неделя — до :date.": "Әр дүйсенбі сайын жаңартылады. Ағымдағы апта — :date дейін.",
    "Забрать": "Алу",
    ":coins 🪙 за каждый правильный ответ": "әр дұрыс жауап үшін :coins 🪙",
    "Правильных ответов: :correct из :total": "Дұрыс жауаптар: :total ішінен :correct",
    "— ваш ответ": "— сіздің жауабыңыз",
    "Вопрос добавлен после того, как вы прошли квиз.": "Сұрақ сіз квизді өткеннен кейін қосылды.",
    "Отправить ответы? Пройти квиз можно только один раз.": "Жауаптарды жіберу керек пе? Квизді тек бір рет өтуге болады.",
    "Отправить ответы": "Жауаптарды жіберу",
    "По предметам ваших групп. Каждый квиз можно пройти один раз — до :date.": "Топтарыңыздың пәндері бойынша. Әр квизді бір рет өтуге болады — :date дейін.",
    "На этой неделе квизов нет.": "Осы аптада квиздер жоқ.",
    ":n вопр.": ":n сұрақ",
    ":coins 🪙 за правильный ответ": "дұрыс жауап үшін :coins 🪙",
    "Ответы": "Жауаптар",
    "Пройти": "Өту",
    "Ваша команда": "Сіздің командаңыз",
    "👑 Вы капитан": "👑 Сіз капитансыз",
    "Выйти из команды?": "Командадан шығу керек пе?",
    "Создать команду — :cost 🪙": "Команда құру — :cost 🪙",
    "Название команды": "Команда атауы",
    "Или вступите в одну из команд ниже — это бесплатно. В команде до :maxmembers человек.": "Немесе төмендегі командалардың біріне қосылыңыз — бұл тегін. Командада :maxmembers адамға дейін.",
    "Рейтинг команд за неделю": "Апталық командалар рейтингі",
    "Команд пока нет — создайте первую!": "Әзірге командалар жоқ — біріншісін құрыңыз!",
    "Вступить": "Қосылу",
    " ₸/ч": " ₸/сағ",
    "Оплата замены": "Алмастыру төлемі",
    "По ставке группы": "Топ мөлшерлемесі бойынша",
    "По ставке заменяющего": "Алмастырушының мөлшерлемесі бойынша",
    "По ставке преподавателя": "Мұғалімнің мөлшерлемесі бойынша",
    "Штраф — 1 000 ₸": "Айыппұл — 1 000 ₸",
    "Своя сумма": "Өз сомасы",
    "Сумма, ₸": "Сома, ₸",
    "Замены преподавателей": "Мұғалімдерді алмастыру",
    "Нет заявок на замену.": "Алмастыруға өтінімдер жоқ.",
    "Замещает:": "Алмастырады:",
    "вместо": "орнына",
    "Одобрить замену? Урок будет засчитан заменяющему преподавателю с выбранной оплатой.": "Алмастыруды мақұлдау керек пе? Сабақ таңдалған төлеммен алмастырушы мұғалімге есептеледі.",
    "Отклонить замену": "Алмастыруды қабылдамау",
    "Замещал(а)": "Алмастырды",
    "Вместо": "Орнына",
    "Справочник тарифов": "Тарифтер анықтамалығы",
    "+ Добавить тариф": "+ Тариф қосу",
    "Срок (дни)": "Мерзімі (күн)",
    "Пакетный": "Пакеттік",
    "Тарифов пока нет.": "Әзірге тарифтер жоқ.",
    "Добавить тариф": "Тариф қосу",
    "Количество уроков": "Сабақтар саны",
    "Срок действия (дни)": "Әрекет ету мерзімі (күн)",
    "Редактировать тариф": "Тарифті өңдеу",
    "Удалить тариф": "Тарифті жою",
    "Вы уверены, что хотите удалить тариф": "Тарифті жоюға сенімдісіз бе",
    "🔤 Английские слова": "🔤 Ағылшын сөздері",
    "Язык перевода": "Аударма тілі",
    "Направление": "Бағыт",
    "English → перевод": "English → аударма",
    "Перевод → English": "Аударма → English",
    "Вперемешку": "Аралас",
    "EN → перевод": "EN → аударма",
    "Перевод → EN": "Аударма → EN",
    "Укажите название.": "Атауын көрсетіңіз.",
    "Укажите иконку.": "Белгішені көрсетіңіз.",
    "Иконка не может быть длиннее :max символов.": "Белгіше :max таңбадан ұзын бола алмайды.",
    "Укажите описание.": "Сипаттаманы көрсетіңіз.",
    "Описание не может быть длиннее :max символов.": "Сипаттама :max таңбадан ұзын бола алмайды.",
    "Укажите условие.": "Шартты көрсетіңіз.",
    "Недопустимый тип условия.": "Шарт түрі жарамсыз.",
    "Укажите значение условия.": "Шарт мәнін көрсетіңіз.",
    "Значение условия должно быть целым числом.": "Шарт мәні бүтін сан болуы керек.",
    "Значение условия должно быть не меньше :min.": "Шарт мәні :min-ден кем болмауы керек.",
    "Укажите награду.": "Марапатты көрсетіңіз.",
    "Награда должна быть целым числом.": "Марапат бүтін сан болуы керек.",
    "Награда не может быть отрицательной.": "Марапат теріс бола алмайды.",
    "Достижение обновлено.": "Жетістік жаңартылды.",
    "Достижение добавлено.": "Жетістік қосылды.",
    "Ошибка при сохранении достижения.": "Жетістікті сақтау кезінде қате шықты.",
    "Некорректный ID достижения.": "Жетістік ID қате.",
    "Нельзя удалить: у учеников уже есть прогресс по этому достижению. Деактивируйте его вместо удаления.": "Жою мүмкін емес: оқушыларда осы жетістік бойынша прогресс бар. Жоюдың орнына оны өшіріңіз.",
    "Достижение удалено.": "Жетістік жойылды.",
    "Не удалось удалить достижение.": "Жетістікті жою мүмкін болмады.",
    "Выберите, для кого задача.": "Тапсырма кім үшін екенін таңдаңыз.",
    "Выбранный куратор не найден.": "Таңдалған куратор табылмады.",
    "У вас нет доступа к статистике геймификации.": "Сізде геймификация статистикасына қолжетімділік жоқ.",
    "Укажите номер уровня.": "Деңгей нөмірін көрсетіңіз.",
    "Номер уровня должен быть целым числом.": "Деңгей нөмірі бүтін сан болуы керек.",
    "Номер уровня должен быть не меньше :min.": "Деңгей нөмірі :min-ден кем болмауы керек.",
    "Укажите необходимый опыт.": "Қажетті тәжірибені көрсетіңіз.",
    "Опыт должен быть целым числом.": "Тәжірибе бүтін сан болуы керек.",
    "Опыт не может быть отрицательным.": "Тәжірибе теріс бола алмайды.",
    "Уровень обновлён.": "Деңгей жаңартылды.",
    "Уровень добавлен.": "Деңгей қосылды.",
    "Ошибка при сохранении уровня. Возможно, такой номер уровня уже существует.": "Деңгейді сақтау кезінде қате шықты. Мүмкін, мұндай деңгей нөмірі бар.",
    "Некорректный номер уровня.": "Деңгей нөмірі қате.",
    "Нельзя удалить: :n героев сейчас на этом уровне.": "Жою мүмкін емес: қазір осы деңгейде :n кейіпкер бар.",
    "Уровень удалён.": "Деңгей жойылды.",
    "Не удалось удалить уровень.": "Деңгейді жою мүмкін болмады.",
    "Дата «От» не может быть позже даты «До».": "«Бастап» күні «Дейін» күнінен кеш бола алмайды.",
    "Некорректный урок.": "Сабақ қате.",
    "Урок не найден — возможно, он уже удалён.": "Сабақ табылмады — мүмкін, ол жойылған.",
    "Урок удалён.": "Сабақ жойылды.",
    "Некорректные данные заявки.": "Өтінім деректері қате.",
    "Выбранный пользователь не является преподавателем.": "Таңдалған пайдаланушы мұғалім емес.",
    "Заявка передана преподавателю.": "Өтінім мұғалімге берілді.",
    "Заявка не найдена или уже обработана.": "Өтінім табылмады немесе өңделіп қойған.",
    "Статистика посещаемости доступна только администратору.": "Кіру статистикасы тек әкімшіге қолжетімді.",
    "Удалён (#:id)": "Жойылған (#:id)",
    "Неизвестный тип задания.": "Тапсырма түрі белгісіз.",
    "Цель должна быть не меньше 1.": "Мақсат 1-ден кем болмауы керек.",
    "Задание обновлено.": "Тапсырма жаңартылды.",
    "Задание добавлено.": "Тапсырма қосылды.",
    "Задание удалено.": "Тапсырма жойылды.",
    "Расписание групп": "Топтар кестесі",
    "Стоимость не может быть отрицательной.": "Құны теріс бола алмайды.",
    "В команде должно быть хотя бы 2 места.": "Командада кемінде 2 орын болуы керек.",
    "Не больше 50 участников.": "50 қатысушыдан аспауы керек.",
    "Настройки команд сохранены.": "Командалар баптаулары сақталды.",
    "Неизвестный тип товара.": "Тауар түрі белгісіз.",
    "Цвет должен быть в формате #RRGGBB.": "Түс #RRGGBB форматында болуы керек.",
    "Уровень должен быть не меньше 1.": "Деңгей 1-ден кем болмауы керек.",
    "Укажите цену.": "Бағасын көрсетіңіз.",
    "Цена должна быть целым числом.": "Бағасы бүтін сан болуы керек.",
    "Цена должна быть не меньше :min.": "Бағасы :min-ден кем болмауы керек.",
    "Товар обновлён.": "Тауар жаңартылды.",
    "Товар добавлен.": "Тауар қосылды.",
    "Ошибка при сохранении товара.": "Тауарды сақтау кезінде қате шықты.",
    "Некорректный ID товара.": "Тауар ID қате.",
    "Товар удалён.": "Тауар жойылды.",
    "Нельзя удалить: товар уже куплен учениками. Деактивируйте его вместо удаления.": "Жою мүмкін емес: тауарды оқушылар сатып алған. Жоюдың орнына оны өшіріңіз.",
    "Заявка не найдена или уже рассмотрена.": "Өтінім табылмады немесе қаралып қойған.",
    "Заявка одобрена со штрафом (1000 ₸).": "Өтінім айыппұлмен мақұлданды (1000 ₸).",
    "Заявка одобрена, урок засчитан преподавателю.": "Өтінім мақұлданды, сабақ мұғалімге есептелді.",
    "Не удалось одобрить заявку: ": "Өтінімді мақұлдау мүмкін болмады: ",
    "Не удалось одобрить заявку:": "Өтінімді мақұлдау мүмкін болмады:",
    "Заявка не найдена или не одобрена.": "Өтінім табылмады немесе мақұлданбаған.",
    "Урок по этой заявке не найден.": "Осы өтінім бойынша сабақ табылмады.",
    "Заявка переведена в «Одобрено со штрафом» (1000 ₸).": "Өтінім «Айыппұлмен мақұлданды» күйіне ауыстырылды (1000 ₸).",
    "Штраф снят, урок оплачивается по тарифу преподавателя.": "Айыппұл алынды, сабақ мұғалім тарифі бойынша төленеді.",
    "Не удалось изменить штраф:": "Айыппұлды өзгерту мүмкін болмады:",
    "Не удалось отклонить заявку: ": "Өтінімді қабылдамау мүмкін болмады: ",
    "Не удалось отклонить заявку:": "Өтінімді қабылдамау мүмкін болмады:",
    "Укажите название бренда.": "Бренд атауын көрсетіңіз.",
    "Название бренда должно быть не короче 2 символов.": "Бренд атауы кемінде 2 таңбадан тұруы керек.",
    "Название бренда должно быть не длиннее 64 символов.": "Бренд атауы 64 таңбадан аспауы керек.",
    "Не удалось загрузить файл логотипа.": "Логотип файлын жүктеу мүмкін болмады.",
    "Логотип должен быть в формате PNG, JPG, SVG или WEBP.": "Логотип PNG, JPG, SVG немесе WEBP форматында болуы керек.",
    "Логотип должен быть не больше :kb КБ.": "Логотип :kb КБ-тан аспауы керек.",
    "Длительность урока должна быть от :min до :max минут.": "Сабақ ұзақтығы :min-ден :max минутқа дейін болуы керек.",
    "Максимальный балл за :label должен быть от :min до :max.": ":label үшін ең жоғары балл :min-ден :max-ке дейін болуы керек.",
    "Занятий в текущем расписании, не совпадающих с сеткой уроков: :n. Они не отображаются в сетке расписания — перенесите их на новое время.": "Ағымдағы кестеде сабақ торымен сәйкес келмейтін сабақтар: :n. Олар кесте торында көрсетілмейді — оларды жаңа уақытқа ауыстырыңыз.",
    "Настройки сохранены, логотип возвращён к стандартному.": "Баптаулар сақталды, логотип стандарттыға қайтарылды.",
    "Настройки сохранены.": "Баптаулар сақталды.",
    "Эта дуэль недоступна.": "Бұл жекпе-жек қолжетімсіз.",
    "Войдите, чтобы сохранять результаты.": "Нәтижелерді сақтау үшін кіріңіз.",
    "Не хватает данных о раунде.": "Раунд туралы деректер жеткіліксіз.",
    "Некорректный результат игры.": "Ойын нәтижесі қате.",
    "Некорректные данные.": "Деректер қате.",
    "Таблица «:table» не поддерживается.": "«:table» кестесіне қолдау көрсетілмейді.",
    "Ошибка: Таблица «:table» не поддерживается.": "Қате: «:table» кестесіне қолдау көрсетілмейді.",
    "Неизвестное действие.": "Белгісіз әрекет.",
    "Ошибка БД:": "ДҚ қатесі:",
    "Готово.": "Дайын.",
    "Количество мест — целое число не меньше нуля": "Орын саны — нөлден кем емес бүтін сан",
    "Название и максимальный балл обязательны": "Атауы мен ең жоғары балл міндетті",
    "Название не может быть пустым": "Атауы бос бола алмайды",
    "ID и название категории обязательны": "Санаттың ID мен атауы міндетті",
    "ID, категория и текст комментария обязательны": "ID, санат және түсініктеме мәтіні міндетті",
    "Запись добавлена в «:title».": "Жазба «:title» ішіне қосылды.",
    "Не передан ID записи": "Жазба ID берілмеген",
    "Категория и текст комментария обязательны": "Санат пен түсініктеме мәтіні міндетті",
    "Изменений для записи #:id не обнаружено (либо запись не найдена).": "#:id жазбасы үшін өзгерістер табылмады (немесе жазба табылмады).",
    "Запись #:id в «:title» обновлена.": "«:title» ішіндегі #:id жазбасы жаңартылды.",
    "Запись #:id из «:title» используется и не может быть удалена.": "«:title» ішіндегі #:id жазбасы пайдаланылуда және оны жою мүмкін емес.",
    "Запись #:id удалена из «:title».": "#:id жазбасы «:title» ішінен жойылды.",
    "Запись #:id не найдена или уже удалена.": "#:id жазбасы табылмады немесе жойылған.",
    "Некорректное направление перемещения": "Жылжыту бағыты қате",
    "Дуэли доступны только ученикам.": "Жекпе-жектер тек оқушыларға қолжетімді.",
    "Вызов отклонён.": "Шақыру қабылданбады.",
    "Войдите, чтобы играть дуэли.": "Жекпе-жек ойнау үшін кіріңіз.",
    "Бланк не найден — возможно, его уже удалили.": "Парақ табылмады — мүмкін, оны жойып қойған.",
    "Выберите вариант.": "Нұсқаны таңдаңыз.",
    "Выберите ученика.": "Оқушыны таңдаңыз.",
    "Укажите дату теста.": "Тест күнін көрсетіңіз.",
    "Некорректная дата теста.": "Тест күні қате.",
    "Не выбраны предметы.": "Пәндер таңдалмаған.",
    "Вариант не найден.": "Нұсқа табылмады.",
    "Дата теста вне периода, открытого администрацией для ввода бланков.": "Тест күні әкімшілік парақтарды енгізу үшін ашқан кезеңнен тыс.",
    "Выбран несуществующий предмет ЕНТ.": "Жоқ ҰБТ пәні таңдалған.",
    "Бланк проверен: :score из :max.": "Парақ тексерілді: :max ішінен :score.",
    "Бланк и его результат ЕНТ удалены.": "Парақ және оның ҰБТ нәтижесі жойылды.",
    "Ввод бланков ЕНТ сейчас закрыт — его открывает администрация на время пробного теста.": "ҰБТ парақтарын енгізу қазір жабық — оны әкімшілік сынақ тест уақытына ашады.",
    "Заметка не может быть длиннее :max символов.": "Жазба :max таңбадан ұзын бола алмайды.",
    "Балл должен быть числом.": "Балл сан болуы керек.",
    "Балл не может быть отрицательным.": "Балл теріс бола алмайды.",
    "Балл по предмету «:section» не может быть больше :max.": "«:section» пәні бойынша балл :max-тен көп бола алмайды.",
    "Укажите балл хотя бы для одного ученика и секции.": "Кемінде бір оқушы мен бөлім үшін балл көрсетіңіз.",
    "У ученика :name за эту дату уже есть проверенный бланк ответов — исправьте бланк или выберите другую дату.": ":name оқушысында осы күнге тексерілген жауап парағы бар — парақты түзетіңіз немесе басқа күнді таңдаңыз.",
    "Результаты ЕНТ добавлены (:n).": "ҰБТ нәтижелері қосылды (:n).",
    "Не указан редактируемый результат.": "Өңделетін нәтиже көрсетілмеген.",
    "Результат ЕНТ за эту дату не найден — возможно, его уже удалили.": "Осы күнгі ҰБТ нәтижесі табылмады — мүмкін, оны жойып қойған.",
    "Этот результат получен из бланка ответов — исправьте сам бланк (кнопка «Разбор»).": "Бұл нәтиже жауап парағынан алынған — парақтың өзін түзетіңіз («Талдау» батырмасы).",
    "У этого ученика уже есть результат ЕНТ за :date. Выберите другую дату.": "Бұл оқушыда :date күнгі ҰБТ нәтижесі бар. Басқа күнді таңдаңыз.",
    "Укажите балл хотя бы по одному предмету. Чтобы убрать результат целиком, нажмите «Удалить».": "Кемінде бір пән бойынша балл көрсетіңіз. Нәтижені толық алып тастау үшін «Жою» батырмасын басыңыз.",
    "Результат ЕНТ обновлён.": "ҰБТ нәтижесі жаңартылды.",
    "Не указана дата результата.": "Нәтиже күні көрсетілмеген.",
    "Результат ЕНТ удалён.": "ҰБТ нәтижесі жойылды.",
    "Выберите хотя бы одного преподавателя.": "Кемінде бір мұғалімді таңдаңыз.",
    "Укажите, с какого дня открыть ввод.": "Енгізуді қай күннен ашу керектігін көрсетіңіз.",
    "Укажите, до какого дня открыть ввод.": "Енгізуді қай күнге дейін ашу керектігін көрсетіңіз.",
    "Период уже закончился — выберите даты не раньше сегодняшней.": "Кезең аяқталып қойды — бүгіннен ерте емес күндерді таңдаңыз.",
    "Ввод можно открыть не больше чем на :n дней.": "Енгізуді :n күннен аспайтын мерзімге ашуға болады.",
    "Преподаватель не найден.": "Мұғалім табылмады.",
    "Ввод бланков открыт: :n преп., :period.": "Парақтарды енгізу ашылды: :n мұғ., :period.",
    "Период не найден — возможно, его уже закрыли.": "Кезең табылмады — мүмкін, оны жауып қойған.",
    "Ввод бланков для преподавателя закрыт. Уже внесённые бланки остались.": "Мұғалім үшін парақтарды енгізу жабылды. Енгізілген парақтар қалды.",
    "Укажите название варианта.": "Нұсқа атауын көрсетіңіз.",
    "Вариант создан. Заполните ключ ответов.": "Нұсқа құрылды. Жауап кілтін толтырыңыз.",
    "По этому варианту уже проверены бланки — сначала удалите их.": "Бұл нұсқа бойынша парақтар тексерілген — алдымен оларды жойыңыз.",
    "Вариант удалён.": "Нұсқа жойылды.",
    "Ключ «:section» сохранён.": "«:section» кілті сақталды.",
    "Перепроверено бланков: :n.": "Қайта тексерілген парақтар: :n.",
    "Отправлено.": "Жіберілді.",
    "Укажите дату.": "Күнді көрсетіңіз.",
    "Укажите сумму.": "Соманы көрсетіңіз.",
    "Сумма должна быть числом.": "Сома сан болуы керек.",
    "Сумма должна быть не меньше :min.": "Сома :min-ден кем болмауы керек.",
    "Выберите категорию.": "Санатты таңдаңыз.",
    "Недопустимая категория расхода.": "Шығын санаты жарамсыз.",
    "Расход обновлён.": "Шығын жаңартылды.",
    "Расход добавлен.": "Шығын қосылды.",
    "Некорректный ID расхода.": "Шығын ID қате.",
    "Расход удалён.": "Шығын жойылды.",
    "Праздник обновлён.": "Мереке жаңартылды.",
    "Праздник добавлен.": "Мереке қосылды.",
    "Праздник удалён.": "Мереке жойылды.",
    "Оплата через 7 дней": "Төлем 7 күннен кейін",
    "Просрочка оплаты (1 день)": "Төлемнің кешігуі (1 күн)",
    "Причина не указана": "Себебі көрсетілмеген",
    "У вас нет прав для добавления родителей.": "Сізде ата-аналарды қосуға құқық жоқ.",
    "Пользователь с таким email уже существует!": "Мұндай email-мен пайдаланушы бұрыннан бар!",
    "Родитель с таким ИИН уже существует!": "Мұндай ЖСН-мен ата-ана бұрыннан бар!",
    "Родитель успешно добавлен!": "Ата-ана сәтті қосылды!",
    "У вас нет прав для редактирования родителей.": "Сізде ата-аналарды өңдеуге құқық жоқ.",
    "Данные родителя обновлены!": "Ата-ана деректері жаңартылды!",
    "У вас нет прав для удаления родителей.": "Сізде ата-аналарды жоюға құқық жоқ.",
    "Некорректный ID родителя.": "Ата-ана ID қате.",
    "Родитель удалён.": "Ата-ана жойылды.",
    "У вас нет прав для управления премиум-доступом.": "Сізде премиум қолжетімділікті басқаруға құқық жоқ.",
    "Премиум-доступ обновлён.": "Премиум қолжетімділік жаңартылды.",
    "Недостаточно данных для удаления платежа.": "Төлемді жою үшін деректер жеткіліксіз.",
    "Платёж удалён.": "Төлем жойылды.",
    "Некорректный студент.": "Оқушы қате.",
    "Сумма должна быть больше 0.": "Сома 0-ден көп болуы керек.",
    "Некорректная дата начала периода.": "Кезеңнің басталу күні қате.",
    "Некорректная дата окончания периода.": "Кезеңнің аяқталу күні қате.",
    "Дата окончания периода не может быть раньше даты начала.": "Кезеңнің аяқталу күні басталу күнінен ерте бола алмайды.",
    "Платёж добавлен.": "Төлем қосылды.",
    "Не удалось добавить платёж. Попробуйте позже.": "Төлемді қосу мүмкін болмады. Кейінірек қайталап көріңіз.",
    "Не удалось добавить начисление. Попробуйте позже.": "Есептеуді қосу мүмкін болмады. Кейінірек қайталап көріңіз.",
    "Начисление добавлено.": "Есептеу қосылды.",
    "Недостаточно данных для удаления начисления.": "Есептеуді жою үшін деректер жеткіліксіз.",
    "Начисление удалено.": "Есептеу жойылды.",
    "Максимальный период прогноза — 180 дней.": "Болжамның ең ұзақ кезеңі — 180 күн.",
    "Тариф «%s» у %s (%s) закончится примерно %s": "%s оқушысының (%s) «%s» тарифі шамамен %s аяқталады",
    "Пользователь не найден.": "Пайдаланушы табылмады.",
    "Права этой роли не настраиваются: администратор может всё, ученики и родители — ничего из этого.": "Бұл рөлдің құқықтары бапталмайды: әкімші бәрін істей алады, оқушылар мен ата-аналар — бұлардың ешқайсысын.",
    "Изменений нет.": "Өзгерістер жоқ.",
    "Права ролей сохранены.": "Рөлдер құқықтары сақталды.",
    "Права пользователя сохранены.": "Пайдаланушы құқықтары сақталды.",
    "У вас нет прав создавать и настраивать квизы.": "Сізде квиздерді құруға және баптауға құқық жоқ.",
    "Укажите название квиза.": "Квиз атауын көрсетіңіз.",
    "Выберите дисциплину.": "Пәнді таңдаңыз.",
    "Укажите неделю.": "Аптаны көрсетіңіз.",
    "Не больше 100 монет за ответ.": "Жауап үшін 100 тиыннан аспауы керек.",
    "Квиз сохранён.": "Квиз сақталды.",
    "Квиз создан — добавьте вопросы.": "Квиз құрылды — сұрақтар қосыңыз.",
    "Введите текст вопроса.": "Сұрақ мәтінін енгізіңіз.",
    "Вопрос не длиннее 1000 символов.": "Сұрақ 1000 таңбадан аспауы керек.",
    "Нужно минимум :n варианта ответа.": "Кемінде :n жауап нұсқасы қажет.",
    "Не больше :n вариантов ответа.": ":n жауап нұсқасынан аспауы керек.",
    "Вариант ответа не длиннее 500 символов.": "Жауап нұсқасы 500 таңбадан аспауы керек.",
    "Отметьте правильный ответ (среди заполненных вариантов).": "Дұрыс жауапты белгілеңіз (толтырылған нұсқалар арасынан).",
    "Вопрос добавлен.": "Сұрақ қосылды.",
    "Вопрос удалён.": "Сұрақ жойылды.",
    "Этот квиз нельзя редактировать.": "Бұл квизді өңдеуге болмайды.",
    "Выберите кабинет.": "Кабинетті таңдаңыз.",
    "Нельзя забронировать кабинет на прошедшую дату.": "Өткен күнге кабинетті брондауға болмайды.",
    "Напишите, для чего бронь.": "Бронь не үшін екенін жазыңыз.",
    "Название не длиннее 255 символов.": "Атауы 255 таңбадан аспауы керек.",
    "Комментарий не длиннее 500 символов.": "Түсініктеме 500 таңбадан аспауы керек.",
    "Время окончания должно быть позже начала.": "Аяқталу уақыты басталу уақытынан кеш болуы керек.",
    "Кабинет забронирован.": "Кабинет брондалды.",
    "Бронь не найдена.": "Бронь табылмады.",
    "Отменить бронь может только тот, кто её создал, или администратор.": "Броньды тек оны құрған адам немесе әкімші болдырмай алады.",
    "Бронь отменена.": "Бронь болдырылмады.",
    "Это задание пока нельзя забрать.": "Бұл тапсырманы әзірге алуға болмайды.",
    "Награда получена: +:n 🪙": "Марапат алынды: +:n 🪙",
    "Этот квиз недоступен.": "Бұл квиз қолжетімсіз.",
    "Вы уже прошли этот квиз.": "Сіз бұл квизді өтіп қойдыңыз.",
    "Квиз пройден!": "Квиз өтілді!",
    "Укажите название команды.": "Команда атауын көрсетіңіз.",
    "Название должно быть не короче 2 символов.": "Атауы кемінде 2 таңба болуы керек.",
    "Название не может быть длиннее 50 символов.": "Атауы 50 таңбадан ұзын бола алмайды.",
    "Выберите эмблему.": "Эмблеманы таңдаңыз.",
    "Команда создана!": "Команда құрылды!",
    "Вы вступили в команду!": "Сіз командаға қосылдыңыз!",
    "Вы вышли из команды.": "Сіз командадан шықтыңыз.",
    "Не удалось загрузить файл. Попробуйте снова.": "Файлды жүктеу мүмкін болмады. Қайталап көріңіз.",
    "Файл слишком большой (максимум 5 МБ).": "Файл тым үлкен (ең көбі 5 МБ).",
    "Поддерживаются только файлы .xlsx.": "Тек .xlsx файлдарына қолдау көрсетіледі.",
    "Не удалось прочитать файл:": "Файлды оқу мүмкін болмады:",
    "В файле не найдено ни одной строки с данными.": "Файлда деректері бар бірде-бір жол табылмады.",
    "Сессия импорта истекла. Загрузите файл заново.": "Импорт сессиясының мерзімі өтті. Файлды қайта жүктеңіз.",
    "Строка :n: пропущена — не хватает имени, фамилии или пола.": ":n-жол өткізілді — аты, тегі немесе жынысы жетіспейді.",
    "Строка :n: пропущена — некорректный ИИН.": ":n-жол өткізілді — ЖСН қате.",
    "Строка :n: пропущена — ученик с таким ИИН уже существует.": ":n-жол өткізілді — мұндай ЖСН-мен оқушы бұрыннан бар.",
    "Строка :n: ошибка при сохранении — :error": ":n-жол: сақтау кезінде қате — :error",
    "У вас нет прав награждать учеников.": "Сізде оқушыларды марапаттауға құқық жоқ.",
    "Укажите количество монет.": "Тиын санын көрсетіңіз.",
    "Количество монет должно быть целым числом.": "Тиын саны бүтін сан болуы керек.",
    "Не меньше 1 монеты.": "Кемінде 1 тиын.",
    "Не больше :n монет за раз.": "Бір ретте :n тиыннан аспауы керек.",
    "Напишите, за что награда.": "Марапат не үшін екенін жазыңыз.",
    "Комментарий не длиннее 100 символов.": "Түсініктеме 100 таңбадан аспауы керек.",
    "Можно награждать только учеников своих групп.": "Тек өз топтарыңыздың оқушыларын марапаттауға болады.",
    "Ученик получил :n 🪙.": "Оқушы :n 🪙 алды.",
    "Замена одобрена, оплата :mode.": "Алмастыру мақұлданды, төлем :mode.",
    "Не удалось одобрить замену: ": "Алмастыруды мақұлдау мүмкін болмады: ",
    "Не удалось одобрить замену:": "Алмастыруды мақұлдау мүмкін болмады:",
    "Замена переведена в «Одобрено со штрафом» (1000 ₸).": "Алмастыру «Айыппұлмен мақұлданды» күйіне ауыстырылды (1000 ₸).",
    "Оплата замены изменена: :mode.": "Алмастыру төлемі өзгертілді: :mode.",
    "Не удалось изменить оплату:": "Төлемді өзгерту мүмкін болмады:",
    "Замена отклонена.": "Алмастыру қабылданбады.",
    "Не удалось отклонить замену: ": "Алмастыруды қабылдамау мүмкін болмады: ",
    "Не удалось отклонить замену:": "Алмастыруды қабылдамау мүмкін болмады:",
    "Неизвестный способ оплаты.": "Төлем тәсілі белгісіз.",
    "Укажите сумму за урок.": "Сабақ үшін соманы көрсетіңіз.",
    "Сумма не может быть отрицательной.": "Сома теріс бола алмайды.",
    "Слишком большая сумма.": "Сома тым үлкен.",
    "по ставке группы": "топ мөлшерлемесі бойынша",
    "по ставке заменяющего": "алмастырушының мөлшерлемесі бойынша",
    "по ставке преподавателя": "мұғалімнің мөлшерлемесі бойынша",
    "со штрафом (1000 ₸)": "айыппұлмен (1000 ₸)",
    "фиксированная сумма :sum ₸": "тіркелген сома :sum ₸",
    "Укажите количество уроков.": "Сабақтар санын көрсетіңіз.",
    "Количество уроков должно быть целым числом.": "Сабақтар саны бүтін сан болуы керек.",
    "Цена должна быть числом.": "Бағасы сан болуы керек.",
    "Укажите срок действия.": "Әрекет ету мерзімін көрсетіңіз.",
    "Срок действия должен быть целым числом (в днях).": "Әрекет ету мерзімі бүтін сан болуы керек (күнмен).",
    "Некорректная категория.": "Санат қате.",
    "Тариф обновлён.": "Тариф жаңартылды.",
    "Тариф добавлен.": "Тариф қосылды.",
    "Некорректный ID тарифа.": "Тариф ID қате.",
    "Тариф используется и не может быть удалён.": "Тариф пайдаланылуда және оны жою мүмкін емес.",
    "Преподаватель с таким ИИН уже существует.": "Мұндай ЖСН-мен мұғалім бұрыннан бар.",
    "Преподаватель успешно добавлен.": "Мұғалім сәтті қосылды.",
    "Некорректный ID преподавателя.": "Мұғалім ID қате.",
    "У вас нет прав редактировать преподавателей.": "Сізде мұғалімдерді өңдеуге құқық жоқ.",
    "Этот email уже используется другим пользователем.": "Бұл email-ді басқа пайдаланушы пайдаланып жүр.",
    "Этот ИИН уже используется другим преподавателем.": "Бұл ЖСН-ді басқа мұғалім пайдаланып жүр.",
    "Данные преподавателя обновлены.": "Мұғалім деректері жаңартылды.",
    "Ставка обновлена.": "Мөлшерлеме жаңартылды.",
    "Ставка должна быть числом.": "Мөлшерлеме сан болуы керек.",
    "Ставка не может быть отрицательной.": "Мөлшерлеме теріс бола алмайды.",
    "Ставки по группам обновлены.": "Топтар бойынша мөлшерлемелер жаңартылды.",
    "Невозможно удалить преподавателя — у него есть активные группы.": "Мұғалімді жою мүмкін емес — оның белсенді топтары бар.",
    "Преподаватель удалён.": "Мұғалім жойылды.",
    "Бонус преподавателю добавлен.": "Мұғалімге бонус қосылды.",
    "Нельзя открыть запись на прошедшую дату.": "Өткен күнге жазылуды ашуға болмайды.",
    "Выберите хотя бы один кабинет.": "Кемінде бір кабинетті таңдаңыз.",
    "У кабинета не указано число мест: :rooms. Укажите его в «Справочниках».": "Кабинетте орын саны көрсетілмеген: :rooms. Оны «Анықтамалықтарда» көрсетіңіз.",
    "Запись открыта, но кабинеты заняты в это время: :clashes. Перенесите уроки или выберите другие кабинеты.": "Жазылу ашылды, бірақ бұл уақытта кабинеттер бос емес: :clashes. Сабақтарды ауыстырыңыз немесе басқа кабинеттерді таңдаңыз.",
    "Запись открыта.": "Жазылу ашылды.",
    "Запись снова открыта.": "Жазылу қайта ашылды.",
    "Запись закрыта — новые записи не принимаются.": "Жазылу жабылды — жаңа жазылулар қабылданбайды.",
    "Запись удалена.": "Жазылу жойылды.",
    "Укажите ФИО.": "Аты-жөнін көрсетіңіз.",
    "Телефон не длиннее 30 символов.": "Телефон 30 таңбадан аспауы керек.",
    "Записали:": "Жазылды:",
    "Запись ученика не найдена.": "Оқушының жазылуы табылмады.",
    "Удалили из списка:": "Тізімнен алынды:",
    "Создавать администраторов может только администратор.": "Әкімшілерді тек әкімші құра алады.",
    "Пользователь с такой ролью и ИИН уже существует.": "Мұндай рөл мен ЖСН-мен пайдаланушы бұрыннан бар.",
    "Пользователь успешно добавлен.": "Пайдаланушы сәтті қосылды.",
    "Бонусы преподавателям": "Мұғалімдерге бонустар",
    "Тарифы (справочник)": "Тарифтер (анықтамалық)",
    "Тарифы ученика": "Оқушы тарифтері",
    "Скидки": "Жеңілдіктер",
    "Статусы учеников": "Оқушылар мәртебелері",
    "Аттенданс": "Қатысу",
    "Состав групп": "Топтар құрамы",
    "Заморозки": "Мұздатулар",
    "Защита серии": "Серия қорғанысы",
    "Права сотрудников": "Қызметкерлер құқықтары",
    "7 дней": "7 күн",
    "30 дней": "30 күн",
    "90 дней": "90 күн",
    "Аватар": "Аватар",
    "Рамка для аватара": "Аватар жиектемесі",
    "Цвет имени": "Аты түсі",
    "Звание": "Атақ",
    "Отделы": "Бөлімдер",
    "Классы": "Сыныптар",
    "Статусы студентов": "Оқушылар мәртебелері",
    "Причины смены статуса": "Мәртебені өзгерту себептері",
    "Дисциплины": "Пәндер",
    "Языки": "Тілдер",
    "Категории комментариев": "Түсініктемелер санаттары",
    "Секции ЕНТ": "ҰБТ бөлімдері",
    "Уровни / направления групп (ELEM, НИШ…)": "Топтардың деңгейлері / бағыттары (ELEM, НЗМ…)",
    "Финансы — смотреть": "Қаржы — қарау",
    "Финансы — добавлять и удалять расходы": "Қаржы — шығындарды қосу және жою",
    "Финансы по группам — смотреть": "Топтар бойынша қаржы — қарау",
    "Оплаты — смотреть": "Төлемдер — қарау",
    "Оплаты — добавлять": "Төлемдер — қосу",
    "Оплаты — удалять": "Төлемдер — жою",
    "Начисления — смотреть": "Есептеулер — қарау",
    "Начисления — добавлять": "Есептеулер — қосу",
    "Начисления — удалять": "Есептеулер — жою",
    "Тарифы — смотреть": "Тарифтер — қарау",
    "Тарифы — создавать, менять, удалять": "Тарифтер — құру, өзгерту, жою",
    "Сводка по преподавателям (зарплаты) — смотреть": "Мұғалімдер бойынша жиынтық (жалақылар) — қарау",
    "Премии преподавателям — начислять": "Мұғалімдерге сыйақы — есептеу",
    "Добавлять учеников": "Оқушыларды қосу",
    "Менять статус ученика": "Оқушы мәртебесін өзгерту",
    "Менять пароль ученика, выдавать одноразовый": "Оқушы құпиясөзін өзгерту, бір реттік беру",
    "Тарифы и скидки ученика": "Оқушының тарифтері мен жеңілдіктері",
    "График оплаты ученика": "Оқушының төлем кестесі",
    "Ответственные (менеджер, куратор)": "Жауаптылар (менеджер, куратор)",
    "История статусов — смотреть": "Мәртебелер тарихы — қарау",
    "Результаты срезов — смотреть": "Кесінді нәтижелері — қарау",
    "Все комментарии учителей — смотреть": "Мұғалімдердің барлық түсініктемелері — қарау",
    "Теги и массовые действия в списке": "Тізімдегі тегтер мен жаппай әрекеттер",
    "Удалять учеников, переносить и стирать данные": "Оқушыларды жою, деректерді тасымалдау және өшіру",
    "Импорт учеников из Excel": "Excel-ден оқушыларды импорттау",
    "Отчёт «Без тарифа»": "«Тарифсіз» есебі",
    "Отчёт «Без графика оплаты»": "«Төлем кестесіз» есебі",
    "Создавать, редактировать, деактивировать группы": "Топтарды құру, өңдеу, өшіру",
    "Удалять группы": "Топтарды жою",
    "Добавлять и убирать учеников из групп": "Оқушыларды топтарға қосу және шығару",
    "Переносить уроки другому ученику": "Сабақтарды басқа оқушыға ауыстыру",
    "Редактировать расписание групп": "Топтар кестесін өңдеу",
    "Праздники": "Мерекелер",
    "Бронировать кабинеты (разовые занятия, встречи)": "Кабинеттерді брондау (бір реттік сабақтар, кездесулер)",
    "Запись на пробный ЕНТ — открывать, смотреть списки": "Сынақ ҰБТ-ға жазылу — ашу, тізімдерді қарау",
    "Менять даты и дни ученика в группе (с пересчётом начислений)": "Оқушының топтағы күндерін өзгерту (есептеулерді қайта есептеумен)",
    "Статистика геймификации — смотреть": "Геймификация статистикасы — қарау",
    "Достижения и уровни": "Жетістіктер мен деңгейлер",
    "Магазин и настройки команд": "Дүкен және командалар баптаулары",
    "Квизы — открывать, добавлять и удалять вопросы": "Квиздер — ашу, сұрақтарды қосу және жою",
    "Квизы — создавать и настраивать": "Квиздер — құру және баптау",
    "Награждать учеников монетами": "Оқушыларды тиынмен марапаттау",
    "Выдавать защиту серии": "Серия қорғанысын беру",
    "Справочники — смотреть и редактировать": "Анықтамалықтар — қарау және өңдеу",
    "Заявки — смотреть": "Өтінімдер — қарау",
    "Заявки — назначать и отклонять": "Өтінімдер — тағайындау және қабылдамау",
    "Жалобы и похвалы — смотреть все, отмечать прочитанными": "Шағымдар мен мақтаулар — барлығын қарау, оқылды деп белгілеу",
    "Пользователи — смотреть список": "Пайдаланушылар — тізімді қарау",
    "Пользователи — добавлять (кроме администраторов)": "Пайдаланушылар — қосу (әкімшілерден басқа)",
    "Родители — смотреть список": "Ата-аналар — тізімді қарау",
    "Родители — добавлять, менять, удалять, премиум": "Ата-аналар — қосу, өзгерту, жою, премиум",
    "Преподаватели — список и профиль": "Мұғалімдер — тізім және профиль",
    "Преподаватели — добавлять": "Мұғалімдер — қосу",
    "Преподаватели — данные, ставки, пароль": "Мұғалімдер — деректер, мөлшерлемелер, құпиясөз",
    "Переводы на казахский — просмотр": "Қазақ тіліне аудармалар — қарау",
    "Аналитика — обзор и динамика учеников": "Аналитика — шолу және оқушылар динамикасы",
    "Аналитика — ученики в зоне риска (и выгрузка)": "Аналитика — тәуекел аймағындағы оқушылар (және жүктеп алу)",
    "Аналитика — новые оплаты, продления, выручка по месяцам": "Аналитика — жаңа төлемдер, ұзартулар, айлар бойынша түсім",
    "Аналитика — финансы, удержание, прибыль": "Аналитика — қаржы, ұстап қалу, пайда",
    "Аналитика — преподаватели, замены, NPS": "Аналитика — мұғалімдер, алмастырулар, NPS",
    "Сводка владельца — деньги, долги, ушедшие ученики": "Иесінің жиынтығы — ақша, қарыздар, кеткен оқушылар",
    "Журнал всех уроков — смотреть": "Барлық сабақтар журналы — қарау",
    "Удалять уроки из журнала": "Сабақтарды журналдан жою",
    "Замены — смотреть": "Алмастырулар — қарау",
    "Замены — одобрять, отклонять, штрафы": "Алмастырулар — мақұлдау, қабылдамау, айыппұлдар",
    "Задним числом — смотреть": "Кейінгі күнмен — қарау",
    "Задним числом — одобрять, отклонять, штрафы": "Кейінгі күнмен — мақұлдау, қабылдамау, айыппұлдар",
    "Баллы ЕНТ — смотреть и вносить": "ҰБТ балдары — қарау және енгізу",
    "Варианты и ключи ЕНТ": "ҰБТ нұсқалары мен кілттері",
    "Бланки ответов ЕНТ": "ҰБТ жауап парақтары",
    "Задачи кураторов — смотреть": "Кураторлар тапсырмалары — қарау",
    "Задачи кураторов — ставить и закрывать": "Кураторлар тапсырмалары — қою және жабу",
    "Риск ухода — список учеников": "Кету тәуекелі — оқушылар тізімі",
    "Справочники и заявки": "Анықтамалықтар мен өтінімдер",
    "Сотрудники": "Қызметкерлер",
    "Уроки и журнал": "Сабақтар мен журнал",
    "Кураторы": "Кураторлар",
    "Выбор роли": "Рөл таңдау",
    "Неверный логин или пароль": "Логин немесе құпиясөз қате",
    "Слишком много попыток": "Тым көп әрекет",
    "Одноразовый пароль истёк": "Бір реттік құпиясөздің мерзімі өтті",
    "Время выбора роли истекло": "Рөл таңдау уақыты өтті",
    "Б": "Б",
    "КБ": "КБ",
    "МБ": "МБ",
    "ГБ": "ГБ",
    "ТБ": "ТБ",
    "Янв": "Қаң",
    "Фев": "Ақп",
    "Мар": "Нау",
    "Апр": "Сәу",
    "Июн": "Мау",
    "Июл": "Шіл",
    "Авг": "Там",
    "Сен": "Қыр",
    "Окт": "Қаз",
    "Ноя": "Қар",
    "Дек": "Жел",
    "янв": "қаң",
    "фев": "ақп",
    "мар": "нау",
    "апр": "сәу",
    "май": "мам",
    "июн": "мау",
    "июл": "шіл",
    "авг": "там",
    "сен": "қыр",
    "окт": "қаз",
    "ноя": "қар",
    "дек": "жел",
    "Поступления": "Түсімдер",
    "Долг учеников": "Оқушылардың қарызы",
    "Зарплата преподавателей": "Мұғалімдердің жалақысы",
    "Денежный итог": "Ақшалай қорытынды",
    "Активные ученики": "Белсенді оқушылар",
    "Ушли": "Кеткендер",
    "Родители удалены (:n)": "Ата-аналар жойылды (:n)",
    "Премиум обновлён (:n)": "Премиум жаңартылды (:n)",
    "Не хватает монет (у вас :n 🪙)": "Тиын жетпейді (сізде :n 🪙)",
    "Свернуть меню": "Мәзірді жию",
    "Свернуть или развернуть меню": "Мәзірді жию немесе ашу",
    "Учёба": "Оқу",
    "Развернуть Расписание": "Кестені ашу",
    "Пересечения": "Қиылыстар",
    "Развернуть Журнал всех уроков": "Барлық сабақтар журналын ашу",
    "Развернуть Ученики": "Оқушыларды ашу",
    "Без графика оплаты": "Төлем кестесіз",
    "Работа с людьми": "Адамдармен жұмыс",
    "Развернуть Финансы": "Қаржыны ашу",
    "Развернуть ЕНТ": "ҰБТ бөлімін ашу",
    "Развернуть Геймификация": "Геймификацияны ашу",
    "Развернуть Рейтинг преподавателей": "Мұғалімдер рейтингін ашу",
    "Развернуть Справочники": "Анықтамалықтарды ашу",
    "Развернуть Пользователи": "Пайдаланушыларды ашу",
    "Развернуть Настройки сайта": "Сайт баптауларын ашу",
    "Развернуть :name": ":name — ашу",
    "Расписание и журнал": "Кесте және журнал",
    "Отчёты": "Есептер",
    "Прочее": "Басқа",
    "Статистика": "Статистика",
    "Система": "Жүйе",
    "Настройки сайта": "Сайт баптаулары",
    "Не ЕНТ": "ҰБТ емес",
    "Пришёл": "Келді",
    "Все пришли": "Барлығы келді",
    "Отмечено :n из :total": ":total ішінен :n белгіленді",
    "Назвать столицу": "Астанасын атау",
    "Угадай по номеру": "Нөмірі бойынша тап",
    "Показывать номера": "Нөмірлерді көрсету",
    "Математическая грамотность": "Математикалық сауаттылық",
    "🧠 Математическая грамотность": "🧠 Математикалық сауаттылық",
    "Подготовка к ЕНТ: закономерности, проценты и задачи из жизни.": "ҰБТ-ға дайындық: заңдылықтар, пайыздар және өмірлік есептер.",
    "Тема": "Тақырып",
    "Дисциплина не найдена.": "Пән табылмады.",
    "Тема не найдена.": "Тақырып табылмады.",
    "Тема длиннее 255 символов: «:title…»": "Тақырып 255 таңбадан ұзын: «:title…»",
    "Введите хотя бы одну тему.": "Кемінде бір тақырып енгізіңіз.",
    "Добавлено тем: :count": "Қосылған тақырыптар: :count",
    "Введите название темы.": "Тақырыптың атауын енгізіңіз.",
    "Тема не может быть длиннее 255 символов.": "Тақырып 255 таңбадан ұзын бола алмайды.",
    "Часы должны быть числом от 0 до 999.": "Сағат 0-ден 999-ға дейінгі сан болуы керек.",
    "Тема сохранена.": "Тақырып сақталды.",
    "Тема уже указана в уроках, поэтому она отключена, а не удалена.": "Тақырып сабақтарда көрсетілген, сондықтан ол жойылмай, өшірілді.",
    "Тема удалена.": "Тақырып жойылды.",
    "Тема снова включена.": "Тақырып қайта қосылды.",
    "Календарно-тематический план": "Күнтізбелік-тақырыптық жоспар",
    "Темы уроков по дисциплинам. Преподаватель выбирает тему из этого списка при заполнении аттенданса; если у дисциплины плана нет, выбор не требуется.": "Пәндер бойынша сабақ тақырыптары. Мұғалім аттенданс толтырғанда тақырыпты осы тізімнен таңдайды; пәннің жоспары болмаса, таңдау міндетті емес.",
    "Дисциплин нет — добавьте их в": "Пәндер жоқ — оларды мына жерге қосыңыз:",
    "Выберите дисциплину слева.": "Сол жақтан пәнді таңдаңыз.",
    "Отключена — преподавателям не предлагается": "Өшірілген — мұғалімдерге ұсынылмайды",
    "Тема уже указана в уроках — она будет отключена. Продолжить?": "Тақырып сабақтарда көрсетілген — ол өшіріледі. Жалғастыру керек пе?",
    "Удалить тему?": "Тақырыпты жою керек пе?",
    "Включить": "Қосу",
    "Плана пока нет — добавьте темы ниже.": "Жоспар әлі жоқ — төменде тақырыптарды қосыңыз.",
    "Добавить темы": "Тақырыптарды қосу",
    "Одна тема на строку. Часы — через точку с запятой, например: Квадратные уравнения; 2": "Бір жолға бір тақырып. Сағатты нүктелі үтір арқылы жазыңыз, мысалы: Квадрат теңдеулер; 2",
    "Можно вставить весь план сразу — темы добавятся в конец раздела в том же порядке. Строка, начинающаяся с #, — новый раздел: темы после неё попадут в него, например: # Алгебра, 7 класс": "Бүкіл жоспарды бірден қоюға болады — тақырыптар бөлімнің соңына сол ретпен қосылады. # белгісінен басталатын жол — жаңа бөлім: одан кейінгі тақырыптар соған түседі, мысалы: # Алгебра, 7 сынып",
    "Тема урока (КТП)": "Сабақ тақырыбы (КТЖ)",
    "— выберите тему —": "— тақырыпты таңдаңыз —",
    "✓ — тема уже пройдена в этой группе.": "✓ — бұл топта тақырып өтілген.",
    "Выберите тему урока из календарно-тематического плана.": "Сабақ тақырыбын күнтізбелік-тақырыптық жоспардан таңдаңыз.",
    "Выбранная тема не относится к плану этой дисциплины.": "Таңдалған тақырып осы пәннің жоспарына жатпайды.",
    "КТП дисциплин": "Пәндердің КТЖ",
    "Всё вместе": "Барлығы бірге",
    "Последовательности": "Тізбектер",
    "Проценты": "Пайыздар",
    "Текстовые задачи": "Мәтінді есептер",
    "Продолжите закономерность, посчитайте проценты и решите задачи из жизни — как в ЕНТ.": "Заңдылықты жалғастырыңыз, пайызды есептеңіз және өмірлік есептерді шығарыңыз — ҰБТ-дағыдай.",
    "Комбинаторика": "Комбинаторика",
    "🎲 Комбинаторика": "🎲 Комбинаторика",
    "Подготовка к ЕНТ: перестановки, размещения, сочетания и правило произведения.": "ҰБТ-ға дайындық: алмастырулар, орналастырулар, терулер және көбейту ережесі.",
    "Правило произведения": "Көбейту ережесі",
    "Перестановки и размещения": "Алмастырулар мен орналастырулар",
    "Сочетания": "Терулер",
    "Сколькими способами? Перестановки, размещения, сочетания и правило произведения — как в ЕНТ.": "Неше тәсілмен? Алмастырулар, орналастырулар, терулер және көбейту ережесі — ҰБТ-дағыдай.",
    "Системы счисления": "Санау жүйелері",
    "🔢 Системы счисления": "🔢 Санау жүйелері",
    "Подготовка к ЕНТ по информатике: перевод между двоичной, восьмеричной, десятичной и шестнадцатеричной системами.": "Информатикадан ҰБТ-ға дайындық: екілік, сегіздік, ондық және он алтылық жүйелер арасында аудару.",
    "В десятичную": "Ондыққа",
    "Из десятичной": "Ондықтан",
    "Между 2, 8 и 16": "2, 8 және 16 арасында",
    "Арифметика": "Арифметика",
    "Триады и тетрады": "Триадалар мен тетрадалар",
    "Двоичная, восьмеричная, десятичная и шестнадцатеричная: перевод, сравнение и арифметика — для ЕНТ по информатике.": "Екілік, сегіздік, ондық және он алтылық: аудару, салыстыру және арифметика — информатикадан ҰБТ үшін.",
    "Игра": "Ойын",
    "Рейтинг игр": "Ойындар рейтингі",
    "Топ недели": "Апта үздіктері",
    "за 7 дней": "7 күнде",
    "Рейтинг игры": "Ойын рейтингі",
    "Раундов: :n": "Раундтар: :n",
    ":n очк.": ":n ұпай",
    "Рейтинг игр доступен только ученикам.": "Ойындар рейтингі тек оқушыларға қолжетімді.",
    "На этой неделе здесь ещё никто не набрал очков — будьте первым!": "Осы аптада мұнда әлі ешкім ұпай жинаған жоқ — бірінші болыңыз!",
    "Очки за раунд — правильные ответы × сложность (1–3). В зачёт идут лучшие :n раундов в каждой игре за день.": "Раунд ұпайы — дұрыс жауаптар × күрделілік (1–3). Әр ойында күніне ең үздік :n раунд есептеледі.",
    "ДЗ не задавалось всем": "Үй тапсырмасы ешкімге берілмеген",
    "Не сдавал": "Тапсырмаған",
    "не сдавал": "тапсырмаған",
    "Укажите балл за срез или отметьте «Не сдавал» для всех пришедших учеников!": "Келген барлық оқушыға кесінді балын қойыңыз немесе «Тапсырмаған» деп белгілеңіз!",
    "Справка по теме": "Тақырып бойынша анықтама",
    "Выберите правильный перевод — как можно больше слов, пока не кончится время.": "Дұрыс аударманы таңдаңыз — уақыт біткенше мүмкіндігінше көп сөз.",
    "Приёмы, которые ускоряют счёт в уме: разбейте пример на простые шаги.": "Ойша санауды жылдамдататын тәсілдер: мысалды қарапайым қадамдарға бөліңіз.",
    "Сложение": "Қосу",
    "Округлите одно число до десятков, сложите, а потом поправьте ответ.": "Бір санды ондыққа дейін дөңгелектеп, қосыңыз да, содан кейін жауапты түзетіңіз.",
    "Или складывайте по разрядам: отдельно десятки, отдельно единицы.": "Немесе разряд бойынша қосыңыз: ондықтарды бөлек, бірліктерді бөлек.",
    "Вычитание": "Азайту",
    "Вычтите круглое число и верните лишнее.": "Дөңгелек санды азайтып, артық алынғанын қайтарыңыз.",
    "Или считайте вверх: сколько надо прибавить к меньшему числу, чтобы получить большее.": "Немесе жоғары қарай санаңыз: үлкен сан шығу үшін кішісіне қанша қосу керек.",
    "Умножение": "Көбейту",
    "Разбейте один множитель на десятки и единицы и умножьте по частям.": "Бір көбейткішті ондықтар мен бірліктерге бөліп, бөліктеп көбейтіңіз.",
    "Умножить на 5 — это умножить на 10 и разделить пополам.": "5-ке көбейту — 10-ға көбейтіп, екіге бөлу.",
    "Умножить на 11 — это умножить на 10 и прибавить само число.": "11-ге көбейту — 10-ға көбейтіп, санның өзін қосу.",
    "Деление": "Бөлу",
    "Деление — это умножение наоборот: спросите себя, на что умножить делитель.": "Бөлу — көбейтуге кері амал: бөлгішті неге көбейту керек екенін ойлаңыз.",
    "Большое число разбейте на части, которые делятся нацело.": "Үлкен санды қалдықсыз бөлінетін бөліктерге жіктеңіз.",
    "Квадраты": "Квадраттар",
    "Квадраты от 11 до 20 лучше знать наизусть.": "11-ден 20-ға дейінгі сандардың квадраттарын жатқа білген дұрыс.",
    "Двузначное число разложите на десятки и единицы: (a + b)² = a² + 2ab + b².": "Екі таңбалы санды ондықтар мен бірліктерге жіктеңіз: (a + b)² = a² + 2ab + b².",
    "Число, оканчивающееся на 5: умножьте десятки на следующее за ними число и допишите 25.": "5-ке аяқталатын сан: ондықтар санын келесі санға көбейтіп, соңына 25 жазыңыз.",
    "Сначала задайте два вопроса: важен ли порядок и все ли элементы участвуют. От ответов зависит формула.": "Алдымен екі сұрақ қойыңыз: реті маңызды ма және барлық элементтер қатыса ма. Формула осы жауаптарға байланысты.",
    "Правило суммы и произведения": "Қосу және көбейту ережесі",
    "Правило произведения: выбор идёт по шагам («и то, и другое») — количества вариантов перемножают.": "Көбейту ережесі: таңдау қадам-қадаммен жасалады («әрі анау, әрі мынау») — нұсқалар саны көбейтіледі.",
    "Правило суммы: берут что-то одно («или то, или другое») — количества складывают.": "Қосу ережесі: біреуі ғана алынады («не анау, не мынау») — нұсқалар саны қосылады.",
    "3 блузки и 4 юбки: 3 × 4 = 12 комплектов": "3 блузка мен 4 юбка: 3 × 4 = 12 жиынтық",
    "3 яблока и 4 груши, берём один фрукт: 3 + 4 = 7 способов": "3 алма мен 4 алмұрт, бір жеміс аламыз: 3 + 4 = 7 тәсіл",
    "Код из 3 цифр: 10 × 10 × 10 = 1000 кодов": "3 цифрдан тұратын код: 10 × 10 × 10 = 1000 код",
    "Порядок важен. Перестановка: расставляем все n элементов.": "Реті маңызды. Алмастыру: барлық n элементті ретімен қоямыз.",
    "Размещение: выбираем k элементов из n и расставляем их.": "Орналастыру: n элементтен k элемент таңдап, оларды ретімен қоямыз.",
    "Если элементы должны стоять рядом, считайте их одним блоком, а потом переставьте внутри блока.": "Элементтер қатар тұруы керек болса, оларды бір блок деп санаңыз, содан кейін блок ішінде алмастырыңыз.",
    "Если в слове буквы повторяются, разделите на факториал числа повторов каждой буквы.": "Сөзде әріптер қайталанса, әр әріптің қайталану санының факториалына бөліңіз.",
    "МАМА: 4! / (2! · 2!) = 6": "МАМА: 4! / (2! · 2!) = 6",
    "Порядок не важен: выбираем k элементов из n, и важно только, кто выбран.": "Реті маңызды емес: n элементтен k элемент таңдаймыз, тек кім таңдалғаны маңызды.",
    "Выбрать k — то же самое, что оставить n − k.": "k элементті таңдау — n − k элементті қалдырумен бірдей.",
    "Рукопожатия между n людьми — это пары, то есть Cₙ².": "n адамның қол алысуы — бұл жұптар, яғни Cₙ².",
    "Диагонали n-угольника: все пары вершин минус n сторон.": "n-бұрыштың диагональдары: төбелердің барлық жұптарынан n қабырғаны алып тастаймыз.",
    "Диагонали: n(n − 3) / 2": "Диагональдар: n(n − 3) / 2",
    "Основание системы — это количество цифр в ней. В шестнадцатеричной системе после 9 идут буквы: A = 10, B = 11, C = 12, D = 13, E = 14, F = 15.": "Жүйенің негізі — ондағы цифрлар саны. Он алтылық жүйеде 9-дан кейін әріптер келеді: A = 10, B = 11, C = 12, D = 13, E = 14, F = 15.",
    "Перевод в десятичную": "Ондық жүйеге аудару",
    "Нумеруйте цифры справа налево, начиная с нуля.": "Цифрларды оңнан солға қарай нөлден бастап нөмірлеңіз.",
    "Умножьте каждую цифру на основание в степени её номера и сложите.": "Әр цифрды нөміріне тең дәрежедегі негізге көбейтіп, қосыңыз.",
    "Степени двойки полезно помнить: 1, 2, 4, 8, 16, 32, 64, 128, 256, 512, 1024.": "Екінің дәрежелерін есте ұстаған пайдалы: 1, 2, 4, 8, 16, 32, 64, 128, 256, 512, 1024.",
    "Чтобы сравнить числа из разных систем, переведите их все в десятичную.": "Әртүрлі жүйедегі сандарды салыстыру үшін бәрін ондық жүйеге аударыңыз.",
    "Перевод из десятичной": "Ондық жүйеден аудару",
    "Делите число на основание, пока не получите 0, и записывайте остатки.": "0 шыққанша санды негізге бөліп, қалдықтарды жазып отырыңыз.",
    "Читайте остатки снизу вверх — это и есть ответ.": "Қалдықтарды төменнен жоғары қарай оқыңыз — бұл жауап.",
    "Для двоичной системы удобно разложить число на степени двойки.": "Екілік жүйе үшін санды екінің дәрежелеріне жіктеу ыңғайлы.",
    "Число вида 2ⁿ − 1 записывается n единицами.": "2ⁿ − 1 түріндегі сан n бірлікпен жазылады.",
    "45 : 16 = 2, остаток 13 (D); 2 : 16 = 0, остаток 2 → 2D₁₆": "45 : 16 = 2, қалдық 13 (D); 2 : 16 = 0, қалдық 2 → 2D₁₆",
    "Одна восьмеричная цифра — это 3 двоичных, одна шестнадцатеричная — 4.": "Бір сегіздік цифр — 3 екілік цифр, бір он алтылық цифр — 4 екілік цифр.",
    "Группы отсчитывайте справа, а слева при необходимости добавляйте нули.": "Топтарды оң жақтан санаңыз, қажет болса сол жаққа нөлдер қосыңыз.",
    "Между 8 и 16 переводите через двоичную систему.": "8 бен 16 арасында екілік жүйе арқылы аударыңыз.",
    "Триада — группа из 3 двоичных цифр, она записывает одну восьмеричную цифру (0–7).": "Триада — 3 екілік цифрдан тұратын топ, ол бір сегіздік цифрды (0–7) жазады.",
    "Тетрада — группа из 4 двоичных цифр, она записывает одну шестнадцатеричную цифру (0–F).": "Тетрада — 4 екілік цифрдан тұратын топ, ол бір он алтылық цифрды (0–F) жазады.",
    "Значение группы — сумма весов её единиц: в триаде веса 4, 2, 1, в тетраде 8, 4, 2, 1.": "Топтың мәні — ондағы бірліктер салмақтарының қосындысы: триадада салмақтар 4, 2, 1, тетрадада 8, 4, 2, 1.",
    "Выучите таблицы наизусть — с ними перевод между 2, 8 и 16 делается в уме.": "Кестелерді жатқа біліңіз — сонда 2, 8 және 16 арасындағы аударманы ойша жасайсыз.",
    "В двоичной системе 1 + 1 = 10₂: ноль пишем, единицу переносим.": "Екілік жүйеде 1 + 1 = 10₂: нөлді жазамыз, бірді келесі разрядқа көшіреміз.",
    "В шестнадцатеричной перенос случается, когда сумма цифр достигает 16: F + 1 = 10₁₆.": "Он алтылық жүйеде цифрлар қосындысы 16-ға жеткенде бір келесі разрядқа көшіріледі: F + 1 = 10₁₆.",
    "Умножить на 10₂, 100₂ или 1000₂ — значит дописать справа 1, 2 или 3 нуля.": "10₂, 100₂ немесе 1000₂ санына көбейту — оң жаққа 1, 2 немесе 3 нөл жазу.",
    "Если запутались, переведите числа в десятичную, посчитайте и переведите ответ обратно.": "Шатасып қалсаңыз, сандарды ондық жүйеге аударып, есептеңіз де, жауапты кері аударыңыз.",
    "Прочитайте условие до конца и проверьте, похож ли ответ на правду.": "Шартты соңына дейін оқып, жауаптың шындыққа ұқсас екенін тексеріңіз.",
    "Найдите разности соседних чисел. Равные разности — арифметическая прогрессия.": "Көршілес сандардың айырымын табыңыз. Айырымдар тең болса — арифметикалық прогрессия.",
    "Если каждое число больше предыдущего в одно и то же число раз — геометрическая прогрессия.": "Әр сан алдыңғысынан бірдей есе үлкен болса — геометриялық прогрессия.",
    "Разности растут сами? Посмотрите, на сколько они меняются.": "Айырымдардың өзі өсіп жатыр ма? Олардың қаншаға өзгеретінін қараңыз.",
    "Проверьте квадраты чисел подряд и сумму двух предыдущих чисел.": "Қатар келген сандардың квадраттарын және алдыңғы екі санның қосындысын тексеріңіз.",
    "Иногда действия чередуются: например, +3, ×2, +3, ×2.": "Кейде амалдар кезектесіп келеді: мысалы, +3, ×2, +3, ×2.",
    "Процент — это сотая часть числа: 15% = 0,15.": "Пайыз — санның жүзден бір бөлігі: 15% = 0,15.",
    "Цена со скидкой p% — это (100 − p)% от старой цены.": "p% жеңілдікпен баға — ескі бағаның (100 − p)%-ы.",
    "Рост на p% — это (100 + p)% от старого значения.": "p%-ға өсу — ескі мәннің (100 + p)%-ы.",
    "Если известна часть и её процент, разделите часть на процент и умножьте на 100.": "Бөлік пен оның пайызы белгілі болса, бөлікті пайызға бөліп, 100-ге көбейтіңіз.",
    "Два изменения считайте по очереди: второй процент берётся от нового значения.": "Екі өзгерісті кезекпен есептеңіз: екінші пайыз жаңа мәннен алынады.",
    "15% от 200 = 200 · 0,15 = 30": "200-дің 15%-ы = 200 · 0,15 = 30",
    "Скидка 20% на 500 тг: 500 · 0,8 = 400 тг": "500 теңгеге 20% жеңілдік: 500 · 0,8 = 400 тг",
    "30% числа равны 60: 60 ÷ 30 · 100 = 200": "Санның 30%-ы 60-қа тең: 60 ÷ 30 · 100 = 200",
    "+10%, потом −10%: 100 → 110 → 99": "+10%, содан кейін −10%: 100 → 110 → 99",
    "Движение: путь = скорость × время.": "Қозғалыс: жол = жылдамдық × уақыт.",
    "Работа: объём = производительность × время. Если работают вместе, производительности складывают.": "Жұмыс: көлем = өнімділік × уақыт. Бірге жұмыс істесе, өнімділіктер қосылады.",
    "Пропорция: во сколько раз выросла одна величина, во столько же раз выросла и другая.": "Пропорция: бір шама неше есе өссе, екіншісі де сонша есе өседі.",
    "Отношение a к b: всего a + b частей, одна часть — это целое, делённое на их количество.": "a-ның b-ға қатынасы: барлығы a + b бөлік, бір бөлік — тұтас шаманы бөліктер санына бөлгені.",
    "Среднее арифметическое: сумма чисел, делённая на их количество.": "Арифметикалық орта: сандардың қосындысын олардың санына бөлгені.",
    "Единицы приведите к одной: 1 ч = 60 мин, 1 км = 1000 м, 1 кг = 1000 г, 1 м² = 10 000 см².": "Бірліктерді бір түрге келтіріңіз: 1 сағ = 60 мин, 1 км = 1000 м, 1 кг = 1000 г, 1 м² = 10 000 см².",
    "60 км/ч за 2,5 ч: 60 · 2,5 = 150 км": "2,5 сағатта 60 км/сағ: 60 · 2,5 = 150 км",
    "3 тетради стоят 450 тг, 5 тетрадей: 450 ÷ 3 · 5 = 750 тг": "3 дәптер 450 тг тұрады, 5 дәптер: 450 ÷ 3 · 5 = 750 тг",
    "40 конфет в отношении 3 к 5: одна часть 40 ÷ 8 = 5, значит, 15 и 25": "40 кәмпит 3-тің 5-ке қатынасында: бір бөлік 40 ÷ 8 = 5, демек, 15 және 25",
    "Среднее чисел 4, 7 и 10: (4 + 7 + 10) ÷ 3 = 7": "4, 7 және 10 сандарының ортасы: (4 + 7 + 10) ÷ 3 = 7",
    "Элементы стоят в таблице по возрастанию порядкового номера. Номер равен числу протонов в ядре атома.": "Элементтер кестеде реттік нөмірінің өсуі бойынша орналасқан. Нөмір атом ядросындағы протондар санына тең.",
    "Как устроена таблица": "Кесте қалай құрылған",
    "Строка — это период (всего 7), столбец — это группа (всего 18). Элементы одной группы похожи по свойствам.": "Жол — период (барлығы 7), баған — топ (барлығы 18). Бір топтың элементтері қасиеттері жағынан ұқсас.",
    "Слева стоят металлы, справа — неметаллы, между ними — полоса полуметаллов: B, Si, Ge, As, Sb, Te.": "Сол жақта металдар, оң жақта бейметалдар, олардың арасында жартылай металдар белдеуі: B, Si, Ge, As, Sb, Te.",
    "Лантаноиды (57–71) и актиноиды (89–103) вынесены в две строки под таблицей.": "Лантаноидтар (57–71) мен актиноидтар (89–103) кестенің астындағы екі жолға шығарылған.",
    "Цвет клетки показывает семейство элемента, а номер в углу помогает сориентироваться: в каждом периоде номера идут слева направо.": "Ұяшық түсі элемент тұқымдасын көрсетеді, ал бұрыштағы нөмір бағдарлауға көмектеседі: әр периодта нөмірлер солдан оңға қарай өседі.",
    "Группа 1 — щелочные металлы: Li, Na, K": "1-топ — сілтілік металдар: Li, Na, K",
    "Группа 2 — щёлочноземельные металлы: Mg, Ca, Ba": "2-топ — сілтілік жер металдары: Mg, Ca, Ba",
    "Группа 17 — галогены: F, Cl, Br, I": "17-топ — галогендер: F, Cl, Br, I",
    "Группа 18 — благородные газы: He, Ne, Ar": "18-топ — асыл газдар: He, Ne, Ar",
    "Символы из латыни": "Латын тілінен алынған таңбалар",
    "Символ обычно начинается с той же буквы, что и название: Li — литий, Ca — кальций, Al — алюминий.": "Таңба әдетте атауымен бір әріптен басталады: Li — литий, Ca — кальций, Al — алюминий.",
    "Но символы взяты из латинских названий, и у многих известных элементов они на название не похожи. Их стоит запомнить.": "Бірақ таңбалар латынша атаулардан алынған, сондықтан көптеген белгілі элементтерде олар атауға ұқсамайды. Оларды есте сақтаған жөн.",
    "Fe — ferrum — железо": "Fe — ferrum — темір",
    "Cu — cuprum — медь": "Cu — cuprum — мыс",
    "Ag — argentum — серебро": "Ag — argentum — күміс",
    "Au — aurum — золото": "Au — aurum — алтын",
    "Hg — hydrargyrum — ртуть": "Hg — hydrargyrum — сынап",
    "Pb — plumbum — свинец": "Pb — plumbum — қорғасын",
    "Sn — stannum — олово": "Sn — stannum — қалайы",
    "Na — natrium — натрий": "Na — natrium — натрий",
    "K — kalium — калий": "K — kalium — калий",
    "Как читать символ": "Таңбаны қалай оқу керек",
    "Символ — это одна или две латинские буквы: первая заглавная, вторая строчная. Co — кобальт, а CO — уже вещество из углерода и кислорода.": "Таңба — бір немесе екі латын әрпі: біріншісі бас әріп, екіншісі кіші әріп. Co — кобальт, ал CO — көміртек пен оттектен тұратын зат.",
    "Самые частые неметаллы тоже названы по-латыни, поэтому буквы не совпадают с русскими названиями.": "Ең жиі кездесетін бейметалдар да латынша аталған, сондықтан әріптері атауларымен сәйкес келмейді.",
    "H — hydrogenium — водород": "H — hydrogenium — сутек",
    "C — carboneum — углерод": "C — carboneum — көміртек",
    "N — nitrogenium — азот": "N — nitrogenium — азот",
    "O — oxygenium — кислород": "O — oxygenium — оттек",
    "Si — silicium — кремний": "Si — silicium — кремний",
    "S — sulfur — сера": "S — sulfur — күкірт",
    "Ищите по шагам: сначала континент, потом его часть, а потом страну по соседям и морям.": "Қадам-қадаммен іздеңіз: алдымен құрлық, содан кейін оның бөлігі, сосын көршілері мен теңіздері бойынша елдің өзі.",
    "Самые большие страны: Россия, Канада, Китай, США, Бразилия, Австралия, Индия, Аргентина, Казахстан, Алжир.": "Ең үлкен елдер: Ресей, Канада, Қытай, АҚШ, Бразилия, Аустралия, Үндістан, Аргентина, Қазақстан, Алжир.",
    "Маленькие страны отмечены кружками: нажимайте на кружок.": "Кішкентай елдер дөңгелектермен белгіленген: дөңгелекті басыңыз.",
    "Карту можно приближать кнопками и перетаскивать.": "Картаны түймелермен жақындатып, жылжытуға болады.",
    "На севере — Скандинавия: Норвегия, Швеция, а рядом Финляндия.": "Солтүстікте — Скандинавия: Норвегия, Швеция, ал қасында Финляндия.",
    "На юго-западе — Пиренейский полуостров: Испания и Португалия.": "Оңтүстік-батыста — Пиреней түбегі: Испания мен Португалия.",
    "Италия похожа на сапог, а на юго-востоке лежат Балканы: Греция, Болгария, Сербия, Албания и их соседи.": "Италия етікке ұқсайды, ал оңтүстік-шығыста Балқан жатыр: Грекия, Болгария, Сербия, Албания және олардың көршілері.",
    "В центре — Казахстан, Узбекистан, Кыргызстан, Таджикистан и Туркменистан.": "Орталығында — Қазақстан, Өзбекстан, Қырғызстан, Тәжікстан және Түрікменстан.",
    "На юго-западе — Аравийский полуостров: Саудовская Аравия, Йемен, Оман и ОАЭ.": "Оңтүстік-батыста — Арабия түбегі: Сауд Арабиясы, Йемен, Оман және БАӘ.",
    "На юго-востоке — полуостров Индокитай: Мьянма, Таиланд, Лаос, Камбоджа и Вьетнам.": "Оңтүстік-шығыста — Үндіқытай түбегі: Мьянма, Таиланд, Лаос, Камбоджа және Вьетнам.",
    "Островные страны: Япония, Филиппины, Индонезия, Шри-Ланка.": "Аралдағы елдер: Жапония, Филиппин, Индонезия, Шри-Ланка.",
    "Вдоль Средиземного моря с запада на восток: Марокко, Алжир, Тунис, Ливия, Египет.": "Жерорта теңізін бойлай батыстан шығысқа қарай: Марокко, Алжир, Тунис, Ливия, Мысыр.",
    "Самые большие страны: Алжир, ДР Конго и Судан.": "Ең үлкен елдер: Алжир, Конго ДР және Судан.",
    "На самом юге — ЮАР, а у восточного берега — большой остров Мадагаскар.": "Ең оңтүстігінде — ОАР, ал шығыс жағалауында — үлкен Мадагаскар аралы.",
    "С севера на юг идут три большие страны: Канада, США и Мексика.": "Солтүстіктен оңтүстікке қарай үш үлкен ел орналасқан: Канада, АҚШ және Мексика.",
    "Дальше узкая Центральная Америка: Гватемала, Белиз, Гондурас, Сальвадор, Никарагуа, Коста-Рика, Панама.": "Одан әрі тар Орталық Америка: Гватемала, Белиз, Гондурас, Сальвадор, Никарагуа, Коста-Рика, Панама.",
    "В Карибском море — Куба, Ямайка, Гаити и Доминиканская Республика.": "Кариб теңізінде — Куба, Ямайка, Гаити және Доминикан Республикасы.",
    "Бразилия занимает почти половину материка.": "Бразилия материктің жартысына жуығын алып жатыр.",
    "Вдоль Тихого океана с севера на юг: Колумбия, Эквадор, Перу, Чили.": "Тынық мұхитты бойлай солтүстіктен оңтүстікке қарай: Колумбия, Эквадор, Перу, Чили.",
    "Боливия и Парагвай не имеют выхода к морю.": "Боливия мен Парагвайдың теңізге шығатын жолы жоқ.",
    "На юго-востоке — Аргентина и Уругвай, на севере — Венесуэла, Гайана и Суринам.": "Оңтүстік-шығыста — Аргентина мен Уругвай, солтүстікте — Венесуэла, Гайана және Суринам.",
    "Австралия — это и страна, и целый материк.": "Аустралия — әрі ел, әрі тұтас материк.",
    "К юго-востоку от неё лежит Новая Зеландия, к северу — Папуа — Новая Гвинея.": "Оның оңтүстік-шығысында Жаңа Зеландия, солтүстігінде Папуа — Жаңа Гвинея жатыр.",
    "Остальные страны — небольшие острова Тихого океана: Фиджи, Самоа, Тонга и другие.": "Қалған елдер — Тынық мұхиттағы шағын аралдар: Фиджи, Самоа, Тонга және басқалары.",
    "Столица — не всегда самый большой и известный город страны. Вот что путают чаще всего:": "Астана — елдің ең үлкен әрі белгілі қаласы бола бермейді. Жиі шатастыратындары:",
    "Казахстан — Астана (не Алматы)": "Қазақстан — Астана (Алматы емес)",
    "Турция — Анкара (не Стамбул)": "Түркия — Анкара (Ыстамбұл емес)",
    "Австралия — Канберра (не Сидней)": "Аустралия — Канберра (Сидней емес)",
    "Канада — Оттава (не Торонто)": "Канада — Оттава (Торонто емес)",
    "Бразилия — Бразилиа (не Рио-де-Жанейро)": "Бразилия — Бразилиа (Рио-де-Жанейро емес)",
    "Швейцария — Берн (не Цюрих)": "Швейцария — Берн (Цюрих емес)",
    "Марокко — Рабат (не Касабланка)": "Марокко — Рабат (Касабланка емес)",
    "Нигерия — Абуджа (не Лагос)": "Нигерия — Абуджа (Лагос емес)",
    "Вьетнам — Ханой (не Хошимин)": "Вьетнам — Ханой (Хошимин емес)",
    "Пакистан — Исламабад (не Карачи)": "Пәкістан — Исламабад (Карачи емес)",
    "Слова запоминаются лучше, когда вы учите их группами и сразу вставляете в короткие фразы.": "Сөздерді топтап үйреніп, бірден қысқа сөз тіркестерінде қолдансаңыз, жақсы есте қалады.",
    "A1 — первые слова": "A1 — алғашқы сөздер",
    "Это слова для самых простых тем: семья, числа, цвета, еда, дом и школа.": "Бұл ең қарапайым тақырыптарға арналған сөздер: отбасы, сандар, түстер, тамақ, үй және мектеп.",
    "Учите слова парами противоположностей: так запоминаются сразу два.": "Сөздерді қарама-қарсы жұптармен үйреніңіз: сонда бірден екеуі есте қалады.",
    "A2 — повседневные темы": "A2 — күнделікті тақырыптар",
    "Здесь больше слов про поездки, покупки, работу, здоровье и погоду.": "Мұнда сапар, сауда, жұмыс, денсаулық және ауа райы туралы сөздер көбірек.",
    "Глаголы учите вместе с предлогом: он часто отличается от русского и казахского.": "Етістіктерді предлогымен бірге үйреніңіз: ол орыс және қазақ тілдеріндегіден жиі өзгеше болады.",
    "B1 — слова для разговора": "B1 — әңгімелесуге арналған сөздер",
    "На этом уровне появляются чувства, мнения, учёба, новости и другие отвлечённые темы.": "Бұл деңгейде сезім, пікір, оқу, жаңалықтар және басқа дерексіз тақырыптар пайда болады.",
    "Окончание подсказывает часть речи: -tion, -ment и -ness — существительные, -ful и -less — прилагательные, -ly — наречие.": "Сөз соңы сөз табын көрсетеді: -tion, -ment және -ness — зат есім, -ful және -less — сын есім, -ly — үстеу.",
    "Осторожно с ложными друзьями переводчика: они похожи на русские слова, но значат другое.": "«Аудармашының жалған достарынан» сақ болыңыз: олар орысша сөздерге ұқсайды, бірақ басқа мағынаны білдіреді.",
    "magazine — журнал (не магазин)": "magazine — журнал (дүкен емес)",
    "fabric — ткань (не фабрика)": "fabric — мата (фабрика емес)",
    "accurate — точный (не аккуратный)": "accurate — дәл (ұқыпты емес)",
    "Передать группы": "Топтарды беру",
    "Передать группы другому преподавателю": "Топтарды басқа мұғалімге беру",
    "Передать отмеченные группы выбранному преподавателю?": "Белгіленген топтарды таңдалған мұғалімге беру керек пе?",
    "Ученики, расписание и тарифы остаются в группах. Прошлые уроки остаются за тем, кто их провёл.": "Оқушылар, кесте және тарифтер топтарда қалады. Өткен сабақтар оларды өткізген мұғалімде қалады.",
    "Новый преподаватель": "Жаңа мұғалім",
    "Выберите нового преподавателя.": "Жаңа мұғалімді таңдаңыз.",
    "Отметьте хотя бы одну группу.": "Кемінде бір топты белгілеңіз.",
    "Группы уже у этого преподавателя — выберите другого.": "Топтар қазір осы мұғалімде — басқасын таңдаңыз.",
    "Новый преподаватель не найден.": "Жаңа мұғалім табылмады.",
    "Отмеченные группы не найдены среди активных групп преподавателя.": "Белгіленген топтар мұғалімнің белсенді топтарының арасынан табылмады.",
    "Не удалось передать группы. Попробуйте позже.": "Топтарды беру мүмкін болмады. Кейінірек қайталап көріңіз.",
    "Групп передано: :count (преподаватель :name).": "Берілген топтар: :count (мұғалім :name).",
    "Сменён преподаватель группы": "Топтың мұғалімі ауыстырылды",
    "История Казахстана": "Қазақстан тарихы",
    "📜 История Казахстана": "📜 Қазақстан тарихы",
    "Подготовка к ЕНТ по истории Казахстана: даты главных событий от Тюркского каганата до наших дней.": "Қазақстан тарихынан ҰБТ-ға дайындық: Түрік қағанатынан бүгінге дейінгі басты оқиғалардың даталары.",
    "Год события": "Оқиға жылы",
    "Событие по году": "Жыл бойынша оқиға",
    "Хронология": "Хронология",
    "Когда это было? Даты событий от Тюркского каганата до наших дней и хронология — для обязательного предмета ЕНТ.": "Бұл қашан болды? Түрік қағанатынан бүгінге дейінгі оқиғалар даталары мен хронология — ҰБТ-ның міндетті пәні үшін.",
    "Даты в игре — те, что приводятся в школьных учебниках истории Казахстана. Если событие длилось несколько лет, спрашивается год его начала.": "Ойындағы даталар — Қазақстан тарихының мектеп оқулықтарында берілгендер. Оқиға бірнеше жылға созылса, оның басталған жылы сұралады.",
    "Сначала определите период, потом век, и только потом год.": "Алдымен кезеңді, содан кейін ғасырды, тек содан соң жылды анықтаңыз.",
    "Век — это число сотен плюс один: 1465 год — XV век, 1731 год — XVIII век.": "Ғасыр — жүздіктер санына бір қосылған сан: 1465 жыл — XV ғасыр, 1731 жыл — XVIII ғасыр.",
    "Держите в голове опорные даты и считайте от них: «через шесть лет после…», «за год до…».": "Тірек даталарды есте сақтап, солардан санаңыз: «…алты жылдан кейін», «…бір жыл бұрын».",
    "Неверные варианты — соседние даты из того же учебника, поэтому важно не только «примерно когда», но и точный год.": "Қате нұсқалар — сол оқулықтағы көрші даталар, сондықтан «шамамен қашан» ғана емес, нақты жылы да маңызды.",
    "Тюркский каганат": "Түрік қағанаты",
    "Казахское ханство": "Қазақ хандығы",
    "Младший жуз принял российское подданство": "Кіші жүз Ресей бодандығын қабылдады",
    "национально-освободительное восстание": "ұлт-азаттық көтеріліс",
    "независимость Казахстана": "Қазақстанның тәуелсіздігі",
    "VI–XII века — тюркские каганаты, Карлуки, Караханиды.": "VI–XII ғасырлар — түрік қағанаттары, қарлұқтар, қарахандар.",
    "XIII век — монгольское завоевание, Отрар.": "XIII ғасыр — моңғол шапқыншылығы, Отырар.",
    "XV–XVIII века — Казахское ханство и войны с джунгарами.": "XV–XVIII ғасырлар — Қазақ хандығы және жоңғарлармен соғыстар.",
    "XVIII–XIX века — присоединение к России, восстания, реформы управления.": "XVIII–XIX ғасырлар — Ресейге қосылу, көтерілістер, басқару реформалары.",
    "1917–1991 — Алаш и советский период: КАССР, целина, Желтоксан.": "1917–1991 — Алаш және кеңес кезеңі: ҚАКСР, тың игеру, Желтоқсан.",
    "С 1991 года — независимый Казахстан.": "1991 жылдан бастап — тәуелсіз Қазақстан.",
    "сначала Отрарская катастрофа, потом осада Отрара": "алдымен Отырар апаты, содан кейін Отырар қоршауы",
    "ханская власть упразднена в Среднем, затем в Младшем жузе": "хан билігі алдымен Орта жүзде, содан кейін Кіші жүзде жойылды",
    "суверенитет, затем независимость": "егемендік, содан кейін тәуелсіздік",
    "Нажимайте карточки по порядку — от самого раннего события к самому позднему. Последнюю выбранную можно нажать ещё раз, чтобы отменить.": "Карточкаларды ретімен басыңыз — ең ерте оқиғадан ең кешіне дейін. Соңғы таңдалғанын болдырмау үшін оны қайта басуға болады.",
    "Сначала разложите события по векам, потом сравнивайте внутри века.": "Алдымен оқиғаларды ғасырлар бойынша бөліңіз, содан кейін бір ғасыр ішінде салыстырыңыз.",
    "Причина идёт раньше следствия, рождение человека — раньше его дел.": "Себеп салдардан бұрын болады, адамның тууы — оның істерінен бұрын.",
    "Засчитывается только полностью верный порядок.": "Тек толық дұрыс рет қана есептеледі.",
    "Актабан шубырынды, Ордабасы, Аныракай": "Ақтабан шұбырынды, Ордабасы, Аңырақай",
    "КАССР, столица в Кзыл-Орде, в Алма-Ате, Казахская ССР": "ҚАКСР, астана Қызылордада, Алматыда, Қазақ КСР",
    "Диагностика": "Диагностика",
    "Выберите тест и покажите его ученикам на экране — вопросы появляются по одному, ответы открываются по кнопке.": "Тестті таңдап, оқушыларға экранда көрсетіңіз — сұрақтар бір-бірлеп шығады, жауаптар батырма арқылы ашылады.",
    "тестов": "тест",
    "вопросов": "сұрақ",
    "предметов": "пән",
    "Язык теста": "Тест тілі",
    "вопр.": "сұрақ",
    "с вариантами": "нұсқалармен",
    "открытые": "ашық сұрақтар",
    "смешанный": "аралас",
    "Начать показ": "Көрсетуді бастау",
    "Тест не найден.": "Тест табылмады.",
    "Назад к тестам": "Тесттерге оралу",
    "Таймер": "Таймер",
    "Без таймера": "Таймерсіз",
    "сек": "сек",
    "мин": "мин",
    "На весь экран": "Толық экран",
    "Диагностический тест": "Диагностикалық тест",
    "листать": "парақтау",
    "Пробел": "Бос орын",
    "показать ответ": "жауапты көрсету",
    "выбрать вариант": "нұсқаны таңдау",
    "весь экран": "толық экран",
    "Вопрос": "Сұрақ",
    "Решите и запишите ответ": "Шешіп, жауабын жазыңыз",
    "Обсудите ответ вслух": "Жауапты дауыстап талқылаңыз",
    "Тест завершён!": "Тест аяқталды!",
    "Отличная работа! Теперь разберём ошибки вместе.": "Керемет жұмыс! Енді қателерді бірге талдайық.",
    "Пройти заново": "Қайта өту",
    "К списку тестов": "Тесттер тізіміне",
    "Далее": "Әрі қарай",
    "Показать ответ": "Жауапты көрсету",
    "Показать ответы": "Жауаптарды көрсету",
    "показать ответы": "жауаптарды көрсету",
    "отменить штрих": "сызықты болдырмау",
    "Ручка": "Қалам",
    "Тонкая линия": "Жіңішке сызық",
    "Толстая линия": "Жуан сызық",
    "Ластик": "Өшіргіш",
    "Очистить доску": "Тақтаны тазарту",
    "Очистить доску?": "Тақтаны тазарту керек пе?",
    "Доска на весь экран": "Тақта толық экранға",
    "Показать или скрыть доску": "Тақтаны көрсету немесе жасыру",
    "🎁 Ежедневная награда": "🎁 Күнделікті сыйлық",
    "Ежедневная награда": "Күнделікті сыйлық",
    "Серия: :n дн. подряд": "Серия: :n күн қатарынан",
    "Заходи каждый день — награда растёт, на 7-й день сундук!": "Күн сайын кір — сыйлық өседі, 7-ші күні сандық!",
    "Приходи завтра за новой наградой": "Жаңа сыйлық үшін ертең кел",
    "Забрать +:n 🪙": "Алу +:n 🪙",
    "День :n": ":n-күн",
    "Завтра: +:n 🪙": "Ертең: +:n 🪙",
    "Сегодняшняя награда уже получена. Приходи завтра!": "Бүгінгі сыйлық алынып қойған. Ертең кел!",
    "📅 Задание дня": "📅 Күн тапсырмасы",
    "🏆 Награда сезона": "🏆 Маусым сыйлығы",
    "📚 Урок курса": "📚 Курс сабағы",
    "Курсы и материалы": "Курстар мен материалдар",
    "Курс состоит из модулей, модуль — из уроков с текстом, видео и файлами. Ученики видят опубликованные курсы своей дисциплины (или все, если дисциплина не указана) и получают монеты за пройденные уроки.": "Курс модульдерден, модуль мәтіні, бейнесі және файлдары бар сабақтардан тұрады. Оқушылар өз пәнінің жарияланған курстарын көреді (пән көрсетілмесе — барлығы) және өткен сабақтары үшін тиын алады.",
    "Новый курс": "Жаңа курс",
    "Математика: подготовка к ЕНТ": "Математика: ҰБТ-ға дайындық",
    "Все ученики": "Барлық оқушылар",
    "Без дисциплины": "Пәнсіз",
    "Общие курсы": "Жалпы курстар",
    "Все дисциплины": "Барлық пәндер",
    "Курсов: :n": "Курстар: :n",
    "Уроков: :n": "Сабақтар: :n",
    "Уроков в неделю: :n": "Аптасына сабақтар: :n",
    "Урок :n из :total": "Сабақ :n / :total",
    "Пройдено :done из :total": ":total сабақтың :done өтілді",
    "Начать курс": "Курсты бастау",
    "Курс пройден": "Курс аяқталды",
    "Выберите ответ — сразу появится разбор решения.": "Жауапты таңдаңыз — шешімнің талдауы бірден шығады.",
    "Задача :n": ":n-есеп",
    "Верно!": "Дұрыс!",
    "Неверно. Правильный ответ: :answer": "Қате. Дұрыс жауап: :answer",
    "Удалить задачу?": "Есепті жою керек пе?",
    "Задач пока нет.": "Әзірге есептер жоқ.",
    "Варианты ответа — по одному в строке (2–6)": "Жауап нұсқалары — әр жолға біреуден (2–6)",
    "Номер правильного": "Дұрыс жауаптың нөмірі",
    "Разбор решения (показывается после ответа)": "Шешімнің талдауы (жауаптан кейін көрсетіледі)",
    "Добавить задачу": "Есеп қосу",
    "Введите условие задачи.": "Есептің шартын енгізіңіз.",
    "Условие слишком длинное.": "Шарт тым ұзын.",
    "Нужно от 2 до 6 вариантов ответа — по одному в строке.": "2-ден 6-ға дейін жауап нұсқасы керек — әр жолға біреуден.",
    "Вариант ответа слишком длинный.": "Жауап нұсқасы тым ұзын.",
    "Укажите номер правильного ответа.": "Дұрыс жауаптың нөмірін көрсетіңіз.",
    "Номер правильного ответа должен быть числом.": "Дұрыс жауаптың нөмірі сан болуы керек.",
    "Такого варианта ответа нет.": "Мұндай жауап нұсқасы жоқ.",
    "Решение слишком длинное.": "Шешім тым ұзын.",
    "Задача добавлена.": "Есеп қосылды.",
    "Задача удалена.": "Есеп жойылды.",
    "Курс": "Курс",
    "Модулей": "Модульдер",
    "Опубликован": "Жарияланған",
    "Черновик": "Жоба",
    "Курсов пока нет.": "Әзірге курстар жоқ.",
    "Название урока": "Сабақтың атауы",
    "Видео": "Бейне",
    "Ссылка на YouTube встроится в урок, любая другая будет показана кнопкой.": "YouTube сілтемесі сабаққа ендіріледі, басқа сілтеме батырма ретінде көрсетіледі.",
    "Текст урока": "Сабақ мәтіні",
    "Конспект, объяснение, задания…": "Конспект, түсіндірме, тапсырмалар…",
    "Сохранить урок": "Сабақты сақтау",
    "Материалы": "Материалдар",
    "Удалить материал?": "Материалды жою керек пе?",
    "Материалов пока нет.": "Әзірге материалдар жоқ.",
    "Файл": "Файл",
    "Название (необязательно)": "Атауы (міндетті емес)",
    "Загрузить": "Жүктеу",
    "PDF, Word, PowerPoint, Excel, картинки, MP3/MP4, ZIP — до :mb МБ.": "PDF, Word, PowerPoint, Excel, суреттер, MP3/MP4, ZIP — :mb МБ-қа дейін.",
    "Удалить урок вместе с материалами?": "Сабақты материалдарымен бірге жою керек пе?",
    "Все курсы": "Барлық курстар",
    "Опубликован — виден ученикам": "Жарияланған — оқушыларға көрінеді",
    "Название модуля": "Модуль атауы",
    "Удалить модуль со всеми уроками и файлами?": "Модульді барлық сабақтары мен файлдарымен бірге жою керек пе?",
    "Есть видео": "Бейне бар",
    "Уроков пока нет.": "Әзірге сабақтар жоқ.",
    "Название нового урока": "Жаңа сабақтың атауы",
    "Урок": "Сабақ",
    "Название нового модуля": "Жаңа модульдің атауы",
    "Модуль": "Модуль",
    "Удалить курс целиком — модули, уроки, файлы и прогресс учеников?": "Курсты толығымен — модульдерін, сабақтарын, файлдарын және оқушылар прогресін жою керек пе?",
    "Удалить курс": "Курсты жою",
    "Курсы": "Курстар",
    "Уроки с объяснениями, видео и материалами. За каждый пройденный урок — +:n 🪙.": "Түсіндірмесі, бейнесі және материалдары бар сабақтар. Әр өткен сабақ үшін — +:n 🪙.",
    "Прогресс": "Прогресс",
    "✅ пройден": "✅ өтілді",
    "Смотреть видео": "Бейнені көру",
    "Следующий урок": "Келесі сабақ",
    "К курсу": "Курсқа",
    "Содержание курса": "Курс мазмұны",
    "Пример": "Мысал",
    "Проверьте себя": "Өзіңізді тексеріңіз",
    "Урок пройден": "Сабақ өтілді",
    "Продолжить": "Жалғастыру",
    "В курсе пока нет уроков.": "Курста әзірге сабақтар жоқ.",
    "Задание дня": "Күн тапсырмасы",
    "1 минута, средний уровень": "1 минут, орташа деңгей",
    "У всех одинаковые вопросы. Засчитывается первый законченный раунд, за участие +:n 🪙.": "Барлығында сұрақтар бірдей. Бірінші аяқталған раунд есептеледі, қатысқаны үшін +:n 🪙.",
    "Ваш результат: :score/:total": "Сіздің нәтижеңіз: :score/:total",
    ":n-е место": ":n-орын",
    "Новое задание завтра.": "Жаңа тапсырма ертең.",
    "Лучшие сегодня": "Бүгінгі үздіктер",
    "сыграли: :n": "ойнағандар: :n",
    "Пока никто не сыграл — будьте первым!": "Әзірге ешкім ойнаған жоқ — бірінші болыңыз!",
    "Награды сезонов": "Маусым сыйлықтары",
    ":place-е место · :season": ":place-орын · :season",
    "🏆 Сезон": "🏆 Маусым",
    "Сезон «:name»": "«:name» маусымы",
    "Опыт с 1-го числа. До конца сезона: :n дн.": "1-күннен бергі тәжірибе. Маусымның аяқталуына: :n күн.",
    "Тройка лучших школы получит :first, :second и :third 🪙.": "Мектептің үздік үштігі :first, :second және :third 🪙 алады.",
    "Чемпионы сезона «:name»:": "«:name» маусымының чемпиондары:",
    "Курс не найден.": "Курс табылмады.",
    "Неизвестная дисциплина.": "Белгісіз пән.",
    "Курс сохранён.": "Курс сақталды.",
    "Курс создан. Добавьте модули и уроки.": "Курс құрылды. Модульдер мен сабақтар қосыңыз.",
    "Курс удалён.": "Курс жойылды.",
    "Модуль сохранён.": "Модуль сақталды.",
    "Модуль добавлен.": "Модуль қосылды.",
    "Модуль удалён.": "Модуль жойылды.",
    "Урок не найден.": "Сабақ табылмады.",
    "Модуль не найден.": "Модуль табылмады.",
    "Текст урока слишком длинный.": "Сабақ мәтіні тым ұзын.",
    "Ссылка на видео должна быть полным адресом (https://…).": "Бейне сілтемесі толық мекенжай болуы керек (https://…).",
    "Ссылка на видео слишком длинная.": "Бейне сілтемесі тым ұзын.",
    "Урок сохранён.": "Сабақ сақталды.",
    "Урок добавлен. Теперь можно добавить текст, видео и материалы.": "Сабақ қосылды. Енді мәтін, бейне және материалдар қосуға болады.",
    "Выберите файл.": "Файлды таңдаңыз.",
    "Файл не загрузился — возможно, он слишком большой.": "Файл жүктелмеді — мүмкін, ол тым үлкен.",
    "Файл слишком большой — не больше :mb МБ.": "Файл тым үлкен — :mb МБ-тан аспауы керек.",
    "Такой тип файла нельзя загрузить.": "Мұндай файл түрін жүктеуге болмайды.",
    "Укажите ссылку.": "Сілтемені көрсетіңіз.",
    "Ссылка должна быть полным адресом (https://…).": "Сілтеме толық мекенжай болуы керек (https://…).",
    "Ссылка слишком длинная.": "Сілтеме тым ұзын.",
    "Не удалось сохранить файл.": "Файлды сақтау мүмкін болмады.",
    "Материал добавлен.": "Материал қосылды.",
    "Материал удалён.": "Материал жойылды.",
    "Задание дня сейчас недоступно.": "Күн тапсырмасы қазір қолжетімсіз.",
    "Этот курс недоступен.": "Бұл курс қолжетімсіз.",
    "Этот урок недоступен.": "Бұл сабақ қолжетімсіз.",
    "Урок пройден! +:n 🪙": "Сабақ өтілді! +:n 🪙",
    "Ни у одного ученика группы нет тарифа — выручка не рассчитана.": "Топтағы бірде-бір оқушының тарифі жоқ — түсім есептелмеді.",
    "назначается в «График оплаты»": "«Төлем кестесі» бөлімінде тағайындалады",
    "Уроки без учеников": "Оқушысыз сабақтар",
    "Оплачено 0.5": "0.5 төленді",
    "Не оплачено (0)": "Төленбеді (0)",
    "Преподаватель заполнил урок, но никто из учеников не отмечен присутствующим. Решите, оплачивается ли такой урок: 0.5 или 0. Пока решения нет, урок не оплачивается.": "Мұғалім сабақты толтырды, бірақ бірде-бір оқушы қатысқан деп белгіленбеген. Мұндай сабақ төлене ме, шешіңіз: 0.5 немесе 0. Шешім болмайынша сабақ төленбейді.",
    "Ожидают подтверждения": "Растауды күтуде",
    "Нет уроков на подтверждение.": "Растайтын сабақтар жоқ.",
    "Присутствовало: 0 из :n": "Қатысты: :n ішінен 0",
    "фиксированная оплата :sum ₸ действует в любом случае": "тіркелген төлем :sum ₸ кез келген жағдайда қолданылады",
    "Оплатить 0.5": "0.5 төлеу",
    "Не оплачивать (0)": "Төлемеу (0)",
    "История решений": "Шешімдер тарихы",
    "Пока нет решений.": "Әзірге шешімдер жоқ.",
    "Решение": "Шешім",
    "Сделать 0.5": "0.5 ету",
    "Сделать 0": "0 ету",
    "Неизвестное решение.": "Белгісіз шешім.",
    "Урок не найден или в нём были ученики.": "Сабақ табылмады немесе онда оқушылар болды.",
    "Урок без учеников засчитан: оплата 0.5.": "Оқушысыз сабақ есептелді: төлем 0.5.",
    "Урок без учеников не оплачивается (0).": "Оқушысыз сабақ төленбейді (0).",
    "Урок без учеников сохранён. Оплату (0.5 или 0) подтвердит администратор.": "Оқушысыз сабақ сақталды. Төлемді (0.5 немесе 0) әкімші растайды.",
    "без учеников — ждёт решения администратора": "оқушысыз — әкімшінің шешімін күтуде",
    "без учеников — не оплачен": "оқушысыз — төленбеген",
    "без учеников — ждёт решения": "оқушысыз — шешім күтуде",
    "Урок без учеников: решение по оплате": "Оқушысыз сабақ: төлем бойынша шешім",
    "Пройдено тем по КТП: :covered из :total": "КТЖ бойынша өтілген тақырыптар: :total ішінен :covered",
    "Раздел": "Бөлім",
    "Разделы": "Бөлімдер",
    "Без раздела": "Бөлімсіз",
    "— без раздела —": "— бөлімсіз —",
    "В раздел": "Бөлімге",
    "Тем в разделе": "Бөлімдегі тақырыптар",
    "Отключённые темы": "Өшірілген тақырыптар",
    "Добавить раздел": "Бөлім қосу",
    "Новый раздел, например: Алгебра, 7 класс": "Жаңа бөлім, мысалы: Алгебра, 7 сынып",
    "Удалить раздел? Его темы останутся в плане без раздела.": "Бөлімді жою керек пе? Оның тақырыптары жоспарда бөлімсіз қалады.",
    "Темы №": "Тақырыптар №",
    "перенести в": "мұнда ауыстыру:",
    "Раздел не найден.": "Бөлім табылмады.",
    "Раздел длиннее 255 символов: «:title…»": "Бөлім 255 таңбадан ұзын: «:title…»",
    "Название раздела — от 1 до 255 символов.": "Бөлім атауы — 1-ден 255 таңбаға дейін.",
    "Раздел добавлен.": "Бөлім қосылды.",
    "Раздел сохранён.": "Бөлім сақталды.",
    "Раздел удалён, его темы остались в плане без раздела.": "Бөлім жойылды, оның тақырыптары жоспарда бөлімсіз қалды.",
    "Добавлено разделов: :sections, тем: :count": "Қосылған бөлімдер: :sections, тақырыптар: :count",
    "Перенесено тем: :count": "Ауыстырылған тақырыптар: :count",
    "Укажите номера тем от 1 до :max, «с» не больше «по».": "Тақырып нөмірлерін 1-ден :max-ға дейін көрсетіңіз, «бастап» «дейін»-нен үлкен болмауы керек.",
    "Пройдено тем КТП": "Өтілген КТЖ тақырыптары",
    "Пройдено разделов КТП": "Өтілген КТЖ бөлімдері",
    "Пройдены все разделы предмета": "Пәннің барлық бөлімдері өтілді",
    "Сдано пробных ЕНТ": "Тапсырылған сынақ ҰБТ",
    "Сыграно игр": "Ойналған ойындар",
    "Дней подряд (ежедневная награда)": "Қатарынан күндер (күнделікті сыйлық)",
    "очков достижений": "жетістік ұпайы",
    "Очки достижений:": "Жетістік ұпайлары:",
    "Очки достижений": "Жетістік ұпайлары",
    "рейтинг по достижениям": "жетістіктер рейтингі",
    "🏅 Достижения": "🏅 Жетістіктер",
    "Очки": "Ұпайлар",
    "Сколько очков в рейтинге по достижениям даёт это достижение, например 5, 10 или 20.": "Бұл жетістік жетістіктер рейтингінде қанша ұпай береді, мысалы 5, 10 немесе 20.",
    "Укажите очки.": "Ұпайларды көрсетіңіз.",
    "Очки — целое число от 0 до 1000.": "Ұпайлар — 0-ден 1000-ға дейінгі бүтін сан.",
    "Все занятия недели (цель — расписание)": "Аптаның барлық сабақтары (мақсат — кесте)",
    "Ни одного опоздания за неделю": "Апта бойы бір де бір кешікпеу",
    "Очки в играх": "Ойындардағы ұпайлар",
    "Задания дня": "Күн тапсырмалары",
    "Дни с ежедневной наградой": "Күнделікті сыйлық алынған күндер",
    "Победы в дуэлях": "Дуэльдердегі жеңістер",
    "Разные игры": "Әртүрлі ойындар",
    "Каждую неделю ученикам выпадают случайные задания из этого списка — одни и те же для всех, и не больше одного задания на каждое «что считаем» (например, «100 очков» и «150 очков в играх» не выпадут вместе). Задания этой недели отмечены 📌.": "Әр апта сайын оқушыларға осы тізімнен кездейсоқ тапсырмалар түседі — бәріне бірдей және әр «не есептеледі» бойынша біреуден аспайды (мысалы, «100 ұпай» мен «ойындарда 150 ұпай» бірге түспейді). Осы аптаның тапсырмалары 📌 белгіленген.",
    "Заданий в неделю": "Аптадағы тапсырмалар саны",
    "Выпало на этой неделе": "Осы аптада түсті",
    "Заданий в неделю — от 1 до 20.": "Аптадағы тапсырмалар — 1-ден 20-ға дейін.",
    "Настройки заданий сохранены.": "Тапсырма баптаулары сақталды.",
    "Укажите корректную дату начала.": "Дұрыс басталу күнін көрсетіңіз.",
    "Укажите корректную дату окончания.": "Дұрыс аяқталу күнін көрсетіңіз.",
    "Для команды подходят только задания, которые складываются по участникам: посещения, опыт, очки в играх, задания дня, награды, дуэли.": "Командаға тек қатысушылар бойынша қосылатын тапсырмалар сәйкес келеді: қатысу, тәжірибе, ойын ұпайлары, күн тапсырмалары, сыйлықтар, дуэльдер.",
    "Доступно с": "Қолжетімді басталуы",
    "Доступно по": "Қолжетімді аяқталуы",
    "Для сезонного достижения: вне этих дат его не видно и не получить, а считается только то, что сделано в эти дни. Пусто — без ограничения.": "Маусымдық жетістік үшін: осы күндерден тыс ол көрінбейді және алынбайды, тек осы күндері жасалғаны ғана есептеледі. Бос — шектеусіз.",
    "Выполнение КТП": "КТЖ орындалуы",
    "Командных в неделю": "Аптадағы командалық",
    "Команда": "Команда",
    "Ученики могут вызвать вас на дуэль в любой игре. Сыграйте раунд — у вас будут те же вопросы, что и у ученика. За победу над учителем ученик получает достижение.": "Оқушылар сізді кез келген ойында дуэльге шақыра алады. Раундты ойнаңыз — сізде оқушыдағыдай сұрақтар болады. Мұғалімді жеңгені үшін оқушы жетістік алады.",
    "Откройте любую игру и нажмите «Вызвать на дуэль» — вы и соперник получите одинаковые вопросы. Вызвать можно и учителя!": "Кез келген ойынды ашып, «Дуэльге шақыру» батырмасын басыңыз — сіз бен қарсыласыңыз бірдей сұрақтар аласыздар. Мұғалімді де шақыруға болады!",
    "Закрепите до :n полученных достижений — их значки будут видны рядом с вашим именем в рейтинге. Если ничего не закреплено, показываются лучшие.": "Алынған жетістіктердің :n-ге дейінгісін бекітіңіз — олардың белгілері рейтингте атыңыздың жанында көрінеді. Ештеңе бекітілмесе, ең жақсылары көрсетіледі.",
    "Ограниченное: до :date": "Шектеулі: :date дейін",
    "Убрать значок из рейтинга": "Белгіні рейтингтен алып тастау",
    "Показывать значок в рейтинге": "Белгіні рейтингте көрсету",
    "в рейтинге": "рейтингте",
    "показать": "көрсету",
    "Игры и дуэли": "Ойындар мен дуэльдер",
    "Материалы к теме:": "Тақырып материалдары:",
    "Задания команды": "Команда тапсырмалары",
    "Вступи в команду или создай свою — задания команды выполняются вместе.": "Командаға қосыл немесе өзіңдікін құр — команда тапсырмалары бірге орындалады.",
    "На этой неделе заданий для команд нет.": "Осы аптада командаларға тапсырма жоқ.",
    "твой вклад: :n": "сенің үлесің: :n",
    "Отставание от КТП": "КТЖ-дан артта қалу",
    "пройдено до темы :reached, по числу уроков должны быть на теме :expected — отставание :lag": ":reached-тақырыпқа дейін өтілді, сабақ саны бойынша :expected-тақырыпта болу керек — артта қалу :lag",
    "Уроков без темы: :n.": "Тақырыпсыз сабақтар: :n.",
    "Это достижение ещё не получено.": "Бұл жетістік әлі алынған жоқ.",
    "Можно закрепить не больше :n значков — сначала открепите один.": ":n белгіден артық бекітуге болмайды — алдымен біреуін алып тастаңыз.",
    "Сколько тем плана прошла каждая группа. «Должны быть на» — тема, до которой группа дошла бы по числу проведённых уроков (одна тема — один урок, или столько, сколько указано часов). Отставание от :n тем подсвечено и показывается учителю на его главной странице.": "Әр топ жоспардың қанша тақырыбын өтті. «Болу керек» — өткізілген сабақ саны бойынша топ жетуі тиіс тақырып (бір тақырып — бір сабақ немесе көрсетілген сағат саны). :n тақырыптан артта қалу белгіленеді және мұғалімнің басты бетінде көрсетіледі.",
    "Пройдено": "Өтілді",
    "Последняя тема": "Соңғы тақырып",
    "Должны быть на": "Болу керек",
    "Отставание": "Артта қалу",
    "Уроки, отмеченные без темы КТП": "КТЖ тақырыбынсыз белгіленген сабақтар",
    "Без темы": "Тақырыпсыз",
    "Нет активных групп с КТП.": "КТЖ бар белсенді топтар жоқ.",
    "Материалы темы": "Тақырып материалдары",
    "Файлы и ссылки к теме. Учитель видит их в форме отметки урока, когда выбирает эту тему.": "Тақырыпқа арналған файлдар мен сілтемелер. Мұғалім оларды осы тақырыпты таңдағанда сабақты белгілеу формасында көреді.",
    "Добавить ссылку": "Сілтеме қосу",
    "Загрузить файл": "Файл жүктеу",
    "До :mb МБ.": ":mb МБ-қа дейін.",
    "Победы над учителями в дуэлях": "Дуэльдерде мұғалімдерді жеңу",
    "Версия :v": "Нұсқа :v",
    "Что нового": "Не жаңалық",
    "Мобильное приложение доступно преподавателям, ученикам и родителям. Войдите на сайте.": "Мобильді қосымша мұғалімдерге, оқушыларға және ата-аналарға қолжетімді. Сайт арқылы кіріңіз.",
    "Неверный текущий пароль.": "Ағымдағы құпиясөз қате.",
    "Некорректный токен уведомлений.": "Хабарламалар токені қате.",
    "Некорректная платформа.": "Платформа қате.",
    "Задайте новый пароль, чтобы продолжить.": "Жалғастыру үшін жаңа құпиясөз орнатыңыз.",
    "Заявка на этот урок уже отправлена на согласование.": "Бұл сабаққа өтінім келісуге жіберіліп қойған.",
    "Урок отменён: все ученики заморожены на эту дату. Заполнять аттенданс не нужно.": "Сабақ болмайды: осы күнге барлық оқушы мұздатылған. Қатысуды толтырудың қажеті жоқ.",
    "Не удалось сохранить урок": "Сабақты сақтау мүмкін болмады",
    "В этот день у группы нет урока по расписанию.": "Бұл күні топтың кесте бойынша сабағы жоқ.",
    "Ученик не состоит в этой группе.": "Оқушы бұл топта жоқ.",
    "Заполните «:field» у всех пришедших учеников.": "Келген барлық оқушының «:field» өрісін толтырыңыз.",
    "Аттенданс сохранён.": "Қатысу сақталды.",
    "Сменить аккаунт": "Тіркелгіні ауыстыру",
    "Смена аккаунта": "Тіркелгіні ауыстыру",
    "Аккаунты, в которые вы входили в этом браузере. Переключайтесь без повторного ввода пароля.": "Осы браузерде кірген тіркелгілеріңіз. Құпиясөзді қайта енгізбей ауыстыра аласыз.",
    "Текущий": "Ағымдағы",
    "Убрать из списка": "Тізімнен алып тастау",
    "Добавить аккаунт": "Тіркелгі қосу",
    "При выходе из системы список очищается. Смена пароля убирает аккаунт из списка.": "Жүйеден шыққанда тізім тазаланады. Құпиясөзді ауыстырсаңыз, тіркелгі тізімнен алынады.",
    "Войдите в ещё один аккаунт, чтобы переключаться между ними без выхода": "Шықпай-ақ ауыса беру үшін тағы бір тіркелгіге кіріңіз",
    "Этот аккаунт больше недоступен для быстрого входа. Войдите в него с паролем.": "Бұл тіркелгіге жылдам кіру енді мүмкін емес. Оған құпиясөзбен кіріңіз.",
    "Аккаунт убран из списка.": "Тіркелгі тізімнен алынды.",
    "Достижение недоступно для получения": "Жетістікті алу мүмкін емес",
    "Показывать маскота Axioma (сову)": "Axioma маскотын (үкіні) көрсету",
    "На странице входа, страницах ошибок, в пустых разделах и при наградах в игре.": "Кіру бетінде, қате беттерінде, бос бөлімдерде және ойындағы марапаттарда.",
    "Не потеряй серию: день :day, +:coins монет. Награда сгорит в полночь.": "Серияңды жоғалтпа: :day-күн, +:coins монета. Сыйлық түн ортасында күйіп кетеді.",
    "Награда ждёт: +:coins монет. Загляни в приложение!": "Сыйлық күтіп тұр: +:coins монета. Қосымшаға кіріп шық!",
    "Кто заходил сегодня": "Бүгін кім кірді",
    "подробнее": "толығырақ",
    "Просмотры сегодня": "Бүгінгі қаралымдар",
    "Первый визит": "Алғашқы кіру",
    "Сегодня никто не заходил.": "Бүгін ешкім кірген жоқ.",
    "без входа": "жүйеге кірмей",
    "Для всех": "Барлығына",
    "Администраторам": "Әкімшілерге",
    "Преподавателям": "Мұғалімдерге",
    "Кураторам": "Кураторларға",
    "Менеджерам": "Менеджерлерге",
    "Родителям": "Ата-аналарға",
    "Ученикам": "Оқушыларға",
    "Есть обновления": "Жаңартулар бар",
    "Пока обновлений нет.": "Әзірге жаңартулар жоқ.",
    "Новый дизайн сайта: обновлённые меню, шапка, страница входа, карточки и таблицы; тёмная тема работает на всех страницах.": "Сайттың жаңа дизайны: мәзір, жоғарғы панель, кіру беті, карточкалар мен кестелер жаңартылды; қараңғы тақырып барлық беттерде жұмыс істейді.",
    "Можно переключаться между своими аккаунтами без выхода — кнопка «Сменить аккаунт» внизу меню.": "Өз тіркелгілеріңіздің арасында шықпай-ақ ауысуға болады — мәзірдің төменгі жағындағы «Тіркелгіні ауыстыру» түймесі.",
    "Страница «Что нового»: здесь появляются обновления сайта, а точка у кнопки в меню подсказывает, что есть новое.": "«Не жаңалық» беті: сайттың жаңартулары осында шығады, ал мәзірдегі түйменің жанындағы нүкте жаңалық барын білдіреді.",
    "Все опубликованные курсы открыты каждому ученику.": "Жарияланған барлық курстар әр оқушыға ашық.",
    "Уроки курсов читаются как учебник: оглавление курса сбоку, кнопки «Назад» и «Далее», примеры кода, подсказки и блок «Проверьте себя».": "Курс сабақтары оқулық сияқты оқылады: бүйірде курс мазмұны, «Артқа» және «Әрі қарай» түймелері, код мысалдары, кеңестер және «Өзіңізді тексеріңіз» бөлімі.",
    "Новые курсы для ЕНТ по информатике (Python, SQL, HTML, Excel, сети, IP-адреса, DNS, логика) и по математической грамотности (комбинаторика, вероятность).": "ҰБТ-ға арналған жаңа курстар: информатика (Python, SQL, HTML, Excel, желілер, IP-адрестер, DNS, логика) және математикалық сауаттылық (комбинаторика, ықтималдық).",
    "В каждом курсе есть «Тренажёр» из 30 задач, а у заданий уроков — решения.": "Әр курста 30 есептен тұратын «Жаттықтырғыш» бар, ал сабақ тапсырмаларының шешімдері берілген.",
    "Игры в новом оформлении.": "Ойындар жаңа безендіруде.",
    "Расписание в профиле преподавателя показано той же сеткой, что и остальные расписания.": "Мұғалім профиліндегі кесте басқа кестелер сияқты торда көрсетіледі.",
    "Курсы и материалы: курсы сгруппированы по дисциплинам, в уроки можно добавлять картинки и код.": "Курстар мен материалдар: курстар пәндер бойынша топтастырылған, сабақтарға сурет пен код қосуға болады.",
    "Диагностика: вопросы разбиты на блоки, у каждого слайда своя доска, её можно скрыть.": "Диагностика: сұрақтар блоктарға бөлінген, әр слайдтың өз тақтасы бар, оны жасыруға болады.",
    "Посещаемость: плитка «Сегодня» открывает разбивку по пользователям.": "Сабаққа қатысу: «Бүгін» плиткасы пайдаланушылар бойынша бөліністі ашады.",
    "Сова-талисман Axioma — включается в «Настройках сайта».": "Axioma жапалақ-тұмары — «Сайт баптауларында» қосылады.",
    "Разделы КТП: темы в форме посещаемости сгруппированы по разделам.": "КТЖ бөлімдері: қатысу формасындағы тақырыптар бөлімдер бойынша топтастырылған.",
    "Материалы к темам КТП (файлы и ссылки) видны прямо в форме посещаемости.": "КТЖ тақырыптарының материалдары (файлдар мен сілтемелер) қатысу формасында көрінеді.",
    "На главной странице появилось предупреждение об отставании от КТП.": "Басты бетте КТЖ-дан артта қалу туралы ескерту пайда болды.",
    "Ученики могут вызвать преподавателя на дуэль.": "Оқушылар мұғалімді дуэльге шақыра алады.",
    "Тема КТП каждого урока, прогресс по плану и по разделам.": "Әр сабақтың КТЖ тақырыбы, жоспар және бөлімдер бойынша үлгерім.",
    "Достижения за активность: темы и разделы КТП, первый пробный ЕНТ, игры, серии ежедневных наград. В рейтинге — вкладка «🏅 Достижения», значки можно закрепить, есть сезонные достижения.": "Белсенділік үшін жетістіктер: КТЖ тақырыптары мен бөлімдері, алғашқы сынақ ҰБТ, ойындар, күнделікті сыйлықтар сериясы. Рейтингте — «🏅 Жетістіктер» қойындысы, белгілерді бекітуге болады, маусымдық жетістіктер бар.",
    "Достижения за победы над преподавателями в дуэлях.": "Дуэльдерде мұғалімдерді жеңгені үшін жетістіктер.",
    "Задания недели меняются каждый понедельник, появились командные задания.": "Апта тапсырмалары әр дүйсенбі сайын ауысады, командалық тапсырмалар пайда болды.",
    "Отчёт о прохождении КТП по группам.": "Топтар бойынша КТЖ орындалуы туралы есеп.",
    "«Риск ухода» учитывает учеников, которые перестали заходить на сайт.": "«Кету қаупі» сайтқа кіруді тоқтатқан оқушыларды да ескереді.",
    "Выберите оформление профиля.": "Профиль безендіруін таңдаңыз.",
    "Достижений": "Жетістіктер",
    "Закат": "Күн батуы",
    "Звёздное небо": "Жұлдызды аспан",
    "Золотой зал": "Алтын зал",
    "К рейтингу": "Рейтингке",
    "Киберсетка": "Кибертор",
    "Лес": "Орман",
    "Мой профиль": "Менің профилім",
    "Мой профиль — как его видят другие": "Менің профилім — басқалар оны қалай көреді",
    "Неизвестное оформление профиля.": "Белгісіз профиль безендіруі.",
    "Океан": "Мұхит",
    "Оформление в магазине": "Дүкендегі безендіру",
    "Оформление профиля": "Профиль безендіруі",
    "Оформление профиля применено!": "Профиль безендіруі қолданылды!",
    "Оформление профиля снято.": "Профиль безендіруі алынды.",
    "Пока нет полученных достижений.": "Әзірге алынған жетістіктер жоқ.",
    "Профиль не найден.": "Профиль табылмады.",
    "Расскажите о себе на странице «Герой» — это увидят другие ученики.": "«Батыр» бетінде өзіңіз туралы айтыңыз — мұны басқа оқушылар көреді.",
    "Сакура": "Сакура",
    "Северное сияние": "Солтүстік шұғыласы",
    "Серия посещений": "Қатысу сериясы",
    "Тетрадь в клетку": "Торкөз дәптер",
    "и ещё :n": "және тағы :n",
    "— только для типа «Оформление профиля» —": "— тек «Профиль безендіруі» түрі үшін —",
    "заходили :seen из :total учеников": ":total оқушының :seen кірді",
    "Учеников нет.": "Оқушылар жоқ.",
    "Поиск ученика": "Оқушыны іздеу",
    "Просмотры ученика по дням": "Оқушының күндер бойынша қаралымдары",
    "Просмотров за период": "Кезеңдегі қаралымдар",
    "дней с визитами": "кірген күндер",
    "последний визит": "соңғы кіру",
    "за период не заходил(а)": "кезеңде кірмеген",
    "учеников заходили": "оқушы кірді",
    "Курсы по теме": "Тақырып бойынша курстар",
    "Ученик видит эту тему у урока в «Успеваемости» и ссылки на эти курсы. Неопубликованный курс ученику не показывается.": "Оқушы бұл тақырыпты «Үлгерім» бетінде сабақтың жанынан және осы курстарға сілтемелерді көреді. Жарияланбаған курс оқушыға көрсетілмейді.",
    "не опубликован": "жарияланбаған",
    "Отвязать курс от темы?": "Курсты тақырыптан ажырату керек пе?",
    "Отвязать": "Ажырату",
    "Курсы не привязаны.": "Курстар байланыстырылмаған.",
    "Выберите курс…": "Курсты таңдаңыз…",
    "Привязать": "Байланыстыру",
    "Выберите курс.": "Курсты таңдаңыз.",
    "Курс привязан к теме.": "Курс тақырыпқа байланыстырылды.",
    "Курс отвязан от темы.": "Курс тақырыптан ажыратылды.",
    "Вас вызвали на дуэль!": "Сізді жекпе-жекке шақырды!",
    "и ещё :n": "және тағы :n",
    "Все вызовы": "Барлық шақырулар",
    "Идёт раунд": "Раунд жүріп жатыр",
    "Вернуться в раунд": "Раундқа оралу",
    "Ученики могут вызвать вас на дуэль в любой игре. Примите вызов — раунд начнётся у вас обоих одновременно, с одинаковыми вопросами. За победу над учителем ученик получает достижение.": "Оқушылар сізді кез келген ойында жекпе-жекке шақыра алады. Шақыруды қабылдаңыз — раунд екеуіңізде бір мезгілде, бірдей сұрақтармен басталады. Мұғалімді жеңген оқушы жетістік алады.",
    "Откройте любую игру и нажмите «Вызвать на дуэль». Когда соперник примет вызов, раунд начнётся у вас обоих одновременно, с одинаковыми вопросами. Вызвать можно и учителя!": "Кез келген ойынды ашып, «Жекпе-жекке шақыру» батырмасын басыңыз. Қарсылас шақыруды қабылдағанда, раунд екеуіңізде бір мезгілде, бірдей сұрақтармен басталады. Мұғалімді де шақыруға болады!",
    "Бонусные монеты": "Бонустық тиындар",
    "Монеты за помощь школе: нашли ошибку на сайте, предложили новую функцию и т. п. Ученик увидит награду и комментарий в «Истории монет». Опыт не начисляется.": "Мектепке көмек үшін тиындар: сайттан қате тапты, жаңа функция ұсынды және т. б. Оқушы марапат пен түсініктемені «Тиындар тарихында» көреді. Тәжірибе берілмейді.",
    "Монет каждому": "Әрқайсысына тиын",
    "Комментарий для ученика": "Оқушыға түсініктеме",
    "Например: не сохранялся ответ в квизе": "Мысалы: квизде жауап сақталмады",
    "Начислить": "Есептеу",
    "Поиск по имени или группе": "Аты немесе тобы бойынша іздеу",
    "Отметить найденных": "Табылғандарды белгілеу",
    "Снять все": "Барлығын алып тастау",
    "Выбрано": "Таңдалды",
    "Сейчас нет учеников в группах.": "Қазір топтарда оқушылар жоқ.",
    "Последние начисления": "Соңғы есептеулер",
    "Бонусов пока не было.": "Әзірге бонустар болған жоқ.",
    "Начислить по :n 🪙 выбранным ученикам (:count)?": "Таңдалған оқушыларға (:count) :n 🪙 есептелсін бе?",
    "Выберите, за что награда.": "Марапат не үшін екенін таңдаңыз.",
    "Комментарий не длиннее 150 символов.": "Түсініктеме 150 таңбадан аспауы керек.",
    "Начислено :n 🪙 ученикам: :count.": ":n 🪙 есептелді, оқушылар саны: :count.",
    "У вас нет прав начислять бонусные монеты.": "Сізде бонустық тиындарды есептеуге құқық жоқ.",
    "🐞 Нашёл ошибку": "🐞 Қате тапты",
    "💡 Идея для сайта": "💡 Сайтқа арналған идея",
    "⭐ Помощь школе": "⭐ Мектепке көмек",
    "Вам пока не дарили подарков.": "Сізге әзірге сыйлық берілмеген.",
    "Ваша заявка ждёт решения капитана": "Өтінішіңіз капитанның шешімін күтуде",
    "Вы друзья": "Сіздер доссыздар",
    "Добавить в друзья": "Досқа қосу",
    "Друзей": "Дос",
    "Друзей пока нет. Откройте профиль одноклассника в рейтинге и нажмите «Добавить в друзья».": "Әзірге достар жоқ. Рейтингтен сыныптасыңыздың профилін ашып, «Досқа қосу» батырмасын басыңыз.",
    "Друзья": "Достар",
    "Ждут ответа": "Жауап күтуде",
    "Заявка в друзья отправлена.": "Достыққа өтініш жіберілді.",
    "Заявка отменена.": "Өтініш тоқтатылды.",
    "Заявка отправлена": "Өтініш жіберілді",
    "Заявка отправлена — капитан команды её рассмотрит.": "Өтініш жіберілді — команда капитаны оны қарастырады.",
    "Заявки в друзья": "Достыққа өтініштер",
    "Заявки в команду": "Командаға өтініштер",
    "Или подайте заявку в одну из команд ниже — это бесплатно, капитан её примет или отклонит. В команде до :maxmembers человек.": "Немесе төмендегі командалардың біріне өтініш беріңіз — бұл тегін, капитан оны қабылдайды немесе қабылдамайды. Командада :maxmembers адамға дейін.",
    "Исключить": "Шығару",
    "Исключить участника из команды?": "Қатысушыны командадан шығару керек пе?",
    "Каждый подарок добавляет получателю популярность в профиле.": "Әр сыйлық алушының профиліндегі танымалдығын арттырады.",
    "Мои друзья": "Менің достарым",
    "Новых заявок нет.": "Жаңа өтініштер жоқ.",
    "Отменить заявку": "Өтінішті қайтару",
    "Отменить заявку?": "Өтінішті қайтару керек пе?",
    "Отправить подарок? Монеты спишутся сразу.": "Сыйлық жіберу керек пе? Монеталар бірден шегеріледі.",
    "Подарить": "Сыйлау",
    "Подарить :name": ":name сыйлық беру",
    "Подарки": "Сыйлықтар",
    "Подарков пока нет — станьте первым!": "Әзірге сыйлық жоқ — бірінші болыңыз!",
    "Подарок отправлен! 🎁": "Сыйлық жіберілді! 🎁",
    "Подать заявку": "Өтініш беру",
    "Подпись к подарку (необязательно)": "Сыйлыққа жазба (міндетті емес)",
    "Популярность": "Танымалдық",
    "Принять в друзья": "Досқа қабылдау",
    "Теперь вы друзья!": "Енді сіздер доссыздар!",
    "Удалить из друзей": "Достардан өшіру",
    "Удалить из друзей?": "Достардан өшіру керек пе?",
    "Участник исключён из команды.": "Қатысушы командадан шығарылды.",
    "Участники": "Қатысушылар",
    "Ученик принят в команду!": "Оқушы командаға қабылданды!",
    "от": "жіберген",
    "у вас :n 🪙": "сізде :n 🪙",
    "🎁 Подарок другу": "🎁 Досқа сыйлық",
    "Роза": "Раушан",
    "Плюшевый мишка": "Ойыншық аю",
    "Торт": "Торт",
    "Кубок": "Кубок",
    "Корона": "Тәж",
    "3D-эффект бывает только у рамки.": "3D әсері тек жиектемеде болады.",
    "3D — только для рамки": "3D — тек жиектеме үшін",
    "+:n за ответ": "жауапқа +:n",
    "Большие награды": "Үлкен сыйлықтар",
    "Бонус опыта за занятие": "Сабақ үшін тәжірибе бонусы",
    "За каждый верный ответ; монеты — сколько указано в квизе": "Әр дұрыс жауап үшін; тиын — квизде көрсетілгендей",
    "За старание, помощь, найденную ошибку или идею для сайта": "Ынта, көмек, табылған қате немесе сайтқа идея үшін",
    "Задание недели": "Апта тапсырмасы",
    "Игры и дуэли — для тренировки и рейтинга, монет и опыта они не дают. Монеты тратятся в магазине, опыт повышает уровень.": "Ойындар мен жекпе-жектер — жаттығу мен рейтинг үшін, олар тиын мен тәжірибе бермейді. Тиындар дүкенде жұмсалады, тәжірибе деңгейді көтереді.",
    "Каждый день и каждую неделю": "Күн сайын және апта сайын",
    "Как заработать монеты и опыт": "Тиын мен тәжірибені қалай жинауға болады",
    "Монеты за занятие × :mult": "Сабақтағы тиындар × :mult",
    "Монеты — сколько указано в задании": "Тиын — тапсырмада көрсетілгендей",
    "На занятии": "Сабақта",
    "Награда за каждый новый уровень": "Әр жаңа деңгей үшін сыйлық",
    "Награда от учителя или куратора": "Мұғалімнен немесе кураторнан сыйлық",
    "Награда указана на каждом достижении": "Сыйлық әр жетістікте көрсетілген",
    "Пришёл вовремя": "Уақытында келді",
    "Растёт с каждым днём подряд, на 7-й день — сундук": "Қатарынан әр күн сайын өседі, 7-ші күні — сандық",
    "Сезон: топ-3 по опыту за месяц": "Маусым: айдағы тәжірибе бойынша үздік 3",
    "Сильно опоздал": "Қатты кешікті",
    "Урок курса": "Курс сабағы",
    "Чем выше оценка, тем больше монет": "Баға неғұрлым жоғары болса, тиын соғұрлым көп",
    "до :n": ":n дейін",
    "Укажите, сколько монет и кому.": "Қанша тиын және кімге екенін көрсетіңіз.",
    "Количество монет не может быть отрицательным.": "Тиын саны теріс болмауы керек.",
    "Каждую неделю вы можете наградить своих учеников: :rate 🪙 на каждого ученика, но не больше :cap 🪙 одному ученику. Неистраченные монеты не переносятся на следующую неделю.": "Әр апта сайын оқушыларыңызды марапаттай аласыз: әр оқушыға :rate 🪙, бірақ бір оқушыға :cap 🪙-нан аспайды. Жұмсалмаған тиындар келесі аптаға ауыспайды.",
    "Бюджет недели": "Апта бюджеті",
    "Осталось": "Қалды",
    "Сейчас в ваших группах нет учеников.": "Қазір сіздің топтарыңызда оқушылар жоқ.",
    "Уже на неделе": "Осы аптада берілді",
    "На этой неделе осталось :left 🪙.": "Осы аптада :left 🪙 қалды.",
    "На этой неделе осталось :left 🪙 из :budget.": "Осы аптада :budget ішінен :left 🪙 қалды.",
    ":name — не больше :cap 🪙 одному ученику за неделю (осталось :left).": ":name — бір оқушыға аптасына :cap 🪙-нан аспайды (:left қалды).",
    "Как прошло занятие?": "Сабақ қалай өтті?",
    "Что понравилось или что можно улучшить? (необязательно, преподаватель этого не увидит)": "Не ұнады немесе нені жақсартуға болады? (міндетті емес, мұғалім мұны көрмейді)",
    "Оценивать занятия могут только ученики.": "Сабақтарды тек оқушылар бағалай алады.",
    "Выберите оценку от 1 до 5.": "1-ден 5-ке дейін баға таңдаңыз.",
    "Комментарий — не длиннее :n символов.": "Пікір :n таңбадан аспауы керек.",
    "Спасибо! Оценка сохранена.": "Рақмет! Баға сақталды.",
    "Это занятие уже нельзя оценить.": "Бұл сабақты енді бағалау мүмкін емес.",
    "У вас нет доступа к оценкам занятий.": "Сабақ бағаларына қол жеткізуіңіз жоқ.",
    "Оценки занятий": "Сабақ бағалары",
    "После занятия ученик может оценить его от 1 до 5 и оставить комментарий (в течение :n дней). Преподаватели оценки не видят.": "Сабақтан кейін оқушы оны 1-ден 5-ке дейін бағалап, пікір қалдыра алады (:n күн ішінде). Мұғалімдер бағаларды көрмейді.",
    ":n дней": ":n күн",
    "По преподавателям": "Мұғалімдер бойынша",
    "Средняя": "Орташа",
    "Оценок": "Бағалар саны",
    "1–2 балла": "1–2 балл",
    "Отзывы": "Пікірлер",
    "За этот период оценок нет.": "Бұл кезеңде бағалар жоқ.",
    "Последние оценки": "Соңғы бағалар",
    "Оценок пока нет.": "Әзірге бағалар жоқ.",
    "Моя неделя": "Менің аптам",
    "Твоя неделя": "Сенің аптаң",
    "занятий посещено": "сабаққа қатысты",
    "занятий подряд": "сабақ қатарынан",
    "рекорд: :n": "рекорд: :n",
    "квизов": "квиз",
    "очков в играх": "ойын ұпайы",
    "опыта": "тәжірибе",
    "занятий: :a из :h": "сабақтар: :h ішінен :a",
    "серия: :n подряд": "серия: қатарынан :n",
    "+:c монет, +:x опыта": "+:c тиын, +:x тәжірибе",
    "Твоя лига: :name": "Сенің лигаң: :name",
    "в конце сезона +:n 🪙": "маусым соңында +:n 🪙",
    "До лиги «:name» не хватает :n опыта.": "«:name» лигасына дейін :n тәжірибе жетпейді.",
    "Алмаз": "Алмас",
    "Золото": "Алтын",
    "Серебро": "Күміс",
    "Бронза": "Қола",
    "💎 Лига сезона": "💎 Маусым лигасы",
    "Занятий подряд без пропусков": "Қатарынан босатусыз сабақтар",
    "🎓 Моя цель": "🎓 Менің мақсатым",
    "Цель: :n баллов": "Мақсат: :n балл",
    "Сдай пробный ЕНТ, чтобы увидеть, сколько осталось.": "Қанша қалғанын көру үшін сынақ ҰБТ тапсыр.",
    "🎉 Цель достигнута!": "🎉 Мақсатқа жеттің!",
    "Осталось :n баллов": ":n балл қалды",
    "Больше всего баллов теряется здесь:": "Ең көп балл осында жоғалады:",
    "Поставь цель — сколько баллов ты хочешь набрать на ЕНТ. Мы покажем, сколько осталось и где теряются баллы.": "Мақсат қой — ҰБТ-да қанша балл жинағың келеді. Қанша қалғанын және балл қай жерде жоғалатынын көрсетеміз.",
    "Вуз или специальность (необязательно)": "ЖОО немесе мамандық (міндетті емес)",
    "Убрать цель": "Мақсатты алып тастау",
    "цель :n": "мақсат :n",
    "Цель убрана.": "Мақсат алынып тасталды.",
    "Балл — целое число от 1 до :max.": "Балл — 1-ден :max-ға дейінгі бүтін сан.",
    "Укажите желаемый балл.": "Қалаған балды көрсетіңіз.",
    "Название вуза — не длиннее :n символов.": "ЖОО атауы :n таңбадан аспауы керек.",
    "Цель сохранена.": "Мақсат сақталды.",
    "Игра для группы": "Топқа арналған ойын",
    "Игра для группы!": "Топқа арналған ойын!",
    "Ученики группы получат приглашение и подключатся к игре. Когда все соберутся, нажмите «Старт» — раунд начнётся у всех одновременно, с одинаковыми вопросами и текущими настройками. Результаты видны в реальном времени.": "Топ оқушылары шақыру алып, ойынға қосылады. Барлығы жиналғанда «Старт» батырмасын басыңыз — раунд бәріне бір мезетте, бірдей сұрақтармен және ағымдағы баптаулармен басталады. Нәтижелер нақты уақытта көрінеді.",
    "Загружаем группы…": "Топтар жүктелуде…",
    "Эта игра для группы недоступна.": "Бұл топтық ойын қолжетімсіз.",
    "Войдите, чтобы играть.": "Ойнау үшін жүйеге кіріңіз.",
    "Эта игра недоступна.": "Бұл ойын қолжетімсіз.",
    "Играть могут только ученики.": "Тек оқушылар ғана ойнай алады.",
    "Войдите, чтобы запустить игру.": "Ойынды бастау үшін жүйеге кіріңіз.",
    "Запускать игру для группы могут только учителя.": "Топқа арналған ойынды тек мұғалімдер бастай алады.",
    "Эту группу нельзя выбрать.": "Бұл топты таңдауға болмайды.",
    "Пока никто из учеников не подключился.": "Әзірге оқушылардың ешқайсысы қосылған жоқ.",
    "Эта игра уже закончилась.": "Бұл ойын аяқталып қойды.",
    "Эту игру уже нельзя отменить.": "Бұл ойынды енді болдырмау мүмкін емес.",
    "Результат этой игры уже записан.": "Бұл ойынның нәтижесі жазылып қойған.",
    ":n команды": ":n команда",
    "В этой игре никто не играл.": "Бұл ойынды ешкім ойнаған жоқ.",
    "Верных ответов": "Дұрыс жауаптар",
    "Вопросы квиза появляются у всех одновременно; чем быстрее верный ответ, тем больше очков. Это не попытка недели: монеты за квиз не начисляются, призы вы выдаёте сами в конце.": "Квиз сұрақтары барлығында бір мезетте шығады; дұрыс жауап неғұрлым жылдам болса, соғұрлым көп ұпай. Бұл апталық әрекет емес: квиз үшін монета берілмейді, жүлделерді соңында өзіңіз бересіз.",
    "Вся группа играет одновременно, с результатами в реальном времени. Любую из игр можно запустить с её страницы кнопкой «Запустить для группы».": "Бүкіл топ бір мезетте ойнайды, нәтижелер нақты уақытта көрінеді. Кез келген ойынды оның бетіндегі «Запустить для группы» батырмасымен іске қосуға болады.",
    "Загрузка…": "Жүктелуде…",
    "Здесь появятся игры, которые вы провели.": "Мұнда сіз өткізген ойындар пайда болады.",
    "Игроков": "Ойыншылар",
    "Игры для группы": "Топқа арналған ойындар",
    "История игр": "Ойындар тарихы",
    "Квиз в реальном времени": "Нақты уақыттағы квиз",
    "Квиз для группы": "Топқа арналған квиз",
    "Квиз для группы и история игр": "Топқа арналған квиз және ойындар тарихы",
    "На вопрос": "Сұраққа",
    "Нет квизов с вопросами по вашим дисциплинам.": "Сіздің пәндеріңіз бойынша сұрақтары бар квиз жоқ.",
    "Ответов": "Жауаптар",
    "Откройте любую игру выше и нажмите «Запустить для группы» — или проведите квиз в реальном времени. Вся группа играет одновременно.": "Жоғарыдағы кез келген ойынды ашып, «Запустить для группы» батырмасын басыңыз — немесе нақты уақытта квиз өткізіңіз. Бүкіл топ бір мезетте ойнайды.",
    "Победитель": "Жеңімпаз",
    "Приз": "Жүлде",
    "Приз — от 0 до 100 монет.": "Жүлде — 0-ден 100 монетаға дейін.",
    "Призы выданы": "Жүлделер берілді",
    "Провести": "Өткізу",
    "Провести в группе": "Топта өткізу",
    "Провести в группе в реальном времени": "Топта нақты уақытта өткізу",
    "Провёл": "Өткізген",
    "Результаты игры": "Ойын нәтижелері",
    "У вас нет активных групп с учениками.": "Сізде оқушылары бар белсенді топ жоқ.",
    "в среднем": "орташа",
    "провёл(а)": "өткізген",
    "уч.": "оқ.",
    "Команды можно менять только до старта.": "Командаларды тек бастауға дейін өзгертуге болады.",
    "Команд может быть от 2 до 4.": "Командалар саны 2-ден 4-ке дейін болуы мүмкін.",
    "Нет такой команды.": "Мұндай команда жоқ.",
    "Этого ученика нет в игре.": "Бұл оқушы ойында жоқ.",
    "Призы можно выдать, когда игра закончится.": "Жүлделерді ойын аяқталғанда беруге болады.",
    "Некому выдавать призы.": "Жүлде беретін ешкім жоқ.",
    "Призы за эту игру уже выданы.": "Бұл ойын үшін жүлделер берілген.",
    "Некорректное время на вопрос.": "Сұраққа берілетін уақыт қате.",
    "Этот квиз нельзя провести.": "Бұл квизді өткізуге болмайды.",
    "Время на этот вопрос вышло.": "Бұл сұрақтың уақыты бітті.",
    "Нет такого варианта ответа.": "Мұндай жауап нұсқасы жоқ.",
    "Вы уже ответили на этот вопрос.": "Сіз бұл сұраққа жауап бердіңіз.",
    "🎮 Призёр игры для группы": "🎮 Топтық ойынның жүлдегері",
    "Темы": "Тақырыптар",
    "Предыдущая тема": "Алдыңғы тақырып",
    "Следующая тема": "Келесі тақырып",
    "Фото: Wikimedia Commons, авторы и лицензии": "Фото: Wikimedia Commons, авторлар мен лицензиялар",
    "Заморозить день": "Күнді тоңдыру",
    "Если не получится прийти, заморозьте день: занятия этого дня не будут списаны, а преподаватель получит уведомление.": "Келе алмасаңыз, күнді тоңдырыңыз: осы күнгі сабақтар есептен шығарылмайды, ал мұғалімге хабарлама барады.",
    "Не больше :max дней в месяц и не позднее чем за :hours часа до первого урока.": "Айына :max күннен артық емес және бірінші сабаққа дейін кемінде :hours сағат қалғанда.",
    "В ближайшие дни занятий нет.": "Жақын күндері сабақ жоқ.",
    "Заморозить выбранный день? Отменить заморозку может только администратор.": "Таңдалған күнді тоңдыру керек пе? Тоңдыруды тек әкімші ғана болдырмай алады.",
    "День": "Күн",
    "первый урок в :time": "бірінші сабақ :time",
    "Причина (необязательно)": "Себебі (міндетті емес)",
    "Заморозить": "Тоңдыру",
    "Выберите день.": "Күнді таңдаңыз.",
    "День заморожен: :date.": "Күн тоңдырылды: :date.",
    "В этом месяце уже использовано :max дня заморозки.": "Осы айда тоңдырудың :max күні пайдаланылып қойды.",
    "Заморозить день можно не позднее чем за :hours часа до первого урока.": "Күнді бірінші сабаққа дейін кемінде :hours сағат бұрын ғана тоңдыруға болады.",
    "В этот день нет занятий, которые можно заморозить.": "Бұл күні тоңдыруға болатын сабақ жоқ.",
    "Штраф": "Айыппұл",
    "Штрафы": "Айыппұлдар",
    "К выплате": "Төленуге тиіс",
    "К выплате (бонусы − штрафы)": "Төленуге тиіс (бонустар − айыппұлдар)",
    "Штраф — :name": "Айыппұл — :name",
    "Выписать штраф": "Айыппұл салу",
    "Преподаватель увидит причину на странице своей зарплаты.": "Мұғалім себепті өз жалақы бетінде көреді.",
    "Укажите причину штрафа.": "Айыппұлдың себебін көрсетіңіз.",
    "Укажите сумму штрафа.": "Айыппұл сомасын көрсетіңіз.",
    "Сумма штрафа должна быть больше нуля.": "Айыппұл сомасы нөлден көп болуы керек.",
    "Штраф преподавателю выписан.": "Мұғалімге айыппұл салынды.",
    "Штраф не найден.": "Айыппұл табылмады.",
    "Штраф отменён.": "Айыппұл алынып тасталды.",
    "Отменить этот штраф?": "Бұл айыппұлды алып тастау керек пе?",
    "За выбранный период штрафов нет.": "Таңдалған кезеңде айыппұлдар жоқ.",
    "Штраф преподавателю выписан": "Мұғалімге айыппұл салынды",
    "Штраф преподавателю отменён": "Мұғалімнің айыппұлы алынып тасталды",
    "Новый график оплаты начнёт действовать с :date.": "Жаңа төлем кестесі :date бастап күшіне енеді.",
    "Дата начала не может быть в прошлом.": "Басталу күні өткен уақытта болмауы керек.",
    "Новый тариф начнёт действовать с :date.": "Жаңа тариф :date бастап күшіне енеді.",
    "Запланированное изменение отменено.": "Жоспарланған өзгеріс болдырылмады.",
    "Изменение не найдено или уже вступило в силу.": "Өзгеріс табылмады немесе күшіне еніп қойған.",
    "Действует с": "Күшіне енеді",
    "Сегодня — сразу. Более поздняя дата — до неё действует прежнее значение, новое включится автоматически.": "Бүгін — бірден. Кейінгі күн — оған дейін бұрынғы мән қолданылады, жаңасы автоматты түрде қосылады.",
    "История тарифов и графика оплаты": "Тарифтер мен төлем кестесінің тарихы",
    "Что": "Не",
    "Запланировано": "Жоспарланған",
    "Отменить запланированное изменение?": "Жоспарланған өзгерісті болдырмау керек пе?",
    "Применено": "Қолданылды",
    "График оплаты": "Төлем кестесі",
    "Пропущено занятий подряд: :n": "Қатарынан босатылған сабақтар: :n",
    "Не выполнено домашних заданий подряд: :n": "Қатарынан орындалмаған үй тапсырмалары: :n",
    "Куратор связался с родителем": "Куратор ата-анамен байланысты",
    "Куратор поговорил с учеником": "Куратор оқушымен сөйлесті",
    "Ученик больше не учится": "Оқушы енді оқымайды",
    "Куратор отработал предупреждение": "Куратор ескертуді пысықтады",
    "Два пропуска подряд или два невыполненных домашних задания подряд — повод для разговора с куратором.": "Қатарынан екі сабақты босату немесе екі үй тапсырмасын орындамау — куратормен сөйлесуге себеп.",
    "Мы сообщаем, если ученик пропустил два занятия подряд или два раза подряд не выполнил домашнее задание, и показываем, что сделал куратор.": "Оқушы қатарынан екі сабақты босатса немесе екі рет қатарынан үй тапсырмасын орындамаса, біз хабарлаймыз және куратордың не істегенін көрсетеміз.",
    "В работе": "Жұмыста",
    "Куратор свяжется с вами в ближайшее время.": "Куратор жақын арада сізбен байланысады.",
    "Отработано": "Пысықталды",
    "Комментарий куратора:": "Куратордың пікірі:",
    "Комментарий (увидят ученик и родитель)": "Пікір (оқушы мен ата-ана көреді)",
    "Продление на 2-й и 3-й месяц": "2-ші және 3-ші айға ұзарту",
    "по месяцу первой оплаты; месяц считается оплаченным, если в нём была оплата": "алғашқы төлем айы бойынша; ішінде төлем болған ай төленген болып саналады",
    "продлили на 2-й месяц • :n из :of": "2-ші айға ұзартты • :of ішінен :n",
    "продлили на 3-й месяц • :n из :of": "3-ші айға ұзартты • :of ішінен :n",
    "Месяц первой оплаты": "Алғашқы төлем айы",
    "Новых": "Жаңа",
    "2-й месяц": "2-ші ай",
    "3-й месяц": "3-ші ай",
    "3-й из продливших": "Ұзартқандардың 3-ші айы",
    "Месяц ещё не закончился": "Ай әлі аяқталған жоқ",
    "рано": "ерте",
    "«Рано» — нужный месяц ещё не закончился; такие когорты не входят в итог. Оплата за два месяца сразу считается одним месяцем.": "«Ерте» — қажетті ай әлі аяқталған жоқ; мұндай топтар қорытындыға кірмейді. Бірден екі айға төлем бір ай болып саналады.",
    "Прогресс учеников в Пробных ЕНТ — по предмету учителя": "Сынақ ҰБТ-дағы оқушылар прогресі — мұғалімнің пәні бойынша",
    "только предмет(ы), которые ведёт учитель; от результата при поступлении в группу до последнего": "тек мұғалім жүргізетін пән(дер); топқа келгендегі нәтижеден соңғысына дейін",
    "Сравнимо": "Салыстыруға болады",
    "Было → стало": "Бастапқы → соңғы",
    "% от макс.": "Макс.-тан %",
    "Улучшили": "Жақсартты",
    "Ср. последний": "Орт. соңғы",
    "Ученики — те, кто сейчас в группах учителя. «Было» — последний пробный ЕНТ до прихода в группу (или первый, если раньше не сдавал), «стало» — последний. «Сравнимо» — у кого есть попытка после «было». «% от макс.» — прогресс в долях от максимума предмета, чтобы сравнивать предметы с разным максимумом.": "Оқушылар — қазір мұғалімнің топтарындағылар. «Бастапқы» — топқа келгенге дейінгі соңғы сынақ ҰБТ (бұрын тапсырмаса — алғашқысы), «соңғы» — ең соңғысы. «Салыстыруға болады» — «бастапқы»-дан кейін әрекеті барлар. «Макс.-тан %» — пәннің максимумына шаққандағы прогресс, максимумы әртүрлі пәндерді салыстыру үшін.",
    "Прогресс по вашему предмету": "Сіздің пәніңіз бойынша прогресс",
    "от пробного ЕНТ при поступлении в вашу группу (или первого) до последнего; все ваши текущие ученики": "топқа келгендегі сынақ ҰБТ-дан (немесе алғашқысынан) соңғысына дейін; барлық қазіргі оқушыларыңыз",
    "Все звонки (:n)": "Барлық қоңыраулар (:n)",
    "Дата звонка не может быть в будущем.": "Қоңырау күні болашақта болуы мүмкін емес.",
    "Ещё не звонили": "Әлі қоңырау шалынбаған",
    "Ждут звонка": "Қоңырау күтуде",
    "Ждут звонка: :n": "Қоңырау күтуде: :n",
    "За вами пока не закреплены ученики.": "Сізге әзірге оқушылар бекітілмеген.",
    "Записать звонок": "Қоңырауды жазу",
    "Звонки заботы": "Қамқорлық қоңыраулары",
    "Звонок заботы": "Қамқорлық қоңырауы",
    "Звонок заботы записан": "Қамқорлық қоңырауы жазылды",
    "Звонок заботы удалён": "Қамқорлық қоңырауы жойылды",
    "Звонок записан. Следующий — через :n дней.": "Қоңырау жазылды. Келесісі — :n күннен кейін.",
    "Звонок не найден.": "Қоңырау табылмады.",
    "Звонок удалён.": "Қоңырау жойылды.",
    "Провел звонок": "Қоңырау шалынды",
    "Проигнорировал сообщение о звонке": "Қоңырау туралы хабарламаны елемеді",
    "Отказался от звонка": "Қоңыраудан бас тартты",
    "первый звонок": "алғашқы қоңырау",
    "Я ознакомился": "Таныстым",
    "Родитель сам ознакомился": "Ата-ана өзі танысты",
    "Спасибо! Куратор увидит, что вы ознакомились.": "Рақмет! Куратор сіздің танысқаныңызды көреді.",
    "Предупреждение не найдено или уже отработано.": "Ескерту табылмады немесе әлдеқашан пысықталды.",
    "Укажите, чем закончился звонок.": "Қоңыраудың немен аяқталғанын көрсетіңіз.",
    "Записано. Следующий звонок — через :n дней.": "Жазылды. Келесі қоңырау — :n күннен кейін.",
    "Имя родителя слишком длинное.": "Ата-ананың аты тым ұзын.",
    "Каждой семье — звонок раз в :n дней: как ребёнку занятия, что беспокоит, какое настроение у родителя. В день, когда проходит :n дней с последнего звонка, куратору приходит напоминание в Telegram.": "Әр отбасына :n күнде бір рет қоңырау: балаға сабақтар ұнай ма, не алаңдатады, ата-ананың көңіл-күйі қандай. Соңғы қоңыраудан :n күн өткен күні кураторға Telegram-да еске салу келеді.",
    "Мои ученики": "Менің оқушыларым",
    "На этой неделе": "Осы аптада",
    "На этой неделе: :n": "Осы аптада: :n",
    "Настроение родителя": "Ата-ананың көңіл-күйі",
    "Негативно": "Жағымсыз",
    "Недавно звонили": "Жақында қоңырау шалынды",
    "Недавно звонили: :n": "Жақында қоңырау шалынды: :n",
    "Нейтрально": "Бейтарап",
    "Никого не найдено.": "Ешкім табылмады.",
    "Обратная связь": "Кері байланыс",
    "Обратная связь слишком длинная.": "Кері байланыс тым ұзын.",
    "Позитивно": "Жағымды",
    "Последний звонок": "Соңғы қоңырау",
    "Просрочен на :n дн.": ":n күнге кешіктірілді",
    "С кем говорили": "Кіммен сөйлестіңіз",
    "Следующий": "Келесі",
    "Удалить можно только свой звонок.": "Тек өз қоңырауыңызды ғана жоюға болады.",
    "Удалить этот звонок?": "Бұл қоңырауды жою керек пе?",
    "Укажите дату звонка.": "Қоңырау күнін көрсетіңіз.",
    "Ученик или родитель": "Оқушы немесе ата-ана",
    "Через :n дн.": ":n күннен кейін",
    "Что нравится, что беспокоит, о чём договорились": "Не ұнайды, не алаңдатады, не туралы келістіңіз",
    "Это не ваш ученик.": "Бұл сіздің оқушыңыз емес.",
    "Активность": "Белсенділік",
    "Дуэли с учителями": "Мұғалімдермен жекпе-жек",
    "Сезонные": "Маусымдық",
    "Другое": "Басқа",
    "Общий план": "Жалпы жоспар",
    "Общий план — для групп без уровня и для групп, у уровня которых своего плана нет.": "Жалпы жоспар — деңгейі жоқ топтарға және деңгейінің өз жоспары жоқ топтарға арналған.",
    "План для групп уровня «:level».": "«:level» деңгейіндегі топтарға арналған жоспар.",
    "У уровня «:level» своего плана пока нет — его группы идут по общему плану. Как только здесь появится тема, они перейдут на этот план.": "«:level» деңгейінің әзірге өз жоспары жоқ — оның топтары жалпы жоспар бойынша оқиды. Мұнда тақырып пайда болғанда, олар осы жоспарға ауысады.",
    "Активных групп по этому плану: :n.": "Осы жоспар бойынша белсенді топтар: :n.",
    "Уволен / ушёл": "Жұмыстан кетті",
    "Преподаватель уволен / ушёл": "Мұғалім жұмыстан кетті",
    "С этой даты закроются все активные группы преподавателя:": "Осы күннен бастап мұғалімнің барлық белсенді топтары жабылады:",
    "Ученики выйдут из групп этой датой, расписание закроется, группы станут неактивными. Начисления после этой даты не удаляются. Учётная запись преподавателя не меняется.": "Оқушылар осы күнмен топтардан шығады, кесте жабылады, топтар белсенді емес болады. Осы күннен кейінгі есептеулер жойылмайды. Мұғалімнің есептік жазбасы өзгермейді.",
    "Дата ухода": "Кету күні",
    "Закрыть группы": "Топтарды жабу",
    "Закрыть эти группы с указанной даты?": "Осы топтарды көрсетілген күннен бастап жабу керек пе?",
    "Отметить увольнение преподавателя может только администратор.": "Мұғалімнің кетуін тек әкімші белгілей алады.",
    "Укажите дату увольнения.": "Кету күнін көрсетіңіз.",
    "Некорректная дата увольнения.": "Кету күні қате.",
    "Дата увольнения не может быть в будущем.": "Кету күні болашақта болмауы керек.",
    "У преподавателя нет активных групп.": "Мұғалімде белсенді топтар жоқ.",
    "Не удалось закрыть группы преподавателя. Попробуйте позже.": "Мұғалімнің топтарын жабу мүмкін болмады. Кейінірек қайталап көріңіз.",
    "Закрыто групп: :count (дата ухода :date). Учётная запись преподавателя не изменена.": "Жабылған топтар: :count (кету күні :date). Мұғалімнің есептік жазбасы өзгертілмеді.",
    "Купить «:name» за :cost 🪙? Монеты не вернуть.": "«:name» :cost 🪙-ға сатып алу керек пе? Монеталар қайтарылмайды."
}
